Дэвид Вебер - Выбор Шивы

Межзвездная коммуникационная сеть– длинные цепочки спутников связи, размещенные между узлами пространства, чтобы пересылать между ними сообщения со скоростью света.

«Минсорча»– загадочная способность гормов воспринимать эмоции друг друга на подсознательном уровне.

«Ниистка Глорхус»– «палата совещаний» – высший законодательный орган Звездного Союза Альтаира.

«Ннарахама»– «отстраненность» – способность «змееносца» сохранять спокойствие, хладнокровие и собственное достоинство в любой ситуации.

Омолаживающая терапия– терапевтическое воздействие на человеческий организм, замедляющее процесс его старения.

Противоминная баллистическая ракета– крупная ракета, оснащенная несколькими снаряженными антивеществом боеголовками, перемещающимися по баллистической траектории; предназначена для создания проходов в минных полях.

Разведывательная ракета– беспилотный космический аппарат, оснащенный батареей датчиков.

Разведывательная ракета второго поколения– усовершенствованная разведывательная ракета, способная самостоятельно проходить сквозь узлы пространства.

Ракета типа FRAM– применяемая космическими истребителями снаряженная антивеществом сверхскоростная ракета, предназначенная для ближнего боя.

Ракета типа HARM– самонаводящаяся антирадарная ракета.

Ракетный линейный крейсер– линейный крейсер, приспособленный для ракетной дуэли на большом расстоянии.

Ракеты типов FM, FM-2 и FM-3– все более совершенные и мощные модификации ракет, предназначенных для космических истребителей.

«Рустус Идак»– титул премьер-министра Звездного Союза Альтаирцев.

Сверхскоростной режим– полет некоторых типов ракет на крайне высокой скорости, не позволяющей системам противоракетной обороны их перехватить.

Стратегическая ракета– дальнобойная тяжелая ракета; способна поражать цели на очень большом расстоянии, но не несет на борту маскировочного устройства, затрудняющего ее перехват.

«Таль-никах»– «мать-воительница» – звание командующего крупными подразделениями теликанского космического десанта.

«Термиш»– «трус» – орионец, уклоняющийся от выполнения кодекса чести, требующего, чтобы каждый орионский воин подвергал себя риску наравне с остальными.

«Ттайнохоки»– «четыре добродетели» («кквемхарда», «ннарахама», «кквурохка» и «ккверхомаза») – представления, лежащие в основе кодекса чести «змееносцев».

Тяжелая ракета– крупная дальнобойная ракета, оснащенная очень тяжелой боеголовкой; она слишком велика для ракетных установок «обычного» размера, а также несет сложное маскировочное устройство, серьезно противодействующее пытающимся перехватить ее системам противоракетной обороны.

Тяжелая сверхскоростная штурмовая ракета– предназначенная для ближнего боя тяжелая ракета, способная лететь в сверхскоростном режиме.

«Фаршаток»– «воин кулака» – орионское название одного из воинов группы, в которую входят до такой степени хорошо подготовленные бойцы, что они действуют в бою так же слажено, как сжатые в кулак пальцы в драке.

«Фаршаток’ханхак»– «повелитель кулака» – орионское название старшего пилота истребителей ударной группы или даже всего флота.

«Хан’А’Ханаи»– «повелитель повелителей» – почти обожествляемый правитель Орионского Ханства.

«Ханхак»– «повелитель клана» – титул глав великих кланов Орионского Ханства.

«Ханхаты’Вилькшатаны»– «мастера ритуальных убийств», или, как их еще неточно называют, «каста убийц». Пользующееся огромным уважением в орионском обществе братство непревзойденных дуэлянтов, имеющих право устранить неспособного или продажного Хана, умертвив его на дуэли.

Херан’Харнак– глава древнего пантеона орионских божеств, бог войны, царь и создатель остальных богов.

«Херечек»– сумчатое животное с родной планеты орионцев размером с небольшую лань.

«Хирикан»– орионец, нарушивший данное слово, то есть совершивший самый страшный проступок, какой себе может представить народ Зеерлику’Валханайи.

«Хириколус»– присяга, приносимая орловскими воинами своим «ханхакам» или самому Орионскому Хану.

«Ххасфраз»– самый опасный хищник родной планеты «змееносцев»; его голова изображена на эмблеме «Корртохаардов».

«Ширнак»– непоколебимая верность данному слову; одна из двух главных добродетелей орионского воина.

«Шофак»– буквально: «пожиратель нечистот»; так орионцы называют существ настолько чуждых понятию чести, что они даже не имеют в языке слова для его описания.

К лету 1944 года оперативное командование всеми кораблями ВМФ США в юго-западной части Тихого океана по очереди осуществлялось штабом 3-го флота под руководством адмирала Уильяма Холси и штабом 5-го флота под руководством адмирала Реймонда Спрюэнса. Пока Холси с кораблями был в море, Спрюэнс со своим штабом планировал на берегу следующую операцию, и наоборот

Во время морского сражения в заливе Лейте у берегов Филиппин (23.10–26.10.1944) 3-й и 7-й флоты США испытывали серьезные затруднения, связанные с необходимостью согласовывать действия многочисленных соединений, разбросанных по обширной акватории

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, эссеист, поэт, лексикограф и автор биографических сочинений

Университет Джона Гопкинса в г. Балтимор, штат Мэриленд, славится на все Соединенные Штаты своим медицинским факультетом

Томас Мальтус (1766–1834) – английский экономист, указывавший в своих «Опытах о принципах народонаселения» (1798) на склонность человечества к неконтролируемому размножению

«Великой Марианской стрельбой по живым мишеням» прозвали сражение Второй мировой войны в Тихом океане, официально именуемое Сражением в Филиппинском море. Оно началось 19 июня 1944 г. В его ходе пилоты с американских авианосцев сбили около 400 японских самолетов и пустили ко дну 3 японских авианосца ценой потери всего 130 машин

Немецкий инженер Вальтер Гоман описал в 1925 г. не являющуюся самой короткой или быстрой орбиту, позволяющую космическим кораблям перемещаться от одной планеты к другой с наименьшими затратами топлива и энергии

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский генерал, видный военный теоретик