Андрей Круз - Земля лишних. Том 2

– Не думаю. - сказал я, и сразу добавил: - Точнее, буря обрушится на самого Родмана, вслед ему, если можно так выразиться. А вы выходите в отставку лишь в силу того, что любимый вождь оказался засранцем. Это нормально.

– Хорошо. Тогда что вы хотите от меня конкретно?

– Въезд на остров с оружием и снаряжением. Если Бернстайн на острове, то желательно именно в это время. Возможность не регистрироваться при въезде.

– Это я сделать смогу. - сказал Смит. - Но без регистрации вы не устроитесь в отель, а своего места для жизни у вас нет. И нет транспорта. Если вы возьмете его в прокат, то вам опять понадобится предъявлять Ай Ди. Или вы рассчитываете управиться со всеми делами так быстро?

– Я могу позволить себе "засветиться". Остальным это нежелательно. Я могу взять машину в прокат, нет проблем. Насколько мне помнится, на острове есть виллы, сдающиеся в аренду?

– Да. Они чаще всего принадлежат отелям.

– Очень хорошо. Если я дам вам имя и номер Ай Ди, сможете ли вы в нужный момент забронировать такую виллу? А еще лучше - две?

– Смогу. Но если вы что-то серьезное натворите на острове, вы поставите меня под удар.

– А от лица вашего отдела специальных проектов вы можете это осуществить?

– Разумеется, но тогда… Ну да, верно. Мисс Беляева санкционирует?

– Санкционирует Родман. Точнее, уже давно санкционировал, только не знает об этом.

– Это самый лучший вариант. Когда вы хотите это сделать?

– Чем быстрее, тем лучше, но хотелось бы, чтобы помимо Родмана нас мог встретить и Бернстайн.

– Куда вы их потом?

– С Родманом зависит от ряда обстоятельств, а Бернстайна хотелось бы подарить британцам. Если удастся захватить видео со сценами, где он убивает девушек. Среди них есть девушки из Британской Индии.

– А халифаты? Насколько я понял, арабки тоже проходили через его руки? А там вообще приговоры заковыристые, средневековье в разгаре. - проявил кровожадность Смит.

Действительно, у правителей халифатов насчет казней фантазия работала хорошо. Разрывание пополам и сварение заживо были еще не самыми жуткими. Но…

– Нам непонятны его связи с халифатами, возможно, что они его и пальцем не тронут. - ответил Смиту. - Все же халифаты и чеченский имамат - главные поставщики опиума, а Родман с Бернстайном - главный канал сбыта. Местный рынок и десятой части такого количества дряни не поглотит. Да и нет никакой уверенности, что убийство рабыни ради развлечения они вообще сочтут преступлением. А вот британцы его повесят с вероятностью в сто процентов. Вот и пусть висит.

– Верно. - кивнул Смит. - С этими ребятами из халифатов ни в чем нельзя быть уверенным. Они сами торгуют рабами. А от дагомейцев откупиться проще простого. Надо только придумать, как мне отследить прибытие Бернстайна.

– Следует ли мне считать, что вы приняли мое предложение? - переспросил я у Смита.

Тот усмехнулся.

– Считайте, что мы достигли соглашения. Мне не жалко Родмана, мне хочется казни Бернстайна, мне хочется оставить эту сраную работу, я не хочу участвовать в торговле наркотиками, более того - я хочу ее разрушить, и мне есть, чем заняться в этом мире, если у меня будут деньги. Мой единственный друг, который всю жизнь боролся с наркотиками, погиб здесь, выполняя задание наркоторговца. Давайте займемся деталями.

г. Сан-Пауло, 2006-2007 г.

БАТ - Большой артиллерийский тягач. Здоровая такая машина, смесь бульдозера и танка.

NRA - National Rifle Association, Национальная ружейная аасоциация, объединяющая владельцев оружия и сторонников Второй поправки в США. TRA в данном случае - Texas Rifle Association, Техасская ружейная ассоциация.

PGA - Professional Golfers Association. Ассоциация профессиональных гольфистов.

(Айрон (Iron) - железная, и Вуд (Wood) - деревянная. Разновидности клюшек для гольфа. В прошлом клюшки с плоской головкой изготавливались из железа, а с объемной - из дерева. теперь все делается из высокотехнологичных сплавов, но названия так и остались. Вуды предназначены для особо дальних ударов, у них тяжелее головка и длиннее рукоятка. Айроны нужны для игры поближе. Отличаются длинной рукояток и наклоном лицевой поверхности головки. Паттер предназначен для добивания на грине, непосредственно в лунку (putt). Назначение веджей (wedge) - специальные удары, такие как выбивание из бункера, или из "рафа" ("воротника" травы вокруг грина.

Дивот - ямка в дерне, образующшаяся после удачного удара айроном. Заравнивать дивоты - признак благовоспитанноси.

Ти (tee) - одновременно маленький колышек, на котором выставляют мяч для первого удара, и точка, откуда начинается игра на каждой из лунок. Существуют три "ти", с которых начинают люди с разным уровнем мастерства.).

Пар (paar) - количество ударов, за которое игрок должен забить мяч в лунку. Излишек ударов приплюсовывается к гандикапу (отставанию), а "сэкономленный" удар называется "бёрди".

Флажок обозначает лунку, когда игроки находятся от нее далеко. Во время игры на грине флажок убирают.

Грин (green) - участок очень коротко подстриженной травы вокруг лунки, игра на котором разрешена только накатом (патт). Грины оычно отличаются сложной конфигурацией

Смит и Браун - две самые распространенные фамилии у англоязычных народов. Все равно, что по-русски представляться Ивановым и Петровым.

DEA (Drugs Enforcement Agency) - Агентство по борьбе с распространением наркотиков, федеральное ведомство США.

Vamos - Пошли (исп.)

"Корд" - крупнокалиберный пулемет калибра 12.7 мм. Сконструирован и производится на заводе им. Дегтярева (ЗИД) в г. Коврове с 90-х годов прошлого века. Поступает на вооружение ВС РФ для замены пулеметов НСВ "Утес", производство которых после развала СССР оказалось за границей, в Казахстане. Значительно превосходит своего предшественника по всем характеристикам. Впрочем, выпуск НСВ теперь наладили в Туле.

"Пиббер" - Patrol Boat, River. "Pibber"

"Tad"s Car and Truck Hire" - "Прокат автомобилей и грузовиков Тэда"