Эдгар Берроуз - Тарзан великолепный

-- Слушай, Тролл! Взгляни на их рожи. Я говорил тебе, что мы у людоедов.

-- Черт возьми! Надо было раньше...

-- Что раньше?

-- Гонфал! Мы же можем им управлять, как Мафка, только положи руку на камень и пожелай что-нибудь.

-- Гениально! Это же идея! Заставь их как-нибудь отойти.

Он нагнулся и стал быстро разворачивать Гонфал, великий алмаз Кайи.

Старейшина сделал шаг вперед.

-- Что ты делаешь?

-- Великий знахарь, -- ответил Тролл. -- Тебе он понравится.

Старейшина кивнул.

Над лесом спустилась ночь. И темноту нарушали только пламя костра, на котором готовилась пища, да мерцающие глаза льва, которые внимательно следили за людьми. Трясущимися руками Спайк разворачивал Гонфал. Старейшина наблюдал за ним с любопытством и изумлением. Встав на колени рядом с Гонфалом, Тролл положил на его поверхность руку.

-- Уходите! -- сказал он старейшине. -- Сложите оружие все до последнего и уходите!

Старейшина и воины с любопытством смотрели на Гонфал и Тролла. Они не складывали оружия и, тем более, не уходили. Ничего не произошло.

-- Не складывать оружия и не уходить, -- сказал старейшина. -- Мы оставаться. Мы брать. -- Он показал на Гонфал. -- Ты ходить наша деревня. Ты принадлежишь мне.

-- Что стряслось с Гонфалом? -- спросил Спайк.

-- Он не работает.

-- Попробуй еще. -- Спайк положил свою ладонь на поверхность алмаза. -Вы, черномазые ублюдки! Бросайте свои пушки и уматывайте отсюда, пока большой знахарь не убил вас! -- заорал он злобно.

Старейшина подошел к Спайку и ударил того по лицу так, что тот опрокинулся на спину. Его воины бросились вперед, громко что-то выкрикивая. И тут из тьмы раздался такой дикий рев, что, казалось, содрогнулась земля, и огромный лев прыгнул в самую гущу людей. Он перепрыгнул через распростертого Спайка, промчался мимо Тролла и кинулся прямо на испуганных воинов. Тролл мгновенно сообразил, что настал шанс побега. Он сгреб в охапку великий алмаз и, крикнув Спайку, чтобы тот бежал за ним, бросился в лес...

Позади раздалось несколько душераздирающих воплей, и все стихло.

Всю ночь они мчались прочь, стараясь держаться опушки леса, пока не добежали до небольшого ручейка. Совершенно измученные, они повалились на землю.

-- Не знаю, что бы мы делали, если бы не эта случайность, -отдышавшись, сказал Тролл.

-- Кто это "мы"? -- спросил Спайк. -- Это не случайность, это я вызвал зверя.

-- Ха!

-- Не веришь? Разве не я сказал им, что они будут убиты, если не уберутся? И что произошло? Гонфал вызвал старого льва-людоеда, и вот тебе результат!

-- Глупости!

-- Но ведь я прав!

-- Нет. Этот лев шел за нами по пятам и потом, почуяв запах мяса, бросился на нас. А этот чертов камень ни при чем.

-- Ну, ладно, я сейчас тебе покажу. Спайк взял у Тролла камень, развернул его и положил свою ладонь на поверхность алмаза.

-- Сядь, -- скомандовал он.

Тролл состроил гримасу и сказал Спайку:

-- Пошел к черту!

Спайк сконфузился.

-- Слушай, у меня еще есть мысль. -- Он прочертил на земле линию. -- Я тебе говорю, что ты не переступишь этой черты. И ты не сможешь ее переступить.

-- Кто это сказал, что не переступлю?

И Тролл спокойно перешагнул через черту.

-- Может быть, я что-то недопонимаю с этим камнем, -- соображал Спайк вслух. -- Но Клейтон прекрасно управлялся даже с двумя камнями. Ты сам это видел.

-- Но рядом с ним была Гонфала, -- сказал Тролл.

-- Может в этом-то и все дело. Очевидно, камень не действует без нее.

-- Может быть. Но знахарь Зули тоже проделывал чудеса, и Гонфалы с ним рядом не было.

-- Тогда надо попробовать изумруд. Где он?

-- Его тащил один из мальчишек-черномазых.

-- Дьявольщина! Три миллиона фунтов остались у людоедов!

XIV

ПОХИЩЕННАЯ

-- Устала? -- спросил Вуд.

Гонфала отрицательно покачала головой.

-- Нисколечко.

-- Ты держишься молодцом. И не похоже, чтобы ничего не умела, кроме как сидеть на троне, -- засмеялся ван Эйк.

-- Вы будете удивлены, если я скажу, что я выносливее вас и привыкла к физическому труду. Я часто ходила с Кайи на охоту. На этом настаивал Мафка. Все, кроме него самого, должны были постоянно заниматься физическим трудом.

-- Я рад, что ты привыкла к большим переходам, -- нежно сказал Вуд, -так как мы уже очень давно в пути. И я буду рад, если все это поскорее кончится. Тебе надо отдохнуть, моя девочка. Честно говоря, я никак не могу привыкнуть к Африке. Надеюсь, больше никогда ее не увижу.

-- У меня точно такое же чувство, Стенли. Ты знаешь, мы первые, кому удалось вырваться от Мафки. Кайи уверены, что мир создал Мафка, что он велик.

Трое продолжали свой путь в цивилизованный мир. Тарзан снабдил их всем необходимым, и мужчины решили как следует поохотиться, так как они находились в местах, где было много дичи.

Наступила ночь, был разбит лагерь, и веселый огонек костра разбрасывал пляшущие тени.

Спайк и Тролл, тихо переговариваясь, тоже смотрели на этот веселый огонек, который был в миле к северу от них.

-- Интересно, что это там такое? -- поинтересовался Спайк.

-- Костер. Ты что ослеп? -- огрызнулся Тролл.

-- Весело, не правда ли?

-- Да, очень. Особенно если учесть, что мы потеряли три миллиона фунтов.

-- Не печалься. Мне почему-то кажется, что этот изумруд у тех, кто сейчас расположился у костра.

-- Наверное, это местные.

-- Или белые охотники.

-- Какая разница? -- спросил Тролл.

-- Они могут указать нам нужную тропу.

-- Или сообщить этому чертовому Клейтону, где мы. Ты что, идиот?

-- Откуда ты знаешь? Может, они никогда и не слышали о нем.

-- Он везде. О нем слышал всякий. Ты что не помнишь, как он пригрозил любому, кто отберет у Стенли камень? После всего того, что он делал у Кайи, я поверю в какие угодно чудеса -- он вездесущ!

-- Я думаю, нам в любом случае надо разузнать, кто разжег костер, а тогда мы придумаем, что нам делать дальше.

-- Кажется, ты впервые говоришь что-то толковое. Во всяком случае, это нам не повредит. Пошли, посмотрим.

-- Но огонь может быть в миле отсюда, и...

-- И что?

-- Это страна львов.

-- Ты трусишь?

-- А почему бы и нет? Как, впрочем, и ты, хотя ты и глупее, чем я подозревал. Только дурак не побоится безоружным отправиться в путь в стране львов.

-- Мы возьмем с собой по факелу.

-- Ладно, пошли.

Освещая путь факелами, они двинулись к лагерю ван Эйка. Подойдя к кустам, они застыли на месте, разглядев сидящих у костра.

-- Ты только взгляни, кто там сидит! -- прошептал изумленный Спайк.

-- Гонфала! -- выдохнул Тролл.

-- И Вуд, и ван Эйк!

-- Черт побери. Если бы у нас была эта девочка!

-- И что бы мы с ней делали?

-- У тебя с каждой минутой остается все меньше мозгов. Что мы от нее хотим? Мы сможем привести в действие алмаз, как это делали Мафка и Клейтон. И мы спасены! Ни один черт нам не страшен!