Дебора Харкнесс - Манускрипт всевластия

Бриджит Бишоп была казнена через повешение в июне 1692 г., первой из двадцати мужчин и женщин, осужденных за колдовство.

Женский колледж в штате Массачусетс.

Джон Форд (1586–637) — английский драматург и поэт.

Ежеквартальный журнал, освещающий вопросы истории и английской литературы.

Уильям Герберт, 3-й граф Пемброк (1580–1630) был ректором Оксфордского университета, основал Пемброк-колледж.

Музей под открытым небом в штате Массачусетс, на месте поселения английских колонистов XVIII века.

Библиотека редких изданий и рукописей Йельского университета.

Корнелиус Дреббель (1572–1633) — голландский изобретатель, оптик и химик.

Андреас Либавиус (Либау, 1555–1616) — немецкий врач, химик.

Знаменитый английский алхимик XV века.

Имеется в виду писатель Джон Фаулз.

Дэвид Аттенборо (р. 1926) — натуралист и телеведущий. Много лет ведет естественнонаучные программы на Би-би-си.

Джонас Солк (1914–995) — американский исследователь и вирусолог. Известен как разработчик первой вакцины против полиомиелита.

Преподаватели университета.

Томас Вулси (1475–1530) — кардинал, лорд-канцлер при короле Генрихе VIII. Его загородный дворец Хэмптон-Корт после обвинения Вулси в измене перешел к королю.

Английский портретист голландского происхождения (1618–1680).

Боже мой (фр.).

Река в Шотландии, приток Клайда.

Душка Уильям (sweet William) — английское название турецкой гвоздики.

Игра цветов, переливы (фр.).

Братья Адам, Роберт и Джеймс — шотландские архитекторы, декораторы, конструкторы мебели (XVIII в).

Замок Кэдзоу, ныне разрушенный, был построен в XVI веке и принадлежал герцогу Гамильтону.

Одно из зданий Бодлианской библиотеки.

Хлодвиг I (около 466–511) — король франков, правил в 481/482–511 годах, из династии Меровингов. Датой его крещения считается Рождество 496 г.

Бен Джонсон (1573–1637) посвятил эти слова Шекспиру, своему современнику.

Джон Мильтон, «Потерянный рай». (Перевод Арк. Штейнберга).

Жан-Батист Ламарк (1744–1829) — французский естествоиспытатель, автор первого эволюционного учения.

Храбрая моя девочка (фр.).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — родоначальница английских сестер милосердия.

Твое здоровье (фр.).

Одно из сражений Войны за независимость США.

Мужайся (фр.).

Ну, довольно (фр.).

Окситания — историческая область, включавшая в себя юг Франции (в том числе и Овернь), Монако, а также горные долины Италии и Испании.

Первый роман из серии о короле Артуре (1938).

Цитаты из книги Дж. Бруно «О героическом энтузиазме» приведены в пер. Я. Емельянова, Ю. Верховского, А. Эфроса.

Андреас Везалий (1514–1564) — врач, основоположник научной анатомии.

О движении (сердца и крови), (лат.).

Этим все объясняется (фр.).

Свечение (фр.).

От латинского Vulgata versio — «общепринятая версия», «общедоступная», Латинский перевод Библии, восходящий к трудам блаженного Иеронима. Библия Гутенберга — первопечатный вариант той же Вульгаты.

Имеется в виду Генрих II Французский (XVI век).

Пс. 38, 5–6.

Педаний Диоскорид (ок. 40 — ок.90) — военный врач, фармаколог, один из основоположников ботаники.

Исидор Севильский (560–636) — архиепископ Севильи в вестготской Испании, основатель средневекового энциклопедизма. В 1598 году был канонизирован Римской католической церковью.

Ибн ал-Хайсам, или Alhazen (965–1039) — великий арабский ученый-универсал.

Тридентский собор — XIX Вселенский собор, заседавший в Тренто (лат. Tridentum) с 1545 по 1563 г. Целью собора было дать ответ на движение реформации.

Шмалькальденская лига — оборонительный союз, заключённый 27 февраля 1531 года германскими протестантскими князьями и городами против религиозной политики императора Карла V.

Дорогой (фр.).

Она храбрее, чем я думала (фр.).

Папа Сильвестр II (946–1003). Был понтификом с 999 г.

Принц Артур — старший сын английского короля Генриха VII. Скончался в возрасте пятнадцати лет, будучи женат на Екатерине, которую затем отдали в жены его младшему брату Генриху. Споры о том, был ли консуммирован брак Артура, послужили королю Генриху VIII предлогом для аннулирования собственного брака.

Сердце мое (фр.).

Город Акру (ныне Акко в Израиле) крестоносцы в XII веке завоевывали несколько раз.

Эта ведьма — покойница (фр.).

Моя львица (фр.).

Заткни пасть (фр.).

Пока (фр.).

Сеньор, я в вашем распоряжении (фр.).

Мексиканская глиняная кукла с игрушками и сластями внутри. В конце праздника их разбивают.

Всемирная католическая организация, основанная в 1882 г.

Спасибо, малютка (фр.).

Союз (лат.).

Зачатие (лат.).

Анонимное алхимическое стихотворение.

Сонет 78, «Красота тела».

Песнь Песней, 4,9.

Фильм Жака Турнера (США, 1947).

Монтиселло в штате Виргиния — резиденция Т. Джефферсона, третьего президента США.

Перевод С. Маршака.

«Как это вам понравится», акт III, сцена 5. (пер. Т. Щепкиной-Куперник). Шекспир позаимствовал эту фразу из стихотворения К. Марло.

Перевод Н. Амосовой.

Королевская биржа в Лондоне была основана сэром Томасом Грешемом в 1565 г.

Поэма Джорджа Чапмена (1559–1634) — английского поэта, драматурга и переводчика.