Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть

Миссис Кейн спросила:

- Но как это сделать, Мюррей? Куда нам девать его тело? - и вдруг хихикнула: - Ну вот, начинают появляться лишние трупы!

- Я знаю, как мы поступим с мистером Энгелем, - заявил мистер Кейн -Да, да, знаю. Мистера Энгеля не найдут, и не забивай свою прелестную головку такими пустяками, милая.

- Ты знаешь, что с ним делать?

- Да.

- И что же? Расскажи!

- У нас есть могила, - ответил Кейн, - без мертвеца. Все есть - могила, гроб...- он улыбнулся Энгелю.- Надеюсь, вы не станете возражать, если на вашей могильной плите будет высечено "Чарлз Броди"?

22

Хорошо, что у "линкольна-континентала" такой вместительный багажник. Одно плохо: вместе с Энгелем туда погрузили лопату, лом, фонарь, колесные цепи, а также нечто круглое, холодное и твердое, от чего было больно спине.

Улицы Нью-Йорка находились в жутком состоянии. Году в шестидесятом мэрия распорядилась отметить рытвины желтыми кругами, и с тех пор выбоинами и ухабами больше никто не занимался. Во времена поездки по Бруклину в багажнике Кейновского автомобиля Энгелю пришло на ум немало интересных мыслей по поводу деятельности муниципальных властей Нью-ЙоркСити.

Но всему приходит конец, и с последним рывком и ударом завершилась и эта поездка. Энгель нащупал в темноте какой-то рычаг и, стоило лишь ему подумать о том, что у него появилась возможность выбить оружие из рук Мюррея, как крышка багажника распахнулась.

Увы, не повезло. Багажник открыла Марго, а ее муженек стоял, предусмотрительно отступив в сторону - так, чтобы Энгель не мог его достать и чтобы Марго не попала на линию огня

- Бросьте монтировку, Энгель, - велел Кейн.- И доставайте лопату, лом и фонарь. Марго, принеси одеяло с заднего сиденья.

Памятный путь к памятной могиле, только Вилли Менчика не хватает. Да, в прошлый раз именно ему надлежало занять могилу. Теперь положение несколько изменилось.

В начале десятого на кладбище не было ни души, словно в три часа утра. Энгель, бряцая железом, подошел к холмику сырой земли. Марго расстелила одеяло, и Энгель во второй раз за последние три дня принялся раскапывать могилу Чарли Броди

Ему показалось, что на сей раз он управился куда быстрее - наверно, оттого, что тогда он торопился, а теперь спешить было некуда. И оба раза по иронии судьбы все шло наперекосяк. Спустя считанные минуты Энгель уже добрался до гроба, и лопата с гулким стуком ударилась о крышку.

Кейн подошел поближе.

- Ну как?

- Вот он.

- Открывайте.

- Не могу, пока стою на нем У меня уже были неприятности в прошлый раз, и мне нужно вылезти из могилы, чтобы открыть его.

Кейн сделал нетерпеливый жест.

- Так вылезайте.

Энгель беспомощно развел руками.

- Нужно, чтобы кто-то помог. Кейн склонил голову набок.

- Вот как? Хотите стянуть меня вниз и отобрать пистолет? Марго, иди сюда.

Миссис Кейн подошла поближе. Мюррей протянул ей оружие.

- Бери его на мушку. Если он хотя бы дернется - стреляй.

- Хорошо, Мюррей, - отозвалась она с сомнением в голосе.- Здесь должны быть привидения, я боюсь

- До сих пор это тебя не беспокоило, - ответил Кейн

- Ох, Мюррей. - промолвила она и упала в обморок, уронив в могилу пистолет. Ударившись о крышку гроба, пистолет подпрыгнул

Не дав пистолету упасть второй раз, Энгель схватил его и нацелил на Мюррея, который замер в нерешительности, не зная, бежать ли отсюда или прыгать на Энгеля сверху.

- Спокойно, - велел ему Энгель.- Спокойно, Кейн

- Энгель, мы можем с вами договориться.

- Не тратьте слов понапрасну, Кейн. Я не собираюсь убивать вас. Зачем мне это?

Кейн вытаращил на него глаза На земле постанывала Марго

- Вы так и не поняли? - спросил Энгель - Ее обморок - игра, притворство Ей все равно - завладею ли я пистолетом и убью вас, либо вы меня застрелите Если вы меня убьете, она найдет способ расправиться с вами позже.

- О чем вы?

- Ей нужен Брок, а не вы Чтобы завладеть наследством, вы ей не нужны.- Энгель взвесил пистолет в руке - В этом и заключается ее стиль, и вы должны признать это. В этот раз она отправила на дело меня.

Кейн зарычал.

Марго приподнялась и села, озадаченная и не до конца пришедшая в себя.

- Что... что случилось?

- Ты, сучка проклятая! - рявкнул Мюррей. Марго заколебалась, потом бросила на Энгеля взгляд, полный холодной ненависти.

- Я никогда вам этого не забуду!

- Наши чувства взаимны, дорогая, - отозвался Энгель Кейн схватил лом и двинулся в обход могилы, приближаясь к жене.

- Ты за все заплатишь, - ревел он.- Теперь ты за все мне заплатишь... ты...- и так далее

Увидев, что он подходит все ближе, Марго вскочила на ноги Кейн, взревев, обежал вокруг могилы, и Марго, пискнув, пустилась наутек. С криками, воплями и визгом Кейны носились среди памятников и минуту-другую спустя скрылись из виду

Энгель сунул пистолет в карман и вылез из могилы У него не было НИ времени, ни желания закапывать яму, так что он оставил все как есть

В замке зажигания "континентала" торчал ключ, и уж, совершенно очевидно, никаких рычагов переключения передач в машине не было. К тому же сидеть в кресле оказалось куда удобнее, чем лежать в багажнике. Автомобиль проехал по Бруклину гладко, словно по маслу.

Энгель остановил машину на Западной двадцать четвертой улице у того же самого пожарного крана, подле которого Марго Кейн припарковала накануне свой "мерседес". Энгель пересек улицу и позвонил в дверь Курта Брока. Раздалось жужжание, означавшее, что дверь отперта и он может входить.

Брок встретил его, стоя на лестнице.

- Вы? Вы сказали мне, будто вы полицейский! - возмущенно заявил он.

- Вам повезло, а мне - нет, - ответил Энгель.- Красть трупы незаконно, но это - мелкое преступление, - Энгель оттолкнул Брока и вошел.- Вам дадут месяц тюрьмы.

- Что? Я не понимаю...

- ... О чем я говорю? Да, я знаю, я уже слышал это вчера, - Энгель достал из кармана пистолет.- Как вы думаете, где я взял эту штучку? Угадайте, у кого я ее отнял? Давайте, угадывайте.

Брок смотрел на пистолет.

- Что... что вы собираетесь делать?

- Не беспокойтесь, я не стану в вас стрелять. Не стану, если не буду вынужден это сделать. Значит, вы не догадываетесь, у кого я взял пистолет? Так я скажу вам. У Мюррея Кейна.

- Мюрр... у Мюррея?

- Ага. У Мюррея Кейна. Какую песенку спела вам его жена? Как вы думали, зачем ей труп?

- Я... я... прошу вас, я не...

- Да ладно вам, Брок. Труп Чарли Броди, лицо обожжено до неузнаваемости.

Брок как заведенный качал головой.

- Сегодня в могиле Мюррея Кейна похоронили Чарли Броди. Как вы думаете, где в это время был Мюррей? Вы же знаете, он жив.

- Нет, - прошептал Брок, все качая головой.- Нет, он утонул.

- Утонул? Ах, так вот что она вам сказала, - засмеялся Энгель.- Марго - прелесть. Я так и слышу ее голосок. Она убила Мюррея потому, что любит вас, но его тело лежит на дне озера, и подтвердить его смерть не представляется возможным, так что наследство может пропасть. И нужно лишь подобрать труп, который был бы похож на Мюррея, а затем устроить так, чтобы Мюррей умер во второй раз.