Эдна О’Брайен - Возвращение

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Черно-пегие — английские карательные отряды, принимавшие участие в подавлении национально-освободительного движения в начале 20-х годов. Названы так по цвету их формы. ( Здесь и далее примечания переводчиков. )

Новены (от лат. novenes) — девятидневное богослужение у католиков.

Сокращенное «Святому Антонию препоручаю». В Ирландии святой Антоний считался покровителем путников, письмоносцев и т. п.

Очевидно, имеется в виду прачечная Дома Магдалины (так в Ирландии называют ночлежки для бездомных проституток).

Танец лондонцев, особенно кокни, был популярен в 30-е годы. (Ламбет-уок — улица в Лондоне).

Патрик Пирс (1879–1916) — известный ирландский поэт и общественный деятель, участвовал в Ирландском восстании 1916 года, за что был арестован и казнен.

Католическое молитвенное правило.

Джон Генри Ньюман (1801–1890) — английский теолог и писатель.

Джон Донн. «Напевы и ангелы».