Галина Гончарова - Голос рода

Эрт – местная форма обращения к королю, только чуть более вольная, своего рода аналог слова «сир». (Прим. авт.) .

Сдыхоть – местное выражение, очень тощий, физически неразвитый человек . (Прим. авт.)

Герцогесса – дочь герцога . (Прим. авт.)

Выморозки – дешевое крепкое вино, приготавливаемое путем вымораживания виноградного вина . (Прим. авт.)

Священники в мире Рамтерейи носят бело-голубые одежды как знак того, что людей создали из воды и морской пены. Служители, самый низкий ранг, носят белые одежды, возносящие носят белые одежды с голубой отделкой, предстоящие носят полностью голубое одеяние с белой оторочкой по вороту, рукавам и подолу, и только Преотец имеет право носить голубое, расшитое морским жемчугом . (Прим. авт.)

Автор просит прощения у тех, кого могла оскорбить подобная трактовка, и напоминает, что тьер Даверт – человек глубоко непорядочный, ему можно . (Прим. авт.)

Вьелерин – создание, сотворенное Арденом из солнечного луча и капель воды. Невероятно красивое, оно доносит до людей волю Бога, ближайший аналог – ангел. (Прим. авт.)

Жабий камень – мифический синий самоцвет, который можно было найти в голове жабы. По поверью менял цвет, попадая в отравленный напиток . (Прим. авт.)

Местное название лавсонии неколючей, из которой и получается хна . (Прим. авт.)

Аналог «Аминь», которым принято заканчивать молитву . (Прим. авт.)

В храме Ардена жених и невеста надевают друг другу на шею ожерелья с жемчугом, давая понять, что отныне они муж и жена. Простонародье обходится одной жемчужиной на веревочке, у знати может быть хоть колье в пять рядов. (Прим. авт.)