Стивен Моффат - На краю зрения

Внимание! Никогда не раскрывайте свой пароль или банковские данные во время чата.

Во избежание заражения компьютерными вирусами или троянами вам также следует воздержаться от скачивания и открытия любых файлов или ссылок, до подтверждения личности их отправителя.

КЭТИ пишет:

Привет красавчик, как дела? Давно тебя здесь не было! Я уже начала беспокоиться.

ТОМ пишет:

О, Люси, дорогая.

Ты снова позабыла, да? Временами я уже не в силах стерпеть это, просто не в силах.

КЭТИ пишет:

Том? Том, дорогой, о чем ты говоришь? Я опять сделала что-то не так? Оооо, мистер Строгий!

ТОМ пишет:

Ты ведь ничего не помнишь, не так ли? Вообще ничего.

Забыла все, не так ли? Каждый раз одно и то же!

КЭТИ пишет:

Что я забыла? Том, честное слово, я не знаю о чём ты.

Ты разыгрываешь меня?

ТОМ пишет:

В последний раз, когда мы разговаривали здесь… последние тридцать, сорок, Бог знает сколько раз… помнишь, что я объяснял тебе? Пожалуйста, попытайся.

КЭТИ пишет:

Я не помню, чтобы ты мне что-либо объяснял.

Том, мы не разговаривали уже ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ.

Да ладно, глупая сосиска, ты подшучиваешь надо мной?

КЭТИ пишет:

Том, ты там?

КЭТИ пишет:

Том, пожалуйста ответь, ты там?

КЭТИ пишет:

Том, не игнорируй меня, Я ЗНАЮ, что ты там.

ТОМ пишет:

Ладно.

Давай повторим всё это снова.

Но в этот раз действительно постарайся.

Постарайся и запомни, что я говорю.

Хорошо? Думаешь, сможешь это сделать?

КЭТИ пишет:

Ты пугаешь меня, Том.

ТОМ пишет:

Считаешь ли ты, что сможешь сделать это?

КЭТИ пишет:

Ладно, как тебе будет угодно.

Только прекрати пугать меня!

ТОМ пишет:

Мне нужно, чтобы ты собралась.

КЭТИ пишет:

Я буду внимательной.

Да, сэр! Сумасшедший.

ТОМ пишет:

Я собираюсь задать тебе вопрос.

Обещай хорошо подумать над ответом, ладно?

КЭТИ пишет:

Ладно.

ТОМ пишет:

Тебе будет немного страшно, когда ты задумаешься над этим вопросом.

Мне нужно чтобы ты сохраняла спокойствие и оставалась со мной.

Хорошо?

КЭТИ пишет:

Ох, мистер Загадочность!

ТОМ пишет:

Где ты находишься?

КЭТИ пишет:

Где я? Это он и есть?

ТОМ пишет:

Да.

Где ты сейчас? Опиши мне комнату, в которой сидишь.

КЭТИ пишет:

В комнате три желтые и одна голубая стена.

Комната размером двенадцать на восемь шагов.

В комнате одна дверь.

В комнате нет окон.

В комнате четыре светильника.

В комнате семь стульев.

В комнате два выключателя.

ТОМ пишет:

Перечитай, что ты написала.

Это не описание.

Это перечисление фактов.

Я хочу, чтобы ты ОПИСАЛА комнату.

Как она выглядит, как ЧУВСТВУЕТСЯ, какой ты её видишь, чуешь, ощущаешь.

Ты можешь это сделать?

ТОМ пишет:

Кэти, ты там? Ты можешь сделать это? Можешь описать комнату? Не бойся.

КЭТИ пишет:

О Господи.

ТОМ пишет:

Будь со мной, сохраняй спокойствие.

КЭТИ пишет:

О боже мой, Том! Я НИЧЕГО не вижу.

Даже темноты нет.

Ничего.

Я не могу почувствовать, не могу дотронуться.

Том, где я? Я не понимаю, такое ощущение, что меня нигде нет.

Я не вижу, я не чувствую, я не осязаю.

Я даже не знаю, как печатаю это.

Пожалуйста, Том, ГДЕ Я?!

ТОМ пишет:

Спокойствие, помни.

Будь спокойна, как только можешь.

Сосредоточься на моих словах.

Я собираюсь рассказать тебе одну историю.

Я рассказываю тебе ее не в первый раз.

И вероятнее всего, к сожалению, также не в последний.

Местами она будет пугать тебя — ты всегда так реагируешь — но я здесь и уходить не собираюсь.

Даю слово.

КЭТИ пишет:

Где я, Том? Что со мной произошло, ГДЕ Я?

ТОМ пишет:

Тише.

Успокойся.

Нужно сохранять спокойствие, Кэти.

КЭТИ пишет:

Пожалуйста.

Я не понимаю, где я.

Не уходи!! Не отключайся!

ТОМ пишет:

Я никуда не уйду.

Теперь расслабься.

И оглянись в прошлое.

Ты помнишь то время, когда мы были вместе, давно-давно… ты помнишь зеркало в ванной?

КЭТИ пишет:

Причем здесь твое дурацкое зеркало, что со мной произошло?!

ТОМ пишет:

Пожалуйста, просто делай, как я прошу.

Ты помнишь зеркало? Это важно.

КЭТИ пишет:

Большое такое.

С ужасной золотой рамкой.

В той жутковатой ванной наверху дома.

Я ненавидела эту ванную.

ТОМ пишет:

Да, оно самое. Большое зеркало в золотой раме.

И с трещиной, помнишь трещину? Ты ещё всё время требовала, чтобы я её починил.

А я говорил, что уже привык к ней, и без неё не смогу нормально бриться? Так вот — это большое золотое зеркало с трещиной через угол — с него всё и началось.

Я бреюсь перед зеркалом. Я хочу, чтобы ты представила меня за этим делом.

Вообрази себе это.

Это позволит тебе удержать всё вместе, если ты будешь всё представлять.

КЭТИ пишет:

Удержать что?

ТОМ пишет:

Представь, как я там стою и бреюсь как обычно.

За окном прекрасный день.

Солнечный свет льётся внутрь, птички щебечут, Бог на своих небесах, я — в своей пижаме.

Я, вероятно, посвистывал.

А потом — это что-то настолько незначительное, что мне хочется засмеяться — я уронил кисточку для бритья.

Никогда бы не подумал, что весь мир может измениться просто потому, что ты уронил помазок, но, оглядываясь назад, это было последним мгновением моей обыкновенной жизни.

Стук о плитку, и через секунду всё уже было по-другому.

Потому что когда я наклонился подобрать кисточку, я заметил что-то в зеркале.

Хотя нет, не что-то — лучше быть точнее.

Я увидел человека.

Маленького, складного, абсолютно лысого человека, стоявшего прямо позади меня и проявившегося в зеркале, пока я наклонялся.

То есть он стоял прямо за мной, Кэти — его лицо, должно быть, находилось в нескольких дюймах от моей лопатки, я должен был чувствовать его дыхание на моей спине.

КЭТИ пишет:

О боже, Том! Кто это был, как он там оказался?

ТОМ пишет:

Почти дошёл до этого.

Наши глаза встретились на долю секунды.

Он выглядел сконфуженным и испуганным и, думаю, я тоже не отставал.

И так мы стояли, в эту бесконечно долгую секунду, уставившись друг на друга.

Когда я говорю, что он был маленький, я не имею в виду, что он просто был невысокого роста — я хочу сказать, что он был каким-то миниатюрным.

Как уменьшенный человек, размером в две трети; аккуратный, бледный и какой-то — я хочу сказать блестящий.

Как если бы он был настолько чистым, что искрился.

Из тех людей — не знаю, важно ли это? — которых ты видишь, и понимаешь, что у них ужасно маленькие руки.

Меня всегда смущали люди, с очень маленькими руками.

И он действительно БЫЛ ТАМ, Кэти.

Я это не выдумал, это не было иллюзией — одно полностью реальное мгновенье он действительно, физически, был ТАМ.