Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть

- Но она глохнет! - возмутился Энгель.- Я завожу мотор, машина дергается вперед и глохнет.

- Да? - Кенни подошел и заглянул в окошко.- Все дело в том, что ваша левая нога не нажимает на педаль сцепления.

- Что не нажимает? На что не нажимает?

- Вон та педалька возле вашей левой ноги, видите?

- Так это называется "сцепление"?

- У нас нет других машин, отвечающих вашим требованиям, заявил Кенни.- Или дам подать белый "кадиллак" с откидным верхом? Матово-голубой лимузин? Красный "мерседес-190"?

- Мне нужна неброская машина!

- Вы в ней сидите.

- Неброская, но вовсе не бросовая. Тебе известно, когда я последний раз ездил на машине без автоматической коробки?

- Вам подать жемчужина-серый "роллс-ройс"? Черепаховорозово-синий "линкольн-континентал"?

Золотисто-аквамариновую "альфа-ромео"?

- Ладно, ладно, все в порядке. Все в порядке.

- Берите все, что хотите, любую из моих машин, - Кенни широким жестом обвел почти весь свой гараж.

- Не надо, возьму эту. Ничего, меня устраивает. Всю дорогу до Бруклина мотор глох перед каждым светофором. Уже много лет при езде в автомобиле левая нога Энгеля не находила себе иного занятия, кроме как притопывание по полу в такт музыке. И вдруг такое дело. Впрочем, у него весь День не задался. Не успел он вернуться с совещания к себе на Кармайнстрит, как зазвонил телефон. Энгель сдуру снял трубку. Он слабо надеялся, что это звонит Ник Ровито, чтобы сообщить об отмене задания, но, разумеется, звонил не Ник. Энгель еще даже не сказал "алло", а уже знал, кто это.

- Ты был великолепен, Алоиз! Я смотрела, как ты опускаешься по ступенькам храма со всеми этими важными людьми, и говорила себе: "Ну разве не чудо, Фрэнсис? Можно ли поверить, что это твой сын? Такой высокий, статный, симпатичный, рядом с такими важными людьми!" Я прямо расплакалась, Алоиз, так прослезилась, что зеваки вокруг подумали, будто я родственница покойного. Но я сказала: "Нет, я плачу от счастья. Такой роскошный гроб, и мой сын там!" И тогда они стали так странно смотреть на меня. Я и не подумала, что это их так тронет!

- Угу, - ответил Энгель.

- Ты меня видел? Я махала шарфом. Тем, который купила на всемирной выставке.

- Э... я был малость занят и почти ничего вокруг не замечал.

- Ну и ладно, - голос матери звучал так, будто она сообщала, что у нее очень сильное кровотечение.- Во всяком случае - приободрилась она, - я успела домой вовремя и готовлю тебе обед, какого ты никогда в жизни не ел? Не надо благодарностей, ты его заслужил. Долг матери...

- Угу, - ответил Энгель.

- Что? Нет, только не вздумай говорить, что не придешь. Слишком поздно, все уже на плите, моя особая кулебяка с мясом поспевает в духовке...

- У меня работа, - сказал Энгель. Он в любом случае произнес бы эти слова, но сейчас они соответствовали действительности, что было особенно обидно.- Нынче вечером я должен кое-что сделать для Ника Ровито.

- О, - произнесла мать таким тоном, словно кровотечение сделалось опасно обильным.- Ну что ж, работа есть работа, - с сомнением добавила она.

- Никуда не денешься, - сказал Энгель.

И это тоже была правда! Направляясь в Бруклин в первом часу ночи, он размышлял о порученном задании и впадал во все более черную хандру. Ничего себе работенка для большой шишки! Осквернять могилы по ночам! Бить людей лопатой по голове! Ездить на машинах без автоматических коробок передач! Энгель угрюмо тащился вперед, часто забывая включить даже вторую передачу. В Бруклине он дважды заблудился.

После разговора с матерью Энгель позвонил Вилли Менчику и условился о встрече в час ночи возле пивнушки Ральфа в Бруклине. Но опоздал на двадцать минут.

Когда он затормозил перед баром, от стены отделилась тень и двинулась к машине. Тень изрядно заносило влево. Она частично втекла в салон и воплотилась в виде тощей длинной физиономии Вилли Менчика. Машина мгновенно наполнилась сивушным духом.

- Ты опоздал, -объявила физиономия.-На двадцать минут.

- Были кое-какие трудности, - на сей раз Энгель не забыл включить нейтральную передачу, но для пущей надежности все равно держал левую ногу на педали сцепления.- Залезай, надо бы отстреляться побыстрее.

- Поехали, - Вилли выпрямился, забыв предварительно вытащить голову из салона. Послышался звук удара, вздох, и Вилли исчез.

- Вилли! - позвал Энгель. Ответа не было.

- Он пьян, - пробормотал Энгель и кивнул Это было ему на руку. Он вылез из машины, обошел вокруг, запихнул Вилли на пассажирское сиденье сзади и захлопнул дверцу. Вернувшись за руль, Энгель попытался тронуть машину с места на нейтральной передаче. Мотор взревел, но машина даже не дернулась. Энгель чертыхнулся и попробовал включить первую передачу, забыв выжать сцепление. Передача включилась, и в итоге машина с пронзительным визгом рванулась вперед и заглохла. Вилли подпрыгнул на сиденье, несколько раз ударился головой о разные детали, свалился на приборный щиток и затем затих.

Энгель в отчаянии уставился на него.

- Погоди засыпать, а? - попросил он.- Сперва помоги мне рыть, ладно? Если неймется проломить башку, мы тебе это устроим, да так, что будешь доволен. Но сначала помоги мне копать, понятно?

Вилли отключился и ничего не ответил. Мотор тоже отключился, поэтому Энгель снова запустил его, вовремя вспомнил, что у него есть левая нога, и тронул машину с места.

В конце концов он с горем пополам добрался до кладбища, преодолев участок, где шел ремонт дороги, и остановился в кромешной тьме под деревом у кладбищенских ворот. Энгель оставил Вилли на полу, верно рассудив, что оттуда он никуда не упадет, включил свет в салоне и принялся легонько постукивать пьяного по почкам, чтобы разбудить.

- Вилли! Эй! Мы уже на кладбище!

Вилли скорчил рожу, застонал, заворочался и спросил:

- Слышь? Чё я вчера натворил?

- Мы на кладбище. Пошли.

- Где мы?! - Вилли испуганно вздрогнул, выпрямился, врезался головой в приборный щиток и опять рухнул.

- Лучше бы я послушался маму и поступил в колледж, - сказал Энгель.- Лучше бы я жил честно и получал синяки и шишки от злой судьбы. Я добился богатства, влияния, уважения в своей общине, но что толку? Что толку, если я вынужден возиться со всякими тварями вроде этого мазохиста? Что толку, если по ночам я вынужден осквернять могилы, бить людей лопатой, ездить на допотопных колымагах, сорок раз кряду терять дорогу в Бруклине и водить дружбу со всякими вилли менчиками? Да лучше бы я работал молочником. У них хоть профсоюз есть.

Продолжая ворчать, Энгель вылез из машины и с омерзением изрек:

- А-а-а-а-г-г-г-г-х-х-х-х...

До сих пор в понятие "правая рука Ника Ровито" он вкладывал вполне определенный смысл: непыльная и приятная работенка. Телефонные звонки, ведение записей о деловых встречах, второстепенные решения. Такие обязанности обычно исполняют сынки рекламных агентов в конторах своих папочек. И вот теперь, спустя четыре года, он сделал открытие: оказывается, время от времени приходится грабить могилы, колотить людей лопатами и блукать в Бруклине на древних развалюхах с педалями сцепления. Оказывается, его работа может быть и унизительной, и даже грязной.