Йен Макдональд - Новая Луна

Ian McDonald

LUNA: NEW MOON

Copyright © Ian McDonald 2015. First published by Gollancz London

© Наталия Осояну, перевод, 2016

© Михаил Емельянов, иллюстрация, 2017

© ООО «Издательство АСТ», 2017

Термины, относящиеся к лунным брачным обычаям и корпоративным титулам, содержатся в глоссарии.

«КОРТА ЭЛИУ» [1] Элиу (hélio) – гелий ( браз. порт. ). Здесь и далее прим. пер.

Адриана Корта:основательница и чхвеко «Корта Элиу»

Карлос ди Мадейрас Кастро:око Адрианы (покойный)

Рафаэл (Рафа) Корта:старший сын Адрианы. Хвэджан «Корта Элиу»

Рэйчел Маккензи:око Рафы Корты

Лусика Асамоа:кеджи-око Рафы Корты

Робсон Корта:сын Рафы Корты и Рэйчел Маккензи

Луна Корта:дочь Рафы Корты и Лусики Асамоа

Лукас Корта:второй сын Адрианы Корты. Чонму «Корта Элиу»

Аманда Сунь:око Лукаса Корты

Лукасинью Корта:сын Лукаса Корты и Аманды Сунь

Ариэль Корта:дочь Адрианы Корты. Выдающийся адвокат в Суде Клавия

Карлиньос Корта:третий сын Адрианы Корты. Руководитель поверхностных работ и защитник «Корта Элиу»

Вагнер «Лобинью» Корта:четвертый сын Адрианы Корты, изгнанный из семьи. Аналитик и лунный волк

Марина Кальцаге:рабочая-поверхностница в «Корта Элиу», позже – ассистентка Ариэль Корты

Элен ди Брага:финансовый директор «Корта Элиу»

Эйтур Перейра:глава службы безопасности «Корта Элиу»

Д-р Каролина Макарэг:личный врач Адрианы Корты

Нильсон Нуньес:управляющий Боа-Виста [2] Боа-Виста (Boa Vista) – прекрасный вид ( браз. порт .).

МАДРИНЬИ

Ивети:суррогатная мать Рафы Корты

Моника:суррогатная мать Лукаса Корты

Амалия:суррогатная мать Ариэль Корты

Флавия:суррогатная мать Карлиньоса, Вагнера и Лукасинью Корты

Элис:суррогатная мать Робсона и Луны Корты

«МАККЕНЗИ МЕТАЛЗ»

Роберт Маккензи:основатель «Маккензи Металз», генеральный директор на пенсии

Алисса Маккензи:око Роберта Маккензи (покойная)

Дункан Маккензи:старший сын Роберта и Алиссы Маккензи, генеральный директор «Маккензи Металз»

Анастасия Воронцова:око Дункана Маккензи

Рэйчел Маккензи:младшая дочь Дункана и Анастасии, око Рафы Корты и мать Робсона Корты

Аполлинария Воронцова:кеджи-око Дункана Маккензи

Эдриан Маккензи:старший сын Дункана и Аполлинарии; око Джонатона Кайода, Лунного Орла

Денни Маккензи:младший сын Дункана и Аполлинарии, глава «Маккензи Фьюзибл», подразделения «Маккензи Металз» по гелию-3

Брайс Маккензи:младший сын Роберта Маккензи, финансовый директор «Маккензи Металз», отец многочисленных «приемных детей»

Хоан Рам Хун:приемный сын Брайса Маккензи и на короткий срок – око Робсона Корты

Джейд Сунь-Маккензи:вторая око Роберта Маккензи

Хэдли Маккензи:сын Джейд Сунь и Роберта Маккензи; защитник «Маккензи Металз». Сводный брат Дункана и Брайса

Анелиза Маккензи:темная амор Вагнера Корты в его темной ипостаси

Оуэн Киф:глава службы безопасности «Маккензи Металз»; его преемник на этом посту – Хэдли Маккензи

Кира Маккензи:лунная бегунья

АКА

Лусика Асамоа:око Рафы Корты, позднее – член Котоко

Абена Асамоа:лунная бегунья

Коджо Асамоа:коллега Лукасинью Корты по коллоквиуму и лунный бегун

Йа Афуом Асамоа:любительница вечеринок в Тве

Адофо Менса Асамоа:омахене Золотого Трона, глава Котоко

«ТАЙЯН»

Джейд Сунь:око Дункана Маккензи

Аманда Сунь:око Лукаса Корты

Джейден Вэнь Сунь:владелец гандбольной команды «Тигры Сунь»

Джейк Тэнлун Сунь:генеральный директор недолговечного дизайнерского дома «Птички-невелички»

Фу Си, Шэньнун, Желтый Император:Три Августейших, ИИ высокого уровня, разработанные «Тайяном»

ВТО

Валерий Воронцов:основатель ВТО, последние пятьдесят лет провел в невесомости на борту циклера «Святые Петр и Павел»

Николай «Ник» Воронцов:командующий флотом лунных кораблей ВТО

Григорий Воронцов:недолгое время был амором Лукасинью Корты и приютил его

КОРПОРАЦИЯ ПО РАЗВИТИЮ ЛУНЫ

Джонатон Кайод:Орел Луны, президент Корпорации по развитию Луны

Судья Куфуор:старший судья в Суде Клавия и наставник Ариэль Корты в вопросах права

Нагаи Риеко:старший судья в Суде Клавия и член Павильона Белого Зайца

Видья Рао:экономист и математик, член «Белого Зайца» и Лунарианского общества, участник кампании за независимость. Разработал Трех Августейших вместе с «Тайяном» для корпорации «Уитэкр Годдард»

СЕСТРИНСТВО ВЛАДЫК СЕГО ЧАСА

Ирман Лоа:исповедница Адрианы Корты

Мадринья Флавия:присоединилась к Сестринству после изгнания из Боа-Виста

Майн-ди-санту Одунладе Абоседе Адекола:матрона Сестер Владык Сего Часа

МЕРИДИАН / ЦАРИЦА ЮЖНАЯ [3] Название этого лунного города (англ. Queen of the South) представляет собой библейскую отсылку: «Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот здесь больше Соломона» (Евангелие от Матфея 12:42).

Жоржи Нардис:исполнитель босанова и амор Лукаса Корты

Сони Шарма:ученый из Университета Невидимой стороны

Мариану Габриэл Демария:директор Школы Семи Колоколов, учебного заведения для наемных убийц

Ань Сюин:торговый делегат от Китайской корпорации энергетических инвестиций

Элиза Стракки:разработчик-фрилансер в области нанотехнологий, работала на «Птичек-невеличек»

ВОЛКИ

Амаль:вожак волчьей стаи Меридиан Блю

Саша «Волчонок» Эрмин:вожак стаи Волки Магдалены из Царицы Южной

Ирина:стайная амор Вагнера Корты в светлое время

В белой комнате на краю Центрального залива сидят шесть обнаженных подростков. Три девочки, три мальчика. Кожа их черна, желта, коричнева, бела. Они почесываются – непрестанно, сосредоточенно. Давление воздуха падает, и шкура сохнет, зудит.

Комната тесная – бочка, в которой едва ли можно выпрямиться в полный рост. Ребята зажаты на скамьях лицом друг к другу, бедра каждого прижимаются к соседским, колени касаются тех, что с противоположной стороны. Смотреть некуда и не на кого, кроме как друг на друга, но они избегают встречаться взглядами. Слишком близки, слишком беззащитны. Каждый дышит через прозрачную маску. Там, где она неплотно прилегает, раздается шипение кислорода. Под окошком на двери наружного шлюза – манометр. Он показывает пятнадцать килопаскалей. Понадобился час, чтобы так опустить давление.