Роберт Сойер - Факторизация человечности

Corelle — американская марка небьющейся посуды из специальной керамики.

Баскетбольная команда из Торонто.

Отель в Торонто.

Цитата из фильма «Мальтийский сокол» (1941); изначально — из пьесы Шекспира «Буря».

Частный американский университет в Северной Каролине; один из ведущих вузов США.

Международный исследовательский проект, целью которого является определение последовательности нуклеотидов в человеческой ДНК и идентификация генов в человеческом геноме. В основном завершён в 2003 году, через пять лет после выхода книги.

Rape whistle — специальный свисток, с помощью которого, как предполагается, женщина может отпугнуть насильника, позвав на помощь.

«Собирать маргаритки» ( англ. push up daisies) означает «умереть», «пребывать на том свете». Кроме того, Daisy — женское имя; песня «Daisy Bell» звучит в финале фильма «Космическая одиссея 2001»; также в финале этого фильма погибает корабельный компьютер.

Создатель сериала «Стартрек».

Геттисбергское обращение — речь, произнесённая Линкольном 19 ноября 1963 года на церемонии открытия солдатского кладбища в Геттисберге через четыре месяца после битвы при Геттисберге, решающего сражения Гражданской войны в США.

Канадский актёр, исполнитель роли капитана Кирка в сериале «Стартрек».

Произнося эти слова на Луне, Армстронг пропустил неопределённый артикль: «One small step for [a] man…»

Сеть ресторанов в Торонто и окрестностях, специализирующаяся на мясных деликатесах.

Стандартное атмосферное давление — около ста килопаскалей.