Фоз Медоуз - Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник)

Эдвард Аллен, известнейший актёр елизаветинской Англии, современник Шекспира. «Молодой Бербедж», упоминаемый далее – Ричард Бербедж, английский актер, друг и соратник Шекспира, первый исполнитель ролей Гамлета, Ричарда III, Лира, Генриха V, Отелло, Ромео, Макбета и др.

Средневековое нижнее белье, предшественник кальсон и трусов.

Роберт Поли, один из агентов Тайного Совета, занимавшихся делом Марло.

Т. е. королеве Елизавете.

Ингрэм Фрайзер, убийца Кристофера Марло.

Т. е. для короля Якова (Иакова) VI Шотландского, он же Яков I Английский.

У. Шекспир. «Макбет», действие II, сцена 1. Перев. В. Кюхельбекера.

Первая полная луна после осеннего равноденствия, приходящегося в северном полушарии на 22 или 23 сентября. В период восхождения охотничьей луны английские охотники начинали сезон преследования дичи.

Серениссима (итал. serenissima – «светлейшая», «сиятельнейшая») – торжественное название Венецианской республики.

У. Шекспир. «Буря», акт I, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Миранда (от лат. Miranda ) – удивительная, поразительная, восхитительная.

Торк или торквес – кельтское украшение в виде кольца, чаще всего – шейного.

У. Шекспир. «Сон в летнюю ночь», акт I, сцена 1. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

В данном случае – «в силу обстоятельств» ( лат. ).

Средневековая одежда, надеваемая под верхнее платье на сорочку. Носилась как женщинами, так и мужчинами.