Джон Стивенс - Изумрудный атлас. Книга расплаты

Габриэль перехватил один из ножей Рурка, но второй прочертил горячую кровавую линию у него на предплечье.

– Чудесный конец истории, правда? Ребенок, которого вы так стараетесь спасти, убьет нас и себя заодно. Может, ваш волшебник тоже до этого додумался? Может, нам еще не поздно объединиться?

Габриэль с криком опустил меч, вложив в удар всю свою силу. Рурк поймал лезвие на перекрестье ножей.

– Да ты, дружище, редкостный дурак.

Он выбил меч из рук Габриэля, и тот отлетел в другой конец двора. Рурк уже собирался нанести решающий удар, как вдруг Габриэль впервые заговорил.

– Дураки бывают разные, – сказал он и пригнулся.

Рурк повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как взметнулся огромный чешуйчатый хвост. Удар невероятной силы отбросил его к стене крепости. Габриэль вовремя заметил дракониху над плечом Рурка и угадал ее намерение. Теперь он смотрел, как Рурк катится вниз с холма, стремительно скрываясь из виду. Габриэль повернулся к Виламене.

– Спасибо.

Дракониха зарычала и снова взмыла ввысь, направляясь к последней группе Крикунов. Габриэль огляделся в поисках меча и, к своему большому удивлению, обнаружил его прямо под ногами. Мужчина быстро оценил ситуацию. Во дворе осталась лишь горстка врагов, но подкрепление из долины не заставит себя ждать. Или Грозный Магнус освободится из временной тюрьмы. Пора уходить.

Габриэль взглянул на маленькую, безвольно поникшую на стуле Эмму, и вспомнил слова Рурка: «Гнев, который может разорвать мир на части».

Что они с ней сделали?

Все было кончено. Что бы ни забрали у Эммы, его затянуло в огонь. Куда оно ушло? Девочка знала только, что оно в каком-то другом, невероятно далеком месте. Впрочем, «ушло» было не самым подходящим словом, ведь она все еще его чувствовала – как будто держала за веревочку воздушного змея, летящего высоко в небесах.

Однако чем больше оно удалялось, тем слабее становилась связь и истончалась ниточка, связывающая его с Эммой. Теперь малейшее движение или рывок грозили порвать ее окончательно.

Что у нее забрали? Этого Эмма не знала, но чувствовала такой холод и пустоту, как будто была стеклянной ракушкой, которая может разбиться от легчайшего прикосновения.

Майкл стоял на коленях рядом с ней, перед ним лежала открытая красная книга. Отсветы пламени танцевали на чистых страницах. Внезапно за ниточку, связывающую Эмму с ее потерянной частью, резко схватились. Майкл пытался смотать нить, чтобы притянуть эту часть обратно. Только вот она не хотела возвращаться.

Эмма услышала, как он кричит доктору Пиму, что не получается, что нужна помощь.

В следующую секунду рядом возник Габриэль. Его встревоженное лицо было красным от крови. Сердце Эммы тут же заколотилось, словно подтверждая, что ее все-таки опустошили не полностью. Если бы девочка не была так слаба, она непременно бросилась бы ему на шею.

– Нужно сейчас же уходить! – сказал Габриэль волшебнику. – Пока еще можем!

Но Майкл принялся спорить, что еще не вернул ее дух. Так вот что у нее забрали!

Доктор Пим открыл было рот, но его перебил взрыв.

Эмма почти его не заметила, потому что вдруг поняла: эта отсутствующая часть не просто была где-то далеко, ее к чему-то притягивало.

И она знала к чему.

Эмма почувствовала, что мир вокруг рушится, а потом, следуя какому-то инстинкту – или это ее дух послал приказ по связывающей их нити? – закрыла глаза.

Несколько секунд Майкл слышал только звон в ушах.

Когда дым и пыль развеялись, он посмотрел вверх.

…И увидел золотого дракона, парящего над невредимым Грозным Магнусом.

Увидел, как тот взмахнул рукой и Виламена повернулась к Уоллесу.

Увидел струю огня, охватившую гнома.

Увидел, как капитан Антон отскакивает от следующего потока огня, направленного уже на него.

Майкл закрыл глаза, раскашлявшись от пыли, а когда открыл их снова, эльф сидел верхом на драконихе, вокруг шеи которой была накинута веревка. Виламена извивалась и крутилась в воздухе, пытаясь сбросить седока.

Затем он увидел почерневший дымящийся топор Уоллеса на земле.

А еще – как доктор Пим кивнул Габриэлю и пошел навстречу Грозному Магнусу.

Тут слух Майкла начал возвращаться. Первым, что он услышал, был его собственный голос, выкрикивающий имя волшебника, – но тот не оборачивался.

По двору пролетел ветер, который не имел ничего общего с грозой. Он развеял горчичный дым от разлагающихся тел Крикунов, оцарапал щеку Майкла какими-то ветками и осколками камней и, наконец, превратился в торнадо вокруг доктора Пима и Грозного Магнуса.

– Что он делает? – закричал Майкл.

Но Габриэль замер, словно изваяние, и ничего не ответил. Майкл смотрел, как волшебник и мальчик стали лицом к лицу. Смерч вокруг них закружился сильнее, и Майкл потерял их из виду в вихре пыли и обломков. На какую-то секунду ему показалось, что они поднялись в воздух. Золотую дракониху с всадником тоже зацепило торнадо, закрутило и с силой отшвырнуло в темноту. Майкл боковым зрением видел, что ворота распахнулись и Рурк вошел во двор, ведя за собой полчище Крикунов, – но тоже остановился перед торнадо. Вдруг все, кроме камней, начало подниматься в воздух. Не успел Майкл охнуть, как Габриэль навалился на них с Эммой, прижимая к земле.

Когда кто-то окликнул его по имени, Майкл подумал, что слух снова его обманывает, потому что этого голоса здесь быть не могло.

– Майкл!

Он открыл глаза. Среди урагана стояла Кейт. Габриэль держал на руках Эмму, и теперь Кейт изо всех сил тянулась к ним.

– Мы должны уходить! Немедленно!

– Нет!

– Да! Мы…

– Нет! Подожди…

Майкл должен был попробовать еще раз. Он открыл книгу, положил руку на страницу…

Но вдруг ветер стих, все замерло, и Майкл невольно обернулся. Грозный Магнус стоял в центре двора, его рука лежала на плече доктора Пима, который с опущенной головой стоял на коленях.

– Если вы уйдете, – сказал мальчик, – волшебник умрет.

Это было похоже на сон.

Эмма знала, что ее тело все еще во дворе, а Майкл и Габриэль рядом. Но ее дух был там, где бы это «там» ни находилось, и она видела то, что видел он. Она летела над землей, охваченной огнем и дымом, а неумолимая сила продолжала тащить ее вперед.

Девочка задрожала от страха: так вот что случается после смерти? Она умерла? Что, если она не сможет вернуться?

Но она уже подлетала к огромной скале, ускоряясь с каждой секундой, и вопрос был забыт.

Эмма увидела существо, которое примостилось на вершине скалы и повернуло голову при ее приближении. У существа было тело человека и голова огромной черной птицы. Эмма пролетела мимо, во тьму. Она была там – вещь, которая все это время звала и тащила ее вперед; ее Книга.