Артур Кларк - Конец детства. Земной свет (романы)

Глядя, как они уносятся навстречу своему яркому, беззаботному будущему, профессор Молтон улыбнулся – он тоже внес свой вклад в создание этого будущего. Он имел много оснований гордиться прожитой жизнью, но самым важным было, наверное, именно это. Никогда впредь, ни в какие представимые разумом времена род человеческий не разделится, не восстанет сам против себя. Потому, что где-то там, вверху, над крышами Сентрал-Сити, неисчерпаемые богатства Луны широкими потоками текли ко всем планетам, которые человечество превращало в части огромного своего дома.

Любители, болельщики (исп.).

Нравы (лат.)

Окружение (франц.).

Один из лунных кратеров. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пять звездных величин – это прирост яркости в сто раз; тринадцать величин – примерно в сто шестьдесят тысяч раз.

Новая звезда из созвездия Дракона (лат.)

Евангелие от Луки, гл.11, ст.33.

Wagtail (англ.) – «виляющий хвостом».

Тенерифе – главный из Канарских островов, в честь него и назван этот лунный хребет; лунная гора Пико названа по имени Тенерифского пика (Пико де Тенерифе) – горы на этом острове.

ужасный ребенок (фр.)

Небольшой кратер неподалеку от центра видимой части Луны.

Коэлостат – телескоп с неподвижной трубой, осуществляющий слежение за звездой при помощи поворотного плоского зеркала.

В скандинавской мифологии Тор – бог грома.

Международный радиотелефонный сигнал бедствия (в отличие от радиотелеграфного сигнала SOS).