Чарльз Гэннон - Согласно Уставу

Тут можно читать онлайн Чарльз Гэннон - Согласно Уставу - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Чарльз Гэннон - Согласно Уставу краткое содержание

Согласно Уставу - описание и краткое содержание, автор Чарльз Гэннон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Чарльз Эдвард Гэннон (Charles E. Gannon, 2013) Миры Хонор. Антологии. Истоки (Beginnings) — 1 Согласно Уставу (By The Book) Первый рассказ из цикла "Истоки" "Хоноверсума" Дэвида Вебера, в котором описываются события, предшествующие образованию Солнечной Лиги.

Согласно Уставу - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Согласно Уставу - читать книгу онлайн бесплатно, автор Чарльз Гэннон
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Перевод elread (2015 г.)

Примечания

1

в оригинале: senior non-commissioned officer — младшая офицерская должность ВМФ США, которая, среди прочего, характеризуется отсутствием подчинённых; прим. пер.

2

в оригинале, Upsiders — те, кто живёт наверху, в космосе, в отличие от Dirtsiders, тех, кто живёт на Земле; прим. пер.

3

bullpup — укороченная штурмовая винтовка; прим. пер.

4

или генератором помех, который в данном случае, используется для защиты от прослушивания; прим. пер

5

gato — кот, на испанском. Ироничное противопоставление "политизированной" богине Земли — Геи; прим. пер.

6

от лат. quinta — пятая; в оригинале "fifther"; прим. пер.

7

Преторианцы — личная охрана высшего должностного лица в государстве; прим. пер.

8

от слова space — космос; прим. пер.

9

фр. "бог мой"; прим. пер.

10

Бомбардировка поверхности планеты кинетическими ударами. Впервые упоминается в романе "Пепел победы"; прим. пер.

11

фр. "Что!?"; прим. пер.

12

отсылка к Джону Мильтону и его поэме "Потерянный рай"; прим. пер.

13

обыгрывается английское выражение "by the book" — как по Уставу, как по писанному, как по книге; прим. пер.

14

фр. "дерьмо"; прим. пер.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Чарльз Гэннон читать все книги автора по порядку

Чарльз Гэннон - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Согласно Уставу отзывы


Отзывы читателей о книге Согласно Уставу, автор: Чарльз Гэннон. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x