Чарльз Стросс - Акселерандо

Mini-magnetospheric plasma propulsion, двигатель, в котором парусом и тормозом выступает плазма, удерживаемая полем мощного магнита на корабле

Freeze-drying – метод консервирования, при котором пища замораживается и помещается в вакуумную камеру для сублимации до полного обезвоживания. Метод позволяет значительно экономить вес, что критически важно в космических полетах. Перед употреблением продукт заливается (рециркулируемой) водой.

Мода – значение, наиболее часто встречающееся в статистической выборке. В несимметричных распределениях отклоняется от среднего арифметического в сторону большинства. Это один из фундаментальных (и плохо устранимых) недостатков демократии.

Букв. Язык обработки списков, язык программирования, разработанный для моделирования различных аспектов ИИ. S-выражения – один из типов записи полуструктурированных данных, использующийся в т.ч. в LISP’е.

Одержимый идеей полного контроля над всем, что небезразлично.

Метафора: аналогия с компьютерными вирусами.

Унифицированный язык построения графических представлений каких-либо абстрактных моделей, https://ru.wikipedia.org/wiki/UML

Клетка для исследований по тренировке условных рефлексов с помощью пола-электрошокера, автоматической кормушки, и двух рычагов – «правильного» и «неправильного».

Мусульманский судья-чиновник, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата

Сборное название всех немусульманских страны, противопоставляющее их мусульманским.

Отгороженное виртуальное пространство для запуска опасного ПО.

Эквипотенциальная поверхность – поверхность равной высоты. Уровень моря принимает форму эквипотенциальной поверхности, а эквипотенциальное среднее - аналог нулевой отметки. На астероидах-картофелинах они бывают заметно не сферическими.

Фуллерит – молекулярная форма углерода, состоящая из молекул C60 (в форме футбольного мяча, собственно фуллерен), C72 (мяча для регби) и других подобных.

Орбитальные параметры Барни не известны, но для тела размером в пол-километра на 7-часовой орбите в поле 50 микротесла максимальная извлекаемая таким образом мощность не превосходит единиц ватт. С другой стороны, мощность растет пропорционально кубу объема, из которого извлекается поле – окружающее Барни «орбитальное» кольцо кабеля может дать нужный ток.

От лат. “mare” – море, аналог агрикультуры для затапливаемых и подводных территорий.

Программа-астрономический симулятор, рисующая звездное небо и отображающая различные явления и эффекты.

На момент повествования уже можно детально управлять всеми подсистемами сознания. Поток – просто мыслительный процесс, занятый чем-то одним, ветвь – часть сознания, наделенная чертами личности, отражение – полная копия вектора состояния, отдельно созданная для выполнения каких-либо целей. В других местах ветвь – это отражение, долгое время существовавшее как самостоятельная личность – обычно это ясно из контекста. Сторожевая ветвь - тот мудрый наблюдатель, который обычно стоит на краю сознания и трезво анализирует все происходящее.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесцветные_зеленые_идеи_спят_яростно, отсылка к примеру Ноама Хомски о том, что грамматически правильное предложение не обязательно осмысленно, послужившему многим дальнейшим экзерсисам.

Это гораздо меньше прошедшего на земле времени с момента приема сигнала в третьей главе. Вероятно, Айнеко не всегда носила пришельца именно в своей голове.

В Америке действительно существует общество, отстаивающее утверждение, что Земля плоская. Стало именем нарицательным для всех, кто упорствует в отстаивании представлений, для которых давным-давно доказана неверность.

Здесь – стопка, в которой нижний слой работает напрямую с аппаратной частью, а каждый верхний является более высокоуровневой надстройкой над предыдущим. Слои строятся до тех пор, пока верхний не окажется достаточно «дружественным» конечному пользователю.

Василиск – теоретическое изображение (синтетическое), работающее как вирус для человеческого мозга - запускающее в нем образы и мысли, несовместимые с мыслительной архитектурой и вызывающие «падение системы».

Состояние, когда атомы сдавливаются настолько сильно, что их внешние электроны перестают принадлежать какому-то одному из них, и более того, когда давление вещества начинает определяться именно давлением этого электронного газа

На самом деле это не так: положения уже известных планет регистрируются с потрясающей точностью, и их возмущение силой притяжения такого тела было бы заметно с расстояния до сотых долей парсека.

Криовулканизм – аналог обычного вулканизма на ледяных телах, где основой расплава служит жидкая вода. Требует заметно меньшего источника энергии и возможен на телах размером с Цереру и даже Энцелад, при наличии достаточно интенсивного приливного разогрева.

Здесь, скорее всего, упоминается «космический фонтан», похожий на вертикальный конвеер или американские горки – ротор в верхней части поддерживается на весу за счет мощной центробежной силы от массы ленты конвейера, с силой разворачиваемого здесь обратно вниз.

В оригинале wicker man – это чучело, которое сжигают на Масленицу.

В оригинале говорится про температуру теплового излучения - 600 кельвинов, чуть больше 300оС. Но это совершенно не вяжется ни с описанием метановых облаков в атмосфере несколькими страницами ранее, ни с замерзшими лунами (такой температуры хватит, чтобы нагреть ближний спутник почти до точки плавления воды), ни с планетологией – тело массой 8 юпитерианских остывает за время жизни заметно ниже нуля (до 100 – 150 К за 1010 лет). Так что будем придерживаться первой версии. Там где-то -180оС, на внутренней стороне Каллидис -230оС, а на дальних лунах, возможно, и все -250оС.

Ближняя точка орбиты вокруг любого небесного тела (обобщенное от «периселений», «перигей», «перигелий», «периастрон», и т.д.)

Амбер играет словами: аэрозамедление – торможение АМС о самые верхние слои атмосферы, ювелирный маневр, применявшийся, например, в 10-х годах XXI века вблизи Марса теми станциями, в оснащении которых выбор между лишним топливом для реактивного торможения и дополнительными научными инструментами был сделан в пользу последних. Экран для аэрозамедления весит намного меньше топлива, но маневр требует очень точной навигации. Литозамедление, очевидно, предполагает гораздо более внезапное и разрушительное торможение о верхние слои коры какого-нибудь из спутников Хендай.