Микаэль Юрт - Ученик

Ральф снова беспокойно огляделся. Усмотрел какое-то движение возле дома, в котором ему уже следовало бы находиться. Подъехало такси. Он опустился вниз, чтобы его не заметили. Увидел, как из подъезда вышла Анна Эрикссон с чемоданом. Она села в такси. Ему следовало бы поехать следом. Но он понимал, что это невозможно. Ему требовалось поменять одежду. Ликвидировать тело. Отделаться от машины.

Он потерпел неудачу.

Подвел Мастера.

Придется отвечать за последствия.

В здание полиции Ванья пришла в мрачном настроении. По правде говоря, она уже накануне легла спать, пребывая в ярости, и наутро проснулась сердитой.

Не было еще даже половины восьмого, а день уже казался совершенно отвратительным.

Мало того, что они нисколько не продвинулись с расследованием, что само по себе ее невероятно раздражало, так еще в нем по-прежнему активное участие принимал Себастиан Бергман. Она не понимала, почему. Как мог человек, имевший связь со всеми четырьмя жертвами, оставаться в самом центре расследования? Хотя Торкель и прав в том, что участие Себастиана, благодаря его знанию Эдварда Хинде, возможно, воспрепятствует дальнейшим убийствам, это совершенно непростительно. Если это выйдет наружу, то Торкелю конец. Даже он не справится с грязью, которую выльют на них СМИ. Впрочем, выводило ее из себя не только это. Она действительно любила Торкеля, и если ему хочется рисковать карьерой ради Себастиана, то она могла бы на это наплевать. Ее безумно злило то, что Торкель, казалось, все время ставил Себастиана выше всех остальных в команде. Не такой уж он и гений. Кроме того, он действует ей на нервы. В его присутствии она не может расслабиться. Он постоянно так странно на нее смотрит. Она чувствовала себя под наблюдением. Становилась из-за него не таким хорошим полицейским. Она ненавидела его. Всей душой.

А вчера еще это вялотекущее расследование вынудило ее понапрасну съездить в Сёдертелье.

Сёдертелье она тоже ненавидела.

Когда же она потом попросила Билли о маленькой услуге, тот ей отказал. «Сделай сама». Что это, черт возьми, такое? С каких это пор у них в команде на просьбу о помощи стали отвечать: «сделай сама»?

Дома, после бессмысленного заезда в Сёдертелье, к тому же стоившего ей сто крон, она приняла душ, заварила чай, сделала несколько бутербродов и уселась, чтобы в полглаза посмотреть телевизор. Решила не садиться за кухонный стол с материалами расследования – как обычно, а расслабиться. Отдохнуть.

Не получилось.

И уже окончательно не вышло после того, как поздно вечером позвонила Анна с сообщением, что бабушка заболела и что она собирается поехать и провести у нее несколько дней. Ванья, естественно, поинтересовалась, что с бабушкой, и узнала, что ничего серьезного. Но чего ради Анне брать отгулы и ехать, если ничего серьезного нет? Анна скрывает правду. Так же было, когда заболел Вальдемар. Она скрывала результаты анализов, приуменьшала, приукрашивала. Чтобы узнать об истинном положении дел, Ванье пришлось обратиться напрямую к отцу. Тот объяснил. Всё. Ванье очень не нравилось, когда Анна лгала ей. Конечно, она наверняка просто старалась пощадить дочь, но независимо от мотива ложь в тот период их явно не сблизила. А некая дистанция уже и так имелась. Она называла мать Анной, а Вальдемара – папой. Это кое о чем говорило.

Ванья чувствовала, что придется когда-нибудь поговорить с Анной об этом. О том, что она считает ложь лишней в их отношениях. Вчера по телефону ей очень хотелось сказать, что она тоже поедет к бабушке. Но взять выходные сейчас она не могла. Когда они больше чем за месяц никуда не продвинулись. Хотя нет, кое к чему они пришли. Они обнаружили связь с Хинде. Но по этому следу ей пойти не позволят. По нему пойдет Себастиан. Так решил Торкель.

Чертов Торкель.

Чертов Себастиан.

Будь оно все проклято.

Она выключила телевизор и вышла на улицу. Поначалу, чтобы просто прогуляться. Подышать воздухом, развеять мысли, устать. Но проходя мимо ближайшего кафе, она забрела туда. Выпила бокал пива, потом еще несколько. Объединилась с несколькими парнями и пошла дальше. Встретила знакомых. Выпила еще пива. И кто-то заказал шоты. Возможно, она. Она даже несколько минут обдумывала, не прихватить ли кого-нибудь из парней домой, но под конец решила воздержаться. В постель она все равно попала уже значительно позже двух. Сильно навеселе. Пьяная. Очень на нее не похоже. Будильник зазвонил в обычное время. И теперь, после неполных четырех часов хмельного сна, она пришла на работу. Скорее мрачная, чем с похмелья, но все равно не лучшая комбинация.

Ванья села за письменный стол и застучала по клавишам компьютера. Начала искать информацию о Родригесе. Нашла его, но там ничего не было написано о том, где или когда он попал в автокатастрофу, в результате которой его парализовало. Придется искать дальше. Но она почувствовала, что сперва нужно выпить кофе. Кофеин и таблетка от головной боли творят чудеса. Она пошла в столовую, достала из шкафчика над раковиной кружку, наполнила ее капучино и вернулась обратно на место. Открыв верхний ящик стола, она достала упаковку ибупрофена. Запила таблетку маленьким глотком кофе. Она как раз собиралась продолжить и начать расширять поиск, когда вошел Билли. Наискосок через грудь у него висела сумка на ремне, в руках он держал велосипедный шлем. Велосипед у Билли имел двадцать четыре скорости и был произведен из того же материала, что какой-то космический корабль многоразового действия или что-то в этом роде. Хай-тек, разумеется. Велосипед Ваньи имел три скорости. Она им никогда не пользовалась.

– Привет, как дела? – поздоровался Билли, стаскивая с себя сумку возле своего места.

– Хорошо, – ответила Ванья, не поднимая головы. Она изо всех сил старалась выглядеть максимально сосредоточенной, чтобы избежать дальнейших разговоров. Но не получилось.

– Что ты делаешь? – поинтересовался Билли, обходя ее стол, чтобы посмотреть.

Она увидела, что он разгорячен. По щекам на шею стекал пот. Он склонил голову набок и вытерся рукавом футболки.

– Узнаю́, когда Родригес угодил в инвалидное кресло.

Билли почувствовал, что у него слегка заныло в груди. По правде говоря, если бы Ваньи еще не оказалось на месте, он бы начал день с того, что нашел бы нужную ей информацию. Мю посчитала, что он вчера повел себя замечательно. Однако, как бы хорошо ни было периодически давать отпор и активно работать на то, чтобы тебя не принимали как данность, его весь вечер мучили угрызения совести.

– Где ты ищешь?

– Зачем тебе? – Ванья оторвала взгляд от монитора и впервые с тех пор, как он вошел, посмотрела на него. – Хочешь помочь?

Билли немного посомневался. Эта ситуация была ему в новинку. Ванья не просила помощи. Она спрашивала, не хочет ли он ей помочь. Поскольку это может доставить ему удовольствие? Чтобы поработать вместе? Или просто хочет проверить его после вчерашнего разговора? Решив лучше не рисковать, Билли ответил встречным вопросом: