Бранислав Нушич - Курортные брюки

Курортные брюки

В нынешнем году я опять собираюсь на курорт, только на сей раз я поеду без брюк. То есть (не поймите меня плохо) я поеду в брюках, но особого курортного костюма заказывать не буду. Один раз я ошибся и больше не хочу...

Расскажу вам, как все это произошло.

В прошлом году я решил поехать на курорт, а потому пошел к портному и заказал легкий летний костюм. Я выбрал материал и попросил портного снять мерку. Портной презрительно посмотрел на меня.

— Я шью на вас пятнадцать лет. К чему мне снимать с вас мерку заново?

Его довод меня успокоил, и я разрешил шить костюм, не снимая мерки. Однако, зная обыкновение наших портных и сапожников выполнять заказ с трехдневным опозданием, подчеркнул, что до пятницы костюм должен быть готов.

— Пожалуйста. Я уезжаю в пятницу вечерним поездом.

— Не беспокойтесь.

— Нужно ли мне приходить на примерку?

Портной опять презрительно посмотрел на меня.

— Примерка не нужна,— ответил он решительно.

В пятницу в восемь часов вечера посылаю за костюмом — костюм не готов. Посылаю в девять часов — костюм не готов. Посылаю в половине десятого— не готов. Костюм принесли только в 10.20, а в 10.44 я отправился в путь.

Я приехал на курорт в субботу, отдохнул, показался врачу, уплатил за лечение, познакомился с несколькими дамами, которые приехали без мужей, и решил, что завтра утром, в воскресенье, я появлюсь в курортном костюме.

Багаж мой состоял из жены, тещи, клетки с канарейкой, кухарки, четырех подушек, трех матрацев и всей кухонной посуды, за исключением плиты, хотя теща предлагала и ее взять с собой.

А завтра — воскресенье. Играет музыка, публика прогуливается. И большинство в курортных костюмах, женщины — в светлых, мужчины — в темных.

Должен тут же уведомить вас, что я вынужден был, даже если бы и не хотел, надеть свой новый курортный костюм, так как на старых брюках неизвестно каким образом появилась дыра на самом неудобном месте.

Достаю я с огромным удовольствием свой новый костюм из чемодана и натягиваю в первую очередь брюки. Я и сейчас не знаю, как меня в тот момент не хватил удар. Вообразите, брюки пяди на две длиннее, чем нужно, и волочатся по земле. Я рвал на себе волосы, проклинал портного и давал зарок никогда больше не брать костюм от портного без примерки... Я был в такой отчаянии, что поклялся не платить портному не только за этот костюм, но и за все то, что шил у него прежде.

Но, увы, эти клятвы не принесли мне облегчения. Воскресенье, на улице играет музыка, публика прогуливается, а я ни старых, ни новых брюк надеть не могу,

Что делать?

И не то чтобы голый, но непристойно одетый, я беру новые брюки в руки и обращаюсь приятным голосом к жене:

— Послушай, душенька, возьми, пожалуйста, брюки, отрежь от каждой штанины по две пяди и подруби.

— Да что ты, разве я сумею? — отвечает жена с этаким злорадством, довольная, что мне придется сидеть дома.

— А почему не сумеешь?

— Да это же дело портного!

— Я знаю, но здесь, на курорте, нет портного, надо посылать брюки аж во Вране. Да и если пошлю, сегодня воскресенье — никто не работает. Ну почему бы тебе не сделать?

— Не говори глупостей. Буду я портить новые брюки!

— Да что тут такого? Просто отрежь да подруби.

— Нет, я не сумею. Потом сам меня ругать будешь.

И что мне, бедному, остается делать? Я беру брюки, иду к теще и прошу ее укоротить брюки на две пяди.

— Что ты, сынок, сохрани меня господь от такого греха! Сегодня ведь святое воскресенье. Ни за какие блага в мире я не взялась бы в такой день за иглу.

Осталась последняя надежда — кухарка. Пошел к ней. А она, как только увидела мое непристойное одеяние и брюки в руках, отвернулась к стене и накрылась передником.

— Послушайте, Кати, будьте так добры...

И я, горемычный, рассказываю ей свою печальную весть.

— Я этого не умею, я никогда в жизни не имела дела с мужскими брюками. Разве только вот несколько раз пришивала к ним пуговицы.

— Но, Кати, как же вы не умеете? Я не требую от вас мастерской работы. Просто возьмите ножницы, отрежьте от каждой штанины по две пяди к подрубите. Это ведь так просто.

— Не могу я. Уходите, прошу вас, а не то заметит госпожа, что вы неодетый в кухню вошли.

Что мне оставалось делать? Выругался я отчаянно, влетел в комнату, бросил штаны на пол, опустил шторы и улегся на кровать, пытаясь найти забвение во сне.

Однако пока я слал, случилось следующее. Сжалилась надо мной моя жена. Видит, все гуляют, а я прикован к постели,— это-то, по-видимому, и тронуло ее. Вошла на цыпочках в комнату, взяла ножницы, укоротила каждую штанину на две пяди, подрубила и повесила брюки на спинку кровати: проснусь, мол, и удивлюсь.

И если бы сжалилась надо мной только моя жена, это бы еще ничего, но сжалилась также и моя теща. Уж такая жестокосердная, и то сжалилась. Перекрестилась сначала перед иконой и вошла потихонечку на цыпочках в комнату. Взяла брюки, укоротила каждую штанину на две пяди, подрубила их и повесила на спинку кровати: проснусь, мол, и удивлюсь.

С одной стороны, приятно, конечно, что моя жена сжалилась надо мной, еще приятнее, что сжалилась надо мной теща. Но на мое несчастье, и Кати сжалилась надо мной.

Представьте, Кати тоже сжалилась... После того, как моя жена, отрезав от каждой штанины две пяди, ушла делать визиты, после того, как теща, отрезав от каждой штанины еще две пяди, отправилась на прогулку, в комнату вошла Кати. Вошла неслышно, на цыпочках, взяла брюки, укоротила их на две пяди, подрубила и повесила на спинку кровати: проснусь, мол, и удивлюсь.

И я воистину удивился. Вижу — брюки переделаны, хватаю их и радостно натягиваю, но — о господи, боже мой, до сих пор меня охватывает ужас всякий раз, когда я вспоминаю то мгновение! — на мне... купальные трусики. В сущности, это были самые настоящие курортные брюки, и в ту трагическую минуту мне ничего другого не оставалось, как, подобно ветру, промчаться сквозь толпу курортников, влететь в купальню и прыгнуть в бассейн.

Вот почему в нынешнем году я собираюсь ехать на курорт без брюк.