Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

- Скорее всего, нет. Почему так быстро, вопрос?”

- Мне осталось жить лет пятьдесят или около того. Люди,—я икнул,—не живут долго, помнишь?”

"ой.” На мгновение он замолкает. “Итак, мы наслаждаемся оставшимся временем вместе, а затем идем спасать планеты. Тогда мы герои!”

“Да!” Я выпрямляюсь. У меня немного кружится голова. Я никогда не был большим любителем выпить, и я бью эту водку сильнее, чем следовало бы. “Мы-единственные люди в галактике! Мы потрясающие!”

Он хватает ближайший гаечный ключ и поднимает его в одной из своих рук. - За нас!”

Я поднимаю водку. - За уш!”

—

“Ну что ж. Вот оно, - говорю я со своей стороны разъема.

“Да,” говорит Рокки со своей стороны. Его голос низкий, несмотря на все попытки сохранить его высоким.

"Аве Мария" полностью заправлена топливом: 2,2 миллиона килограммов астрофага. На целых 200 000 килограммов больше, чем она оставила на Земле. Запасные баки Рокки были, конечно, более эффективными и имели больший объем, чем мои оригиналы.

Я потираю затылок. “Я предполагаю, что наши люди встретятся снова. Я знаю, что люди захотят узнать все об Эридане.”

“Да, - говорит он. “Спасибо за ноутбук. Столетия человеческой технологии-все для того, чтобы наши ученые могли узнать о ней. Ты сделал величайший дар в истории моего народа.”

-Вы проверили его в той системе жизнеобеспечения, которую построили для него, верно?”

"да. Это глупый вопрос.” Он сжимает ручку на боку, чтобы удержаться на месте.

Рокки удалил свой прямой соединительный туннель и запечатал корпус "Хейл Мэри". Он вставил соединитель шлюз-шлюз на место, чтобы закончить упаковывать вещи.

По моей просьбе он оставил ксенонитовые стены и туннели в "Граде Марии" на месте, но с несколькими метровыми отверстиями в них здесь и там, чтобы я мог использовать пространство. Чем больше ксенонитов земным ученым придется изучать, тем лучше, я полагаю.

Корабль все еще немного пахнет аммиаком. Я думаю, что даже ксенонит не полностью невосприимчив к проникновению газа. Возможно, какое-то время так и будет пахнуть.

- А ваши фермы?” Я говорю. - Ты перепроверил их все?”

"да. Шесть резервных колоний таумебы-82,5, каждая в отдельных резервуарах с отдельными системами жизнеобеспечения. Каждый с имитацией атмосферы трех миров. Ваши фермы функционируют, вопрос?”

“Да,” говорю я. - Ну, это всего лишь мои десять резервуаров для размножения. Но теперь я настроил их на атмосферу Венеры. Да, кстати, спасибо за мини-фермы. Я установлю их в жуков во время моей поездки. Мне больше нечего будет делать, -

он заглядывает в блокнот. - Эти цифры, которые вы мне дали. Вы уверены, что сейчас самое время мне развернуться и добраться до Эрида, вопрос? Они так скоро. Так быстро.”

- Да, для тебя это замедление времени. Странные вещи. Но это правильные значения. Я проверил их четыре раза. Вы достигнете Эрида менее чем за три земных года.”

- Но Земля находится почти на таком же расстоянии от Тау Кита, и вам потребуется четыре года, вопрос?”

“Да, я проживу четыре года. Три года и девять месяцев. Потому что для меня время не будет таким сжатым, как для тебя.”

“Вы уже объясняли раньше, но опять же...почему, вопрос?”

- Ваш корабль разгоняется быстрее моего. Вы будете приближаться к скорости света.”

Он шевелит панцирем. “Так сложно.”

Я указываю на его корабль. “Вся информация об относительности находится в ноутбуке. Пусть ваши ученые посмотрят.”

"да. Они будут очень довольны.”

- Не тогда, когда они узнают о квантовой физике. Тогда они будут очень раздражены.”

“Не понимаю.”

Я смеюсь. - Не беспокойся об этом.”

Некоторое время мы оба молчим.

“Думаю, это все, - говорю я.

“Пора, - говорит он. - Сейчас мы идем спасать родные миры.”

"Да.”

“Твое лицо протекает.”

Я вытираю глаза. - Человеческая вещь. Не беспокойся об этом”.

” Он подталкивает себя к двери шлюза. Он открывает ее и останавливается. - До свидания, подруга Грейс.”

Я покорно машу рукой. - До свидания, друг Рокки.”

Он исчезает в своем корабле и закрывает за собой дверь шлюза. Я возвращаюсь к "Радуйся, Мария". Через несколько минут робот-корпус "Блип-А" отсоединяется от туннеля.

Наши корабли летят почти параллельно, но с разницей в курсе в несколько градусов. Это гарантирует, что ни один из нас не испарит другого обратным взрывом от наших двигателей астрофагов. Как только нас разделит несколько тысяч километров, мы сможем целиться в любом направлении, в каком захотим.

Несколько часов спустя я сижу в кабине с отключенными приводами вращения. Я просто хочу взглянуть в последний раз. Я наблюдаю за точкой инфракрасного света в прицел Петровой. Это Рокки, возвращающийся в Эрид.

“Счастливого пути, приятель,” говорю я.

Я взял курс на Землю и запустил двигатели вращения.

Я еду домой.

Глава 26.

Я сидел в своей камере, уставившись в стену.

Это не была грязная тюремная камера или что-то в этом роде. Во всяком случае, это было похоже на комнату в общежитии колледжа. Окрашенные кирпичные стены, письменный стол, стул, кровать, ванная комната и так далее. Но дверь была стальная, а окна зарешечены. Я никуда не собирался уходить.

Почему на космодроме Байконур под рукой оказалась тюремная камера? Я не знаю. Спросите русских.

Этот запуск должен был состояться сегодня. Скоро несколько мускулистых охранников войдут в эту дверь вместе с доктором. Он вколет мне что-нибудь, и это будет последний раз, когда я увижу Землю.

Почти как по команде, я услышала звон отпираемой двери. Более храбрый человек, возможно, увидел бы в этом возможность. Атакуйте дверь и, возможно, проскочите мимо охранников. Но я уже давно потерял надежду на побег. Что бы я сделал? Бежать в казахстанскую пустыню и рисковать?

Дверь открылась, и вошел Стрэтт. Охранники закрыли за ней дверь.

“Привет,” сказала она.

Я уставился на нее со своей койки.

“Запуск идет по графику”, - сказала она. - Ты скоро отправишься в путь.”

- У-у-у.”

Она села в кресло. - Я знаю, ты не поверишь, но мне было нелегко так поступить с тобой.”

- Да, ты действительно сентиментален.”

Она проигнорировала колкость. - Ты знаешь, чему я учился в колледже? В чем состояла моя степень бакалавра?”

Я пожал плечами.

“История. Я изучала историю, - она забарабанила пальцами по столу. “Большинство людей считают, что я специализировался на науке или управлении бизнесом. Может быть, связь. Но нет. Это была история.”

- Не похоже на тебя.” Я сел на койке. - Ты не тратишь много времени, оглядываясь назад.”

- Мне было восемнадцать лет, и я понятия не имел, что делать со своей жизнью. Я специализировалась на истории, потому что не знала, что еще делать, - она ухмыльнулась. - Трудно представить меня таким, а?”