Владислав Реймонт - Рассказы

Вот и могучий голос его фабрики прорезал воздух. Ах, как хорошо он знал этот голос! Как он его знал!

Пан Плишка остановился, не дыша, ничего не сознавая. А гневный голос фабрики звал его:

— Вернись! Вернись! Вернись!

Спустя полчаса он уже стоял на своем месте в подъемной машине.

— Подавай в белильный!

— Подъемник! В сушильню!

— Эй! В отделочный!

Падали слова команды в глубокий колодец, и пан Плишка, еще более, чем всегда, молчаливый и покорный, поднимался, спускался, как всегда, спокойно, плавно, автоматично.

И только по временам, вспоминая прошедшие дни своего бунта, плакал, но плакал беззвучно, тихо, боясь, как бы не услышали машины.

1900 г.

Сукман — сермяжный кафтан.

Запаска — четырехугольный кусок холста, который служит и передником и головным платком.

Солтыс — сельский староста.

Костуха, Костуся — смерть ( народн .).

Плебания — дом ксендза при костеле.

Во веки веков, аминь! ( лат .) Служка, коверкая латинские слова, произносит вместо «amen» — «ament».

Господь с вами, аминь! ( лат .)

Молись за нас, господи, аминь! ( лат .)

Здравствуй, звезда моря. Бога возблагодарим, аминь! ( лат .) Вместо «марис стелла» Анджей произносит «марыстели».

Моя вина, моя большая вина, аминь! ( лат .)

Талес — молитвенное облачение.

Войт — волостной старшина.

Агнец божий ( лат .).

Сигнатурка — самый маленький колокол в костеле.