Михаил Казьмин - Через семь гробов 2

Коммуникатор— универсальное устройство, позволяющее осуществлять связь как через виртуальные сети, так и напрямую (в пределах одной планеты). Наиболее распространены портативные коммуникаторы, меньше применяются полустационарные (настольные) коммуникаторы.

Сети информационные— служат для обмена информацией в режиме реального времени. Основой сетей являются станции, осуществляющие передачу сигналов через гиперпространство. Единой информационной сети в освоенном людьми космосе нет, действуют сети, охватывающие те или иные сектора космоса. Однако при наличии необходимого оборудования и программного обеспечения можно пользоваться практически всеми существующими сетями. Крупнейшие сети:

Руссеть — действует в Российской Империи;

Интернет — действует в Демократической Конфедерации и на Фронтире;

Райхснетцверк — действует в Арийском Райхе.

Все указанные сети обеспечивают также устойчивую связь с кораблями под соответствующими флагами.

В Желтом космосе и Индийском космосе действуют собственные сети. О каких-либо сетях в Исламском космосе и Черном космосе ничего не известно.

Ультрастимуляторы— вещества для временной экстренной стимуляции организма человека при тяжелых телесных повреждениях. Обладают кратковременным действием и большим количеством побочных эффектов. В Российской Империи применяются исключительно в вооруженных силах и (реже) в военизированных формированиях. На Западе и особенно на Фронтире обращаются довольно свободно, хотя и нелегально.

Флайер— название гравилетов в Западном космосе и на Фронтире.

Ховер— название гравиходов в Западном космосе и на Фронтире.

«Евгения» — по-гречески «благородная», «Адельхайд» — по-немецки «благородная происхождением». То есть значение имени просто перевели с одного языка на другой

Хайди — принятый у немцев уменьшительный вариант имени Адельхайд

См. роман «Через семь гробов»

Классные чины — звания на гражданской службе, соответствующие офицерским званиям, в отличие от внеклассных специалистов, чьи звания соответствуют унтер-офицерам или рядовым

Знаки различия специалиста-стажера — звания на гражданской службе, соответствующего армейскому прапорщику

Истребитель ИФ-39 (истребитель Филиппова), основной тип истребителя Императорского летного флота России

Истребители «Вертлер» We-203 и We-207 авиации Арийского Райха

Истребитель F-28 «Мустанг» авиации Демократической Конфедерации

Истребитель F-27 «Сноуи Оул» авиации Демократической Конфедерации

Истребитель FA-330 корейской авиации

Истребитель HSF-12 «Ситара» индийской авиации

Истребитель «Тип 701» авиации Маньчжурии

Штурмовик ШК-28 (штурмовик Кулагина), основной тип штурмовика Императорского летного флота России

Прозвище истребителей «Вертлер» We-207 среди русских пилотов

«Last spur» — «последняя шпора» (англ.).

ОРС — Объединенная разведывательная служба, ведущая спецслужба Демократической Конфедерации

Сara mia — дорогая моя (итал.).

Интернет — информационная сеть в Демократической Конфедерации и на Фронтире. Общей для человечества сетью интернет в описываемое время не является

Руссеть — информационная сеть Российской Империи. Reichsnetzwerk (имперская сеть, нем.) — информационная сеть Арийского Райха

Кондуктор — звание старшего унтер-офицера в Российском Императорском военно-космическом флоте

Штурмовик А-13 «Игл» авиации Демократической Конфедерации

Штурмовик «Хайзель» He-183 авиации Арийского Райха

Fiegerwaffe — летные войска (нем.).

Это же совершенно ясно! (нем.)

Звание в военно-космическом флоте Демократической Конфедерации, соответствующее капитану второго ранга.

DCS — Democratic Confederation Ship, корабль Демократической Конфедерации (англ.).

Gipsy — цыганка (англ.). Именно так, в женском роде, потому что «корабль» (the Ship) в английском языке тоже существительное женского рода.

Джерри — прозвище немцев в англоязычных странах

«Беспросветная жизнь» на военном жаргоне означает пребывание в генеральском чине, т. к. погоны генералов и адмиралов не имеют цветных просветов, как у офицеров

«Чертов будильник… Что за дерьмо?» (нем.).

Так точно, господин ротмистр! (нем.).

Himmelherrgott! — Господи Боже мой! (нем.).

«Но как?!» (нем.).

«Это же невозможно! Совершенно невозможно!» (нем.).

Звание в военно-космическом флоте Демократической Конфедерации, соответствующее капитану третьего ранга

Одно из высших званий старшинского состава в военно-космическом флоте Демократической Конфедерации.

Звание в военно-космическом флоте Демократической Конфедерации, соответствующее мичману

«Гладить лосося» (den Lachs streicheln) — немецкая идиома, означающая «заниматься сексом».

Зеркальце, да на стене,

Кто прекраснее всех в стране?

Что мне надеть, подскажи,

Что мне носить, покажи…

Песня «Spieglein, Spieglein» («Зеркальце, зеркальце») группы Die Twinnies (Германия), 2009 год. Авторы Астрид Пастер и Франциска Паули, перевод автора книги.

Caro mio — дорогой мой (итал.).

БЧ-1 (боевая часть-1) — на российских кораблях отвечает за штурманскую работу

Так точно, госпожа Корнева! (нем.).

Слушаюсь! (нем.).

Морис (Мауриц) Эшер — голландский художник-график (1898–1972), непревзойденный мастер изображения «невозможных фигур» в архитектурных пейзажах.

Уоррент-офицер — звание в вооруженных силах Демократической Конфедерации, промежуточное между сержантами (старшинами в военно-космическом флоте) и офицерами, подразделяющееся на четыре класса. Уоррент-офицеры выполняют функции технических специалистов высших уровней квалификации, не командуя, в отличие от офицеров, подразделениями

«Flare» (вспышка, сигнальная ракета) — принятое в вооруженных силах Демократической Конфедерации прозвище русского истребителя ИФ-39