Руслан Омаров - В тени капустного листа [рассказы]

— Пожалею? — удивился я, тщетно ища среди серой солдатской реки повязки дружинников или милицейские околыши. — Как бы тебе самому не пожалеть, что ты меня здесь пугаешь, черная кость! Ты хоть знаешь, кто я такой?!

— Знаю, — по-волчьи осклабился старик. — Ты никто…

Он протянул руку и закрыл для меня ладонью весь свет. А когда отнял пальцы, вокруг не было ни армии мертвых, ни мальчика, ни его самого. Только привычный в своей монотонной суете майский парк с ленивыми прохожими.

Праздник давно окончился. Вспотевший от поисков, отцовский шофер окликнул меня у ворот…

Я редко потом вспоминал эту встречу, но всякий раз, как бурлящее общественное лицемерие гнало стада плебеев отмечать вместе с патрициями что-нибудь военное, почему-то оставался дома. А последние слова Повешенного, обращенные ко мне, сбылись. Взрослея вместе с умирающей империей, я постепенно, одну за другой, терял в траве нити, связывающие меня с детством. Так я обретал бесплотность и беспомощность тени царствовавшего здесь некогда сословия браминов. Пока окончательно не стал никем.

Здесь: красные нелепицы, мишура (фр.).

Что за прелесть, так и хочется укусить! (фр.)

Вы слишком добры, мадемуазель… (фр.)

Джон Ди (1527–1608) — английский ученый, изобретатель, герметист, астролог и каббалист, известный также своими исследованиями трудов античных авторов.

Другим способом, мой доверчивый мальчик… (фр.)

Марр Н. Я. (1864–1934) — российский и советский востоковед и кавказовед, создатель одиозной «яфетической теории», в которой он пренебрегал генетическим родством языков, выдвигая на первое место их «социально-классовую общность».

Вы не помните меня, сударыня? (фр.)

Абвер (жарг.) — оперчасть в местах лишения свободы; погаснуть (жарг.) — быть жестоко избитым, замученным до смерти.

Прекрасно… (фр.)

«Волк и ягненок» (фр.), басня Ж. де Лафонтена, известная в пересказе И. А. Крылова.

«У сильного всегда бессильный виноват…», букв.: «Прав тот, кто сильнее» (фр.).

Когда человек спешит, дьявол радуется (польск.).

Забавы ради (фр.).

Гальдрастав — средневековый исландский магический знак в виде переплетения рун.