Пол Андерсон - Патрульный времени

Пунические войны — войны между Карфагеном и Римом.

Убии — дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна; гугерны — германское племя, жившее на левом берегу Рейна.

Ныне г. Майнц.

Кастра — начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как "крепость", "укрепленный лагерь".

Новезий — укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа; колония Агриппины — ныне г. Кельн.

Асцибургий — город в Германии, ныне предположительно Асберг.

Гальба Сервий Суплиций — легат, участник заговора против Цезаря, император в 68–69 гг.

Лингоны — кельтская народность.

Арминий — вождь херусков, разбивший Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), убит в 21 г. н. э.

Хазуарии — племя в северной Германии, жившее в нижнем течении Рейна.

Арендаторы земельных участков, крестьяне.

Хавки — германское племя, жившее между реками Эмс и Лаба.

Эддический — от Эдды, памятника древнескандинавской эпической литературы.

Богиня Ночи в греческой мифологии.

Монотеизм — религия, признающая, в отличие от политеизма, единого бога.

Зороастр, или Заратуштра (между 10-м и первой половиной 6 в. до н. э.), — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.

Килт — мужская одежда в виде юбки у шотландцев и древних римлян.

Легендарный царь, правивший Израилем и Иудеей в Х веке до н. э.; считается автором нескольких книг Ветхого завета.

Построенное Соломоном культовое здание бога Яхве, которое славилось необычайной роскошью; впоследствии разрушено вавилонянами.

Заостренный стержень из кости, металла или дерева, служивший для письма.

Главы исполнительной власти некоторых финикийских городов-государств, избираемые из числа местной знати.

См.: 3 Цар. 10.22.

Уроженка Израиля.

Правитель Ассирии в ХIII веке до н. э.; разгромил царство Митанни, нанес поражение Урарту; отличался крайней жестокостью.

Имеется в виду один из создателей христианской церкви — св. апостол Павел, который по преданию был родом из турецкого городка Тарс.

Участники массовых богослужений.

Мировоззрение ( нем. ).

Светло-коричневая краска, добываемая из выделений каракатицы.

Образ действия ( лат. ); в работе следственных органов некоторых стран — одна из важнейших характеристик преступника (особенности поведения, излюбленные способы совершения преступлений и т. п.).

Еврейское блюдо — рыбные шарики, смешанные с яйцами, мацой и т. п.

У. Г. Хадсон — английский поэт и писатель-натуралист (1841–1922), автор романа "Пурпурная страна".

Морской моллюск, из выделений которого тирийцы получали знаменитый пурпурный краситель.

Мужественным ( исп. ).

Персонаж одного из романов английского писателя Б. Стокера, человек-вампир.

Древнегреческий историк, автор знаменитого труда, посвященного событиям Пелопонесской войны.

В Библии: "Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим" (Ис. 49.12).

В вольной борьбе — прикосновение лопатками к полу, поражение.

Радость, испытываемая от несчастий других ( нем. ).

В скандинавской мифологии — богини судьбы.

Сухое белое бургундское, производимое во Франции; аналог его выпускается в штате Калифорния, США.

Заметными ( франц. ).

Чиримойя — небольшое фруктовое дерево, эндемик Южной Америки.

Католическая молитва "Аве Мария".

Стража времени ( исп. ).

Проститутка, шлюха ( исп. ).

Педро де Вальдивия (предположительно 1500–1554 гг.) — испанский конкистадор; участвовал в завоевании Перу и Чили.