Филип Дик - В ожидании прошлого

«И там, в ТИФФе, я снова наткнусь на Кэт», — вдруг вспомнил он.

Машина вздрогнула, когда он спросил:

— Если бы ваша жена была тяжело больна...

— У меня нет жены, сэр, — ответило такси. — Автономные системы не женятся, это всем известно.

— Ладно, — кивнул Эрик. — Тогда представьте себя на моем месте: если бы у меня была больная жена, причем безнадежно, неизлечимо больная, вы бы оставили ее? Или, скажем так, остались бы с ней, если бы знали, что обречены еще как минимум десять лет сидеть у ее постели?

— Понял, о чем вы, сэр, — отозвался автомат. — То есть никакой другой жизни для вас не существовало бы, кроме нее.

— Верно.

— Я бы остался, — решило такси.

— Почему?

— Потому что жизнь устроена из условий реальности, так уж заведено, — ответило такси, — И прерывая эти связи, разрушаешь саму реальность. Создавая тем самым какие-то новые, собственные реальности.

— Наверное, вы правы, — сказал Эрик после некоторого размышления. — Думаю, я в самом деле останусь с ней.

— Благослови вас Бог, сэр, — сказало такси. — Я вижу, вы добрый человек.

— Спасибо, — ответил Эрик.

Такси мчалось в сторону корпорации ТИФФ.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕЧТАЮТ ЛИ АНДРОИДЫ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ОВЦАХ?

(Перевод Н. Романецкого) … 5

СИМУЛЯКРЫ

(Перевод Н. Романецкого) … 183

ВТОРЖЕНИЕ С ГАНИМЕДА

(Перевод П.Киракозова) … 383

В ОЖИДАНИИ ПРОШЛОГО

(Перевод С. Фроленка) … 531

Литературно-художественное издание

Дик Филип К.

В ОЖИДАНИИ ПРОШЛОГО

Сборник

Ответственные за выпуск И. Петрушкин, А. Тишинин

Ведущий редактор В. Гончаров

Редакторы С. Федотов, О. Жакова

Художественные редакторы О. Адаскина, В. Андреева

Компьютерная верстка: А. Яблонская

Корректоры Ю. Жукова, В. Иванов

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93, том 2; 953000 — книга, брошюры

Санитарно-эпидемиологическое заключение

№ 77.99.02.953.Д.000577.02.04 от 03.02.2004 г.

ООО «Издательство АСТ»

667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 28

Наши электронные адреса:

WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru

ЗАО 11ПП «Ермак»

115201, г. Москва. 2-й Котляковский проезд, д. 1, стр. 32

Отпечатано с готовых диапозитивов во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати»

432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное воздействие внешней среды. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Смерть истинна, жизнь сомнительна (лат.) .

«Institute of Special Trade Skills of America» (англ.) можно перевести и как «Американский институт специальных трудовых навыков», и как «Американский институт трудовых навыков специалов».

ВПУ — Всемирное Полицейское Управление.

Адгезия — слипание поверхностей двух разнородных твердых или жидкихтел.

Ты душой не трепещи,

Колокольчики ищи.

Позвони них, и тогда

Враг исчезнет навсегда, (нем.)

С точки зрения вечности (лат,) .

Оса (нем.) .

Да (нем.) .

Нет (нем.) .

О, Боже! (нем.) .

Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский живописец и график.

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Крик».

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Половая зрелость».

Folletto — безумец (итал.).

От der Alte — старик (нем.).

О вкусах не спорят (лат.).

Запрещены (нем.).

От Gesang — песня (нем.).

Крысолов (нем.).

Перевод с английского М. А. Зенкевича.

Мировоззрение (нем.).

Окружающая среда, люди и внутренний мир (нем).

Эндогенный — внутреннего происхождения, вызванный внутренними причинами.

Экзогенный — внешнего происхождения, вызванный внешними причинами.

Наедине, с глазу на глаз (фр.).

Епитимья — религиозное наказание, накладываемое на грешника.

Парез — неполный паралич.

Мама (нем.).

Сверхчеловеков (нем.).

Недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое (лат.).

Здесь: противодействие (фр.).

Спокойно (нем.).

Да или нет? (нем.).

Апперцепция — в современной психологии синоним восприятия.

Неофициальное название истребительного полка, укомплектованного лучшими немецкими асами, под командованием ротмистра Манфреда фон Рихтгофена.

Аристотель был воспитателем Александра Македонского.

Англ., амер. мера длины, прим. 2,5 см.

Гебефрения — или впадение в детство, психическое расстройство. Характеризуется дурашливым двигательным и речевым возбуждением, резкой сменой настроения, повышенной эмоциональной возбудимостью.

Зиккурат (аакадское) — в архитектуре Др. Месопотамии культовая башня.

Врожденное или приобретенное стойкое сужение какого-либо полого органа или отверстия между полостями; затрудняет продвижение их содержимого.

Болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика.

К человеку ( лат. ).

То же, что жвалы, первая, или верхняя, пара челюстей у ракообразных, многоножек и насекомых; служат для разгрызания и размельчения пищи.