Роберт Сойер - Украли Кубок Стэнли

— Правда?

— Ага. Видите? С 1956 по 1960 «Монреаль» каждый год выигрывал Кубок Стэнли.

Джо вдруг озарило.

— И суверенный Квебек никак не может позволить ленте, увековечившей этот успех, оказаться в Зале хоккейной славы, находящемся на канадской земле. Однако квебекское консульство…

— Именно! — сказала Триста. — Технически квебекское консульство — это территория Квебека.

Джо нахмурился.

— Но на его территории у нас нет полномочий.

— Я знаю, — ответила Триста. — Между Оттавой и Квебеком будет большая свара.

— Plus ça change, plus c’est la même chose, — сказал Джо.

— Что-что? — спросила Триста. Она была молода и училась в школе, когда французский уже перестал быть обязательным предметом.

Джо посмотрел в окно — они сворачивали на Юниверсити-авеню, минуя статую Мэла Ластмана [12] Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт-Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт-Йорка к Торонто — пост мэра Торонто. .

— Чем больше всё меняется, — сказал он, — тем больше всё остаётся прежним.

Скоростное шоссе, проходящее через центр Торонто вдоль побережья озера Онтарио.

Предложения о постройке тоннеля для отрезка шоссе, проходящего через самый центр города (чтобы освободить большой участок очень дорогой земли на берегу озера) обсуждаются с 1950-х годов, но по состоянию на 2015 год решение о строительстве так и не принято.

Международный аэропорт Торонто, находится на его западной окраине непосредственно за городской чертой.

Пикеринг — город, примыкающий к современному Торонто с востока.

В наши дни это две газеты: «Торонто Сан» и «Торонто Стар».

Такое прозвище (Hogtown) появилось в 1920-х годах, когда в городе располагались крупные мясоперерабатывающие предприятия.

Миссисога — город, примыкающий к современному Торонто с запада.

Ошава — город, на берегу озера Онтарио к востоку от современного Торонто; между ним и Торонто находятся также города Пикеринг, Эйджакс и Уитби.

В наши дни — крупный торговый центр.

Наименьший из трёх торонтских университетов, в котором в своё время учился автор.

В наше время CNN и MSNBC — две отдельные частные американские телекомпании.

Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт-Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт-Йорка к Торонто — пост мэра Торонто.