В Храмов - Сегодня-Позавчера_Послесловие

Пол обладал быстрочтением. Но, читать по-русски, спотыкаясь на непереводимой игре слов - было не просто. Но, под конец книги - дело пошло. Мозг Пола подстроился, стал мыслить на русском языке. Книга стала просто читаться. Без синхронного перевода. Слова и смыслы стали легки и понятны. Когда пилот объявил посадку, книга была прочитана, убрана в сумку. Остались только тяжёлые и ленивые мысли. И сонливость.

Мысли - на русском. Мысли простые и оттого - неподъёмные. В чем - Правда? В чем - Сила? В чем - Смысл Бытия? Как прожил ты, Пол, свою жизнь? Как жить дальше? Для чего жить? Да, русским быть не просто. Имея в голове такую достоевщину - будешь выглядеть депрессивно, какими и выглядят все русские в США. И только сам став таким мрачным русским, понимаешь всю фальшивость и карикатурность американского оптимизма и широких улыбок. Фальшивых, как новогодние ёлочные игрушки - красивые, яркие, красочные, но - пустые и холодные.

В аэропорту Пол выпил невкусного кофе. И пожалел потраченных денег. Впустую потраченных денег на пустой кофе. Который не смог ни разогнать сонливости, ни доставить удовольствия в эту пустую безвкусную жизнь.

Такси привёз Пола в дом деда - в свою, пустую холостятскую нору, возвращаться желания было не больше, чем возвращаться в номер мотеля. А дом деда - полон голосов и людей. Как будто дед объявил общий сбор. Не как будто, а объявил. И Полу пришлось объяснять источник волшебных подарков, а потом десятки раз рассказывать про Медведя и Медвежат.

Его дочь, Кейт, Катя, обнимала куклу, смотрела огромными глазами на Пола.

- Здравствуй, Катюша, - сказал ей Пол, вставая перед ней на колено, - тебе понравилась кукла?

- А это правда, что ты видел Медведя?

- Правда.

- Он - страшный?

- Нет. Не страшный. Он - больной, усталый человек. Который смог перевернуть мир. Дочка, пойдём, я покажу тебе ещё кое-что.

Проходя мимо деда, что-то шепчущего бабушке на ухо, Пол сунул ему в руку книгу Медведя. И прошептал по-русски этим двум старым заговорщикам:

- Спасибо!

В тот раз Пол видел деда и бабушку в последний раз. Через несколько дней бабушку ударил ножом мелкий уличный бандит за 27 долларов, что были у неё в кармане. Пол, в гневе, начал крушить притоны городской банды, членом которой являлся этот голодранец. И угодил в полицейский участок.

И не знал, что в дом деда пришли вежливые молодые люди и на прекрасном английском оповестили убитого горем деда, что Пол - кавалер Ордена Достоинства, и как члены семьи кавалера Ордена, бабушка имеет право на последние почести. Тело бабушки было этими людьми отобрано у местной ритуальной конторы, и дед с телом бабушки улетели в Россию. Бабушка будет похоронена на их семейном кладбище в фамильном поместье. Поместье восстанавливалось. Там все эти годы был приют для сирот, но сиротам был выстроен новый комплекс зданий, а поместье восстанавливалось, как музей. Не знал Пол, что деду не суждено вернуться в США. Что он несколько лет проживёт в этом музее на внештатной должности внештатного смотрителя на те деньги, что ему, якобы, переводил каждый месяц Павел Турбин. Старый офицер умрёт в своей постели с покоем и миром на душе. И будет похоронен рядом с супругой.

Мир изменился. В мире бушевал экономический кризис. Компании объявляли о своём банкротстве десятками. Банки лопались, как мыльные пузыри. Тысячи людей сводили счёты с жизнью, выброшенные кризисом на обочину. Тысячи - пропадали бесследно. Возможно - сводили счёты с жизнью по-тихому, возможно, став жертвой разгула преступности.

Всё началось с обычного журналистского расследования, опубликованного одним из ведущих изданий. Журналист (Пол сделает вид, что не знает автора расследования, что это не его статьи обрушили мировую экономику) раскопал, что Легендарный Медведь - нищий. Что улетел он в Космос, спасаясь от своего банкротства. Что все его грандиозные проекты - фикция и мошенничество мыльных пузырей финансовых пирамид. Грандиозная афера.

Нет никаких кинокомпаний Медведя. Деньги кинопрокатчиков - просто разворовывались. Не строились декорации, не нанимались съемочные группы, не заключались контракты с актёрами. Деньги - просто исчезли. Огромные заводы, построенные на американском континенте на кредиты американских банков - оказались пустыми корпусами на пустой огороженной территории. Куда делось приобретённое в лизинг оборудование? Не понятно. Понятно, что растворилось на бескрайних просторах Сибири, но как его вывезли? И как его вернуть? Все фирмы Медведя в США и Европе - оказались лишь обманками. Только конторками, заставленными шкафами с липовыми документами, вдруг - обезлюдевшими. С закрытыми навсегда дверями, с не отвечающими телефонами. Рядовой персонал этих офисов в таком же недоумении топтался у закрытых дверей. Они - задним числом получили расчёт и не знали - как жить дальше?

Такое резкое исчезновение целого кластера экономики вызвало обвал бирж. Назвали это - "Чёрной Пятницей".

Кредиторы кинулись на архипелаг островов Медведя, но там их встретили боевые корабли Военно-Морских Сил СССР. Архипелаг принадлежал не Медведю, а Министерству Обороны СССР. Вся территория, акватория, судостроительный и судоремонтные заводы, причалы, доки, склады, все отели, санатории и пляжи, круизные лайнеры и прогулочные яхты. А строящийся космодром принадлежал не "Империуму", а Военно-Космическим Силам (!) СССР. Вместе с цепью островов, отсыпаемых из сжигаемого мусора. Вместе с мусороперерабатывающими заводами и флотом этих мусоровозов. Где Военно-Космические силы, а где мусор? А советские офицеры, генералы и адмиралы о Кузьмине и деньгах - слышать ничего не желали. Где Красная Армия и Красный Флот - и где какой-то спекулянт - Кузьмин? Вы, вообще, о чём думали?

Кредиторы кинулись в суд. И тут их ждала ещё одна "шутка" Медведя. Он улетел в космос, но документального подтверждения его смерти советские юридические инстанции давать отказывались. Потому что Кузьмин числился погибшим с 1942-го года. Официальный документ о гибели человека - есть, а документа о его воскрешении - нет. Обращайтесь в архив МГБ. А у МГБ - один ответ: "Такого человека - не существует". Как вы могли совершать сделки с человеком, числящимся - погибшим? А человек, что полетел на Луну, находиться там - в служебной командировке. И это - не Медведь. Вот и командировочное удостоверение. И договор на испытание ракетоносителя с добровольцем Дартом Вейдером. Пока не будет представлен факт смерти, Вейдер - числиться живым. И русские, с серьёзными лицами, предлагали свои претензии направить непосредственно к истцу - на Луну.

Сначала газеты и журналы дружно потешались над незадачливыми кредиторами, что спонсировали Кузьмина без каких либо гарантий. Под "честное" слово, имя, и обещание баснословных процентов. Пока не осознали всю глубину постигшей их беды. Пока не поняли, сколько денег американских налогоплательщиков было украдено Кузьминым. Сколько сбережений американцев банкиры вложили в Кузьмина, сколько пенсионных отчислений ушли в вакуум космоса. Пока не начали лопаться кредитно-финансовые институты, пока не начали задыхаться без оборотных средств предприятия и заводы.