Стивен Кинг - Оно. Том 1. Тень прошлого

– Извини, крошка.

– Том, не делай…

Он нанес боковой удар и увидел, как ремень обвил ее бедро. А потом чвакнул по ягодице. И…

Господи, она хватала ремень! Она схватилась за ремень!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«Майкл Стэнли бэнд» – рок-группа, созданная американским гитаристом и певцом Майклом Стэнли Джи (р. 1948), популярная в 1970–1980 гг. Песня «Мой город» написана Майклом Стэнли в 1980 г. – Здесь и далее примеч. пер.

Перевел с англ. Герман Гецевич.

Сеферис, Георгос (1900–1971) – известный греческий поэт. Стихотворение «Возвращение из ссылки» написано в 1960 г.

Янг, Нил Пегсивэл (р. 1945) – канадский певец, музыкант, кинорежиссер. «Из-под синевы в темноту» – фраза из самой известной песни Янга «My My Hey Hey» (1979). Сама фраза (Out of the blue and into the black) – из лексикона вьетнамской войны, подразумевавшая уход из-под синего неба во вьетконговские тоннели.

Уильямс, Уильям Карлос (1883–1963) – известный американский поэт, писатель.

«Рожденный в городе мертвеца»/«Born down in a dead man's town» – первая строка песни «Рожденный в США» (1984) американского певца Брюса Спрингстина (р. 1949).

Комми – коммунисты.

Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства.

«Шинола» – марка обувного крема. Исходная фраза, популярная во время Второй мировой войны – «Ты не отличишь говно от «Шинолы». Туповат, значит.

Бозо – клоунский персонаж, созданный в 1946 г. Аланом Ливингстоном.

Кларабель – клоунский персонаж (мужчина) детской телепрограммы (1947–1960) на канале Эн-би-си.

Рональда Макдональда можно увидеть во многих «Макдональдсах». Появился в 1963 г. Ныне его знают 96 % американских школьников.

Мелленкамп, Джон (р. 1951) – американский рок-музыкант.

День Независимости США.

Хаусфлай (Комнатная муха) – прозвище Филлис Шлафлай (1924–2016), активной противницы феминизма и легализации однополых отношений.

Кинки-Клоун – герой одноименной песни группы «Ogden Edsl», созданной в 1970 г.

Кеннеди, Хуберт – американский математик и активный пропагандист гомосексуализма.

«Брось монетку» – игра состоит в том, чтобы с определенного расстояния попасть центом в отверстие, вырезанное в скамье. Запечатлена в начальных кадрах фильма «Пурпурная роза Каира» (1985).

«Семьи-соперники» – российский аналог «Сто к одному».

От английского plum (слива), Blum-plum.

«Эйч-энд-Ар Блок» – компания, занимающаяся подготовкой налоговых деклараций.

Камень красноречия (камень Бларни) – блок синего камня, встроенный в фундамент замка Бларни в Ирландии, и, как гласит легенда, тот, кто поцелует камень, обретет дар красноречия, а также получит успех у женщин и в обществе вообще.

«Браслет судьбы» – поперечная линия на запястье, от которой отходит линия судьбы.

Мотаун – направление популярной танцевальной музыки, смешивающее в себе приемы и традиции стилей ритм-энд-блюз, соул и т. п.

Гэй, Марвин Пенц младший (1939–1984) – американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Штат Джорджия славится своими персиками. Если девушке хотят сделать комплимент, ее называют «Персик из Джорджии».

Саймон, Пол Фредерик (р. 1941) – рок-музыкант, поэт и композитор.

Песня Саймона «Без ума после всех этих лет»/«Still Crazy After All These Years».

Клемонс, Кларенс (1942–2011) – известный американский музыкант (в том числе и саксофонист) и актер, прозванный Здоровяком.

Стив чуть меняет фразу «Бенни Уэбстер, войди и сыграй для меня»/«Benny Webster, come and blow for me» песни Дюка Эллингтона «Cotton tail». Бенни Уэбстер (1909–1973) – американский джазовый музыкант, тенор-саксофонист, выдающийся исполнитель стиля свинг.

Мун, Кит Джон (1946–1978) – барабанщик рок-группы «Ху»/«The Who», был человеком неуравновешенным как на сцене, так и в жизни. Во время концертов часто ломал барабаны.

ФКС – федеральная комиссия по связи.

Миланта – средство, понижающее кислотность желудка.

Биг-Сур – прибрежный регион центральной части Калифорнии.

Адамс, Ансель (1902–1984) – американский фотограф, одним из первых начал снимать Запад США.

Урин – от английского Urine (моча).

«Морские пчелы» – инженерно-строительный батальон ВМФ США.

«Хай-йо, Сильвер, ВПЕРЕ-Е-ЕД!» – знаменитая фраза Одинокого рейнджера, также известного, как капитан Кид, героя многих радиопередач, телесериалов, фильмов, комиксов, сражающегося со злом на Диком Западе.

Le mot juste – правильное слово ( фр .).

Стул Имса – вращающийся стул, созданный Чарльзом и Реем Имс (1956).

«MG» – марка английского спортивного автомобиля.

СБ-антенны – обеспечивают прием в СБ-диапазоне (27 мгц), в котором работают многие любительские радиостанции.

«The Spinners» – американская музыкальная группа, работающая в стиле соул.

На английском языке имя Генри пишется Henry.

Слабительное серутан активно рекламировалось на радио и телевидении в 1930–1960-е гг., в том числе и на «Шоу Лоуренса Уэлка». Обыгрывается Serutan – Nature's.

«Ролэйдс» и «Тамс» – нейтрализаторы кислотности, конкурирующие на рынке.

Мансон, Турман Ли (1947–1979) – известный американский бейсболист. Погиб в возрасте 32 лет при попытке посадить личный самолет.

Девиз бойскаутов – «Будь готов!».

«Сет Томас клок компании» – старейшая американская фирма по производству часов.