Александр Левитов - Петербургский случай

…в известной песне опирался на свою саблю гусар. – Имеется в виду популярная в то время песня на стихи К. Н. Батюшкова «Разлука» («Гусар, на саблю опираясь…»).

…каким-то необыкновенным смиренным дядей Власом – по имени героя стихотворения Н. А. Некрасова «Влас».

Дорогой мой (франц.).

Marci Tullii Ciceronis… – Речи римского политического деятеля Марка Туллия Цицерона (106-43 гг. до н. э.) изучались как образец латинского литературного языка и пример ораторского искусства.

Речи Марка Туллия Цицерона, глава вторая (лат.).

Ликтор (лат.).

Ликтор. – В древнеримской республике – почетная стража высших чинов, носила с собой пучок прутьев с воткнутым в него топором. В духовных училищах так называли студентов, на обязанности которых лежало наказание розгами провинившихся товарищей.

Знаменитейший вождь (лат.).

Деревенский житель; деревенщина (лат.).

Шевронист – то есть имеющий шевроны – нашивки на рукаве мундира.

Экзекутор – чиновник, надзиравший за внешним порядком в канцелярии.

«Приключения английского милорда Георга». – Имеется в виду очень распространенное в то время лубочное произведение «Повесть о приключении английского милорда Георга и бранденбургской маркграфини Фредерики-Луизы», написанная Матвеем Комаровым и опубликованная в 1782 году.

Сохраняй порядок, и порядок сохранит тебя (лат.).

Перфект (лат.).

Супин (лат.).

Друг (лат.).

Греческий завет – Библия на греческом языке.

Брата или недруга должен я в тебе видеть? (лат.)

«Опозднился купец…» – из песни на стихи А. С. Кольцова «Хуторок».

…прекрасный молодой человек – сочинение Поль де Кока. – Многочисленные персонажи романов французского писателя Поль де Кока (1794—1871) сводятся к нескольким типам; один из них – добродетельный, но слабый юноша.

«Клятва при гробе господнем» – роман Н. А. Полевого (1796—1846).

«Последний Новик», «Бусурман» – исторические романы И. И. Лажечникова (1792—1869).

«Рославлев» – исторический роман М. Н. Загоскина (1789—1852).

«Разрозненные томы из библиотеки чертей!» – стих из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (гл. 4, строфа XXX).

Сильвио – герой повести А. С. Пушкина «Выстрел».

…О Пушкине… Он нас обманул своей Историей пугачевекого бунта. – Эта реплика свидетельствует о недостаточной проницательности тех, кто не понял политической остроты и высокого художественного достоинства исторической пушкинской прозы. Белинский и Герцен высоко ценили «Историю Пугачева».

«И скучно и грустно, и некого в карты надуть…» – пародия Н. А. Некрасова на стихотворение Лермонтова.

«На проклятые вопросы // Дай ответы нам прямые»… – из стихотворения Г. Гейне «Брось свои иносказанья» («Lasse die heil'gen Раrabolen») в переводе М. И. Михайлова.

Пашенька Домби… Флоранс… Вальтер… капитан Куттль – персонажи из романа Диккенса «Домби и сын».

Ребекка Шарп – героиня романа английского писателя Теккерея «Ярмарка Тщеславия».

…лексикон… доктора Джонсона – «Словарь английского языка», составленный английским ученым Сэмюэлом Джонсоном (1709—1784).

Уэллеры – персонажи романа Диккенса «Записки Пикквикского клуба».