Сьюзен Элдеркин - Книга как лекарство. Скорая литературная помощь от А до Я

Особая благодарность нашей коллеге и подруге Симоне Лион из компании «Школа жизни», а также Моргану Риммеллю, Каролайн Бриммер, Харрриэт Уорден, Клемми Балфур и всем сотрудникам «Школы жизни», помогавшим нам в работе над книгой.

Благодарим наших бывших и нынешних пациентов за подсказки и ценную информацию о книгах, которых мы еще не читали.

Благодарим нашего агента Клэр Александер, редактора Дженни Лорд и всех сотрудников издательства Cannongate, а также Колина Дикермана, Лизл Шифлингер и коллектив американского отделения издательства Penguin.

Нам очень хотелось бы выразить благодарность ныне покойному Дэвиду Холбруку – нашему наставнику из Кембриджского университета, благословившему нас на этот труд.

Наша самая горячая благодарность – нашим родным. Мартин, Дорин, Сароджа, Дженни, Билл, Карл и Эш! Спасибо вам за любовь и поддержку. Спасибо нашим детям – Морган, Калипсо, Харперу и Кирин – за то, что позволяли мамам «отлучаться» и не всегда быть рядом даже в мыслях.

Под этим названием роман был опубликован на русском языке в 1961 году (перевод Г. Брейтбурда); в 2006 году заново переведенный роман вышел в свет под более точным названием «Гепард» (перевод Е. Дмитриевой).

Пер. Н. Шаховской.

Вообще-то можно сказать, что это серия романов, а то и вовсе – учебник жизни. Перек любил игры, в том числе математические и головоломки, и «Жизнь способ употребления» полна их примерами. Член объединения УЛИПО («Цех потенциальной литературы»), Перек устанавливал для себя строгие ограничительные рамки. Читая «Жизнь способ употребления», попробуйте догадаться, какие именно, а мы дадим вам маленькую подсказку: роман состоит из 99 глав, описывающих десятиэтажный жилой дом, на каждом этаже – по десять квартир. Композиция романа построена по принципу хода шахматного коня, а его текст можно сравнить с шахматной доской. – Прим. авт.

Пер. М. Ковалевой.

Пер. И. Маршака.

Если «лекарство» подействовало, значит, на самом деле у вас не грипп, а обычная простуда (см. Простуда ). Поиски литературного лекарства от гриппа продолжаются.

Пер. М. Богословской-Бобровой.

Книга Никоса Казандзакиса издана на русском языке в четырех переводах под разными названиями: «Грек Зорба» (пер. Д. Анчиполовской), «Грек Зорба» (пер. Е. Мирошниченко), «Я, грек Зорба» (пер. Л. Ораб-оглы) и «Невероятные похождения Алексиса Зорбаса» (пер. О. Цыбенко).

Пер. С. Апта.

Пер. С. Маршака.

Пер. В. Хинкиса.

Пер. Э. Венгеровой.

Пер. М. Литвиновой.

Пер. М. Литвиновой.

Пер. И. Гуровой, Е. Коротковой.

Пер. Н. Гнединой.

Пер. Е. Суриц.

Пер. М. Лорие.

На русском языке роман выходил в трех переводах под разными названиями: «Тигр! Тигр!» (пер. В. Баканова), «Моя цель – звезды» (пер. К. Сташевски), «Тигр! Тигр!» (пер. Л. П. Ф. Зеленого).

Пер. С. Апта и Н. Ман.

Пер. В. Станевич.

Пер. М. Ваксмахера.

Пер. Д. Карельского.

Пер. Г. Кудрявцева.

Пер. В. Голышева.

Пер. Н. Яковлевой, Н. Корша.

Пер. Т. Шуликовой.

Пер. В. Когана.

Пер. И. Бернштейн.

1) травма, в том числе моральная; 2) проблема взаимоотношений на работе и дома; 3) работа/школа; 4) финансы; 5) стихийное бедствие; 6) нехватка кислорода в условиях высокогорья; 7) чрезмерно серьезное отношение к жизни; 8) комплекс недоучки; 9) самоедство; 10) плохое здоровье/ипохондрия; 11) злоупотребление наркотиками; 12) опоздание/чрезмерная занятость; 13) плохое питание, жара, некомфортные условия жизни; 14) угроза нападения.

Пер. А. Михайлова.

Пер. Е. Гунста.

Пер. Е. Мартинкевич.

Меткому замечанию (фр. ).

Пер. М. Лорие.

Пер. В. Голышева.

Пер. Г. Киселева.