Владимир Короленко - Дети подземелья (сборник)

Распятие – крест с изображением на нем распятого Иисуса Христа.

Червóнное золото – чистое золото, имеющее красноватый оттенок.

Ксёндз – католический священник в Польше ( пол. ).

Юнкер – в царской России воспитанник военного училища.

В этом издании были сделаны значительные дополнения.

Априóрный – не основанный на опыте.

Офтальмоскóп – зеркало для исследования глазного дна.

«Контрáкты» – местное название некогда славной киевской ярмарки. (Примеч. авт.)

Гарибальди Джузеппе (1807–1882) – руководитель национально-освободительного движения в Италии.

Схизмати́ческий – еретический, отступнический.

Реляция – письменное донесение о ходе военных действий.

Фурштáт – военный обоз ( нем. ).

Фимиáм – благовонное вещество для курения.

В Малороссии и в Польше для аистов ставят высокие столбы и надевают на них старые колеса, на которых птица завивает гнездо. ( Примеч. авт. )

" Стрéхи " – крыши.

Смýшковый – сделанный из смушек, шкурок, снятых с новорожденного ягненка.

Пыка – по-малоросски ироническое название лица, физиономии. ( Примеч. авт. )

Рацéя – назидательное рассуждение, наставление.

Сечь – военная организация запорожского казачества на Украине в XVI–XVIII веках.

Баян – народный певец.

Кобзари и бандуристы – украинские певцы, аккомпанирующие себе на кобзе и бандуре.

Чайка – небольшое судно у запорожцев.

Необáчный – неосмотрительный (укр.).

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посéссор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода. ( Примеч. авт. )

Покóювка – горничная ( пол. ).

Грóмницей называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающим. ( Примеч. авт. )

Отец пáпеж – римский папа (пол.).

Вольтер Франсуа Мари Аруэ (1694–1778) – французский просветитель, философ, историк.

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Трéбники – богослужебные книги.

Экзерци́ции – упражнения.

Карбóванец – рубль.

Докторáльный – наставительный.

Этнографи́ческий, этнография – наука, изучающая быт, нравы, культуру разных народов.

Сентéнция – нравоучительное изречение.

Левáда – участок земли около хаты.

Жóлнер – солдат в польской армии.

Мéнтор – наставник.

Эóлова арфа – музыкальный инструмент у древних греков, струны которого приводились в колебание дуновением ветра (Эол в древнегреческой мифологии – повелитель ветров).

Ватáжко – предводитель.

Булавá и бунчýк – символы гетманской власти; булава – палица, бунчук – древко с привязанным конским хвостом.

Рушни́ца (ручница) – ружье.

Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество как самостоятельную политическую силу в Турции. ( Примеч. авт. )

Стóлбовка – 25 рублей.

Яко тать в нощи – как вор ночью.

Фáктор – здесь: торговец.

Чумáк – крестьянин, возивший на волах рыбу, соль, хлеб.

Напомним, что «Контрактами» называют киевскую ярмарку. ( Примеч. авт. )

Зои́л – придирчивый, несправедливый критик (от имени греческого критика IV века до н. э.).

Закýржаветь – покрыться изморозью, инеем.

Сиверá – северный ветер.

Позóбать – набить зоб; здесь: съесть.

Прясница (пряслица) – прялка.

Сдáточный – сданный в солдаты.

Облучóк – боковой край телеги.

Сем – дай.

Боярыня Морозова – раскольница, которая вопреки угрозам и пыткам осталась верна своей вере.

Торбасá – мягкие оленьи сапоги, мехом наружу.

Алас – лужайка в лесу.

Плáшка (плаха) – здесь: ловушка.

Косáч – тетерев-самец.

Рýга – плата священнику от прихожан.

Трéба – богослужебный обряд, совершаемый по просьбе верующих.

Тойóн – господин, хозяин, начальник. ( Примеч. авт. )

Падь – ущелье, овраг между горами; сопка – остроконечная гора. (Примеч. авт.)

По третьей траве – здесь: лошади шел третий год.

Трапезник – служитель при церкви.

Крин сельный – полевая лилия, символ чистоты и непорочности.

Заключительные строки стихотворения А. К. Толстого «По гребле неровной и тряской».

Ви́ца – хворостина.

Чегéнь – шест, бревно, служащее рычагом.

Огрýдок – бугор на дне реки.

Склёка – тревога.

Чуйка – длинный суконный кафтан.

Сиби́рка – короткий кафтан.

Кáтенька – сторублевый билет с избражением Екатерины II.

«Красноярками» называют фальшивые «бумажки». (Примеч. авт.)

Полуманатéйка – одежда монаха.

Просýжий – разумный.

Молокáне – одна из религиозных сект.

Оливер Кромвель (1599–1658) – один из вождей английской революции 1640–1660 гг., лидер партии индепендéнтов. Инденпендéнты представляли собой наиболее радикальное течение среди пуритан – религиозного движения, находившегося в оппозиции к абсолютизму и господствующей церкви.