Владимир Контровский - Последний герой нашего времени (сборник)

Джинн разразился длинной тирадой на фарси (или на бенгали? Петрович не шибко разбирался в восточных языках) и вознамерился исчезнуть, но не успел.

– И ещё одно: ты меня без выпивки оставил! Смерть смертью, а мне теперь что, опять в лабаз топать? Моральный ущерб налицо - и материальный, кстати, тоже! У нас, как-никак, правовое государство, понимаешь…

Узник азарта не нашёл, что возразить, - вероятно, с подобным не сталкиваться. Вместо ответа он извлёк из ниоткуда бутылку "Камю" и молча поставил её на стол.

– Держи, - буркнул джинн. И добавил. - Шайтан твоя душа!

С этим словами он бесследно растаял, пропала и служившая ему обиталищем бутылка странной формы. Выпив пару рюмок отменного коньяка, Петрович задумался: а упомянутую юную любовницу ему предоставят уже перед самой кончиной? Лучше бы пораньше - лет этак на двадцать. И как он будет биться с врагами Родины, если будет занят совсем другим делом? Надо было уточнить… Впрочем, до этого ещё далеко. Придёт время - узнаем!

22 февраля 2005 года

T-shirt (англ.) - спортивная рубашка, футболка.

Birth control achievements ( англ .) - достижения в области противозачаточных средств.

Bateau-mouche ( франц .) - речной трамвайчик.

Vous etes raciste! ( франц .) - Вы расист!

Non, je ne suis pas raciste ( франц .) - Нет, я не расист.

Кане корсо - собака из породы итальянских молоссов. Иметь собаку такой породы стало модным в начале XXI века.

Dad - папа, отец ( англ. ).

Подлинная цитата из статьи профессора социологии Р.Саймон, 2006 год.

Solar Palm ( англ .) - солнечная ладонь

Чиканос ( амер. сленг ) - выходцы из Латинской Америки.

От английского словосочетания brown skin - коричневая кожа.

"Carry Carrie!" ( англ. ) - "Вези Кэрри!"

Эйпирр - аббревиатура от Adherents of the Pureness of the Race ( англ. ) - ревнители чистоты расы.

Ultimate weapon ( англ. ) - абсолютное оружие.

AV-книга - электронная форма книги на аудиовидеоносителе (на диске или на кристалле).

Богодулы - пьяницы вообще и пьяницы-бомжи (бичи) в частности ( дальневосточный сленг ).