Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

По моим оценкам, скопление солнечных пятен составляет около 1 процента ширины диска. Вполне нормально для солнечных пятен. Это означает, что теперь я смотрю на половину градуса окружности Солнца (здесь очень грубая математика). Солнце вращается примерно раз в двадцать пять дней (учителя естественных наук знают такие вещи). Таким образом, потребуется час, чтобы пятна исчезли с экрана. Я вернусь позже и посмотрю, есть ли у них. Если это так, то это живое изображение. Если нет, то это фотография.

Хм...11 872 километра в секунду.

Скорость относительна. Это не имеет никакого смысла, если вы не сравниваете два объекта. Автомобиль на автостраде может двигаться со скоростью 70 миль в час по сравнению с землей, но по сравнению с автомобилем рядом с ним он движется почти 0. Так что же это за “измеренная скорость”, измеряющая скорость? Кажется, я знаю.

Я ведь на космическом корабле, верно? Я должен им быть. Так что это значение, вероятно, моя скорость. Но по сравнению с чем? Судя по большому изображению солнца над текстом, я предполагаю, что это солнце. Итак, я двигаюсь со скоростью 11 872 километра в секунду по отношению к солнцу.

Я улавливаю мелькание текста ниже. Что-то изменилось?

УГЛОВАЯ АНОМАЛИЯ: ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ОШИБКА ДВИЖЕНИЯ

ПРОГНОЗИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ: 11 422 Км / С

ИЗМЕРЕННАЯ СКОРОСТЬ: 11 871 Км / С

СТАТУС: АВТОКОРРЕКЦИЯ ТРАЕКТОРИИ. НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Эти цифры совсем другие! Они оба упали по одному. О, ничего себе. Подожди. Я достаю из тоги секундомер (лучшие древнегреческие философы всегда носили секундомеры в своих тогах). Затем я смотрю на экран, кажется, целую вечность. Как раз перед тем, как я собираюсь сдаться, цифры снова падают на единицу. Я включаю таймер.

На этот раз я готов к тому, как долго продлится ожидание. И снова это кажется бесконечным, но я твердо стою на своем. Наконец цифры снова падают, и я останавливаю таймер.

Шестьдесят шесть секунд.

“Измеренная скорость” уменьшается на единицу каждые шестьдесят шесть секунд. Некоторые быстрые расчеты говорят мне, что это ускорение...15 метров в секунду в секунду. Это то же самое ускорение “гравитации”, которое я разработал ранее.

Сила, которую я чувствую, - это не гравитация. И это не центрифуга. Я нахожусь в космическом корабле, который постоянно ускоряется по прямой. Ну, на самом деле он замедляется—значения снижаются.

И это velocity...it это большая скорость. Да, он идет вниз, но ничего себе! Чтобы выйти на околоземную орбиту, вам нужно всего лишь пройти 8 километров в секунду. Я переваливаю за 11 000. Это быстрее, чем что-либо в солнечной системе. Все, что движется так быстро, ускользнет от гравитации Солнца и улетит в межзвездное пространство.

В показаниях нет ничего, что указывало бы, в каком направлении я иду. Просто относительная скорость. Итак, теперь мой вопрос: я несусь к солнцу или от него?

Это почти академично. Я либо нахожусь на пути столкновения с солнцем, либо на пути в глубокий космос без надежды вернуться. Или, может быть, я направляюсь в общем направлении солнца, но не на встречном курсе. Если это так, я буду скучать по солнцу...а затем улететь в глубокий космос без надежды вернуться.

Ну, если изображение солнца в реальном времени, то солнечное пятно будет увеличиваться или уменьшаться на экране по мере моего путешествия. Так что мне просто нужно подождать, пока я не узнаю, есть ли это в реальном времени. Это займет около часа. Я включаю секундомер.

Я знакомлюсь с миллионом других экранов в маленькой комнате. Большинству из них есть что сказать, но один из них просто показывает изображение круглого гребня. Я думаю, что это, вероятно, пустой экран или что-то в этом роде. Если я прикоснусь к нему, этот компьютер проснется. Но этот экран ожидания может быть самой информативной вещью здесь.

Это герб миссии. Я видел достаточно документальных фильмов НАСА, чтобы узнать один, когда я его вижу. Круглый гребень имеет внешнее кольцо синего цвета с белым текстом. Текст гласит: "РАДУЙСЯ, МАРИЯ" сверху и "ЗЕМЛЯ" снизу. Название и “Порт захода” для этого судна.

Я не думал, что корабль прилетел откуда-то еще, кроме Земли, но ладно. В любом случае, я думаю, что наконец-то знаю название корабля, на котором нахожусь.

Я на борту "Святой Марии".

Не знаю, что делать с этой информацией.

Но это еще не все, что герб может мне сказать. Внутри синей полосы есть черный круг со странными символами внутри: желтый круг с точкой посередине, синий круг с белым крестом и меньший желтый круг со строчной буквой т. Понятия не имею, что все это должно означать. По краю черной области написано: “姚", “ИЛЮХИНА” и “БЛАГОДАТЬ".”

Экипаж.

Я “Грейс”, так что эти две другие, должно быть, имена мумий на койках внизу. Китаец и русский человек. Воспоминание о них почти на поверхности, но я не могу его вытащить. Я думаю, что какой-то внутренний защитный механизм подавляет его. Когда я их вспоминаю, мне становится больно, поэтому мой мозг отказывается их вспоминать. Может быть. Я не знаю—я учитель естественных наук, а не психолог-травматолог.

Я вытираю глаза. Может быть, я пока не буду слишком сильно настаивать на этом воспоминании.

Мне нужно убить час. Я позволяю своему разуму блуждать, чтобы посмотреть, что еще я могу вспомнить. Это становится все легче и легче.

—

” Я не на сто процентов доволен всем этим", - сказал я. Мой голос был приглушен полным защитным костюмом, который я носил. Мое дыхание затуманило прозрачную виниловую оконную штуковину.

- С вами все будет в порядке, - сказал голос Стрэтта по внутренней связи. Она наблюдала за происходящим из-за двойного, очень толстого стекла.

Они сделали несколько улучшений в лаборатории. О, оборудование было все то же самое, но теперь вся комната была герметично закрыта. Стены были обшиты толстыми пластиковыми листами, скрепленными какой-то специальной лентой. Я повсюду видел логотипы ЦКЗ.

Протоколы карантина. Совсем не утешительно.

Единственный вход теперь был через большой пластиковый шлюз. И они заставили меня надеть защитный костюм, прежде чем войти. Воздушная линия вела к моему костюму от катушки в потолке.

Все самое современное оборудование было готово для всего, что я хотел сделать. Я никогда не видел такой хорошо укомплектованной лаборатории. А посередине стояла тележка на колесах с цилиндрическим контейнером. Трафаретная надпись на цилиндре гласила: образец. Не очень полезно.

Стрэтт был не один в комнате наблюдения. Около двадцати человек в военной форме стояли рядом с ней, с интересом наблюдая за происходящим. Там определенно было несколько американцев, несколько русских, несколько китайских офицеров, плюс еще много уникальной униформы, которую я даже не узнал. Большая международная группа. Никто из них не произнес ни слова, и по какому-то молчаливому соглашению все они остались в нескольких футах позади Стрэтта.