Вера Рудинская - Бечу

Вера Рудинская

Бечу

Книга о долганской девочке Бечу.

Она живет в тундре в чуме с бабушкой и дедушкой. Дружит с олененком Оку и щенком по

кличке Малыш, ухаживает за куропаткой, леммингами и гусями, помогает бабушке и

дедушке, заботится об обитателях тундры.

Книга помогает детям наладить тонкие нити, связывающие их с природой. Предназначена

для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

Книга переведена на долганский язык Суздаловой А.А.

Справочно: долгане – коренной малочисленных народ Севера численностью около 7000

человек, проживающий на Таймырском полуострове в Красноярском крае и Севере

Республики Саха (Якутия).

Художник Ксения Ермоленко

Бечу

Жила была маленькая девочка Бечу. Так ласково называли ее в стойбище

бабушки и дедушки. Она была единственным в этом небольшом стойбище

ребенком. Все старики очень любили ее, ласкали, благословляли, каждый по-

своему желая ей счастья.

Удивительное было это создание –

толстенькая, улыбчивая, постоянно

что-то лопотавшая на своем детском

языке. Старики ей дарили всякие

вкусности тундровые. Да и сама она

была как комочек – пухленькая,

шустренькая, разговорчивая.

Летели дни, Бечу подрастала, бабушка

не могла налюбоваться на нее – такая

она была разумненькая да

спокойненькая. Радовал бабушку

характер внучки – добрая росла

девочка и заботливая.

Вечерами они вдвоем ждали дедушку с

рыбалки, иногда Бечу отправлялась

вместе с дедом, чтобы помогать ему. С

бабушкой долгими зимними вечерами

они играли в долганские игры. Потом

вместе в Крещенский праздник

ставили кресты на окнах балка. Бабушка тихо молилась перед иконами в углу,

а Бечу лежала в теплой постели и смотрела на нее, пытаясь понять, о чем

бабушка молится.

Однажды она смотрела в окошко балка, как пригоняют оленей в

стойбище, да и упала, заработав себе отметину на левой щечке, на ней

осталась вмятина в виде ямки. Но больно ей не было, да и вообще она редко

плакала. Никто и не видел, чтобы Бечу капризничала, плакала, просила что-

нибудь. Она росла себе тихо и незаметно, как грибок в тундре.

А в тундре было замечательно. Можно было уйти за дальнее озеро и там

лечь в теплый мох и мечтать о чем-нибудь интересном и загадочном. Она

вообще любила мечтать: уйдет куда-нибудь от стойбища и лежит себе,

смотрит в небо и представляет себе неизведанный мир в дальней стороне,

других людей, разные страны.

Любимое лакомство

Маленькая Бечу очень любила жирное мясо, но бабушка ей не разрешала

есть жирное. Бечу ее слушалась, но у нее был свой секрет.

Рядом с их чумом стоял чум нганасан Асянду. Семья их была большая и

шумная.

Бечу часто играла с их детьми, они очень любили маленькую смешливую

девочку за ее доброту и всегда угощали ее самым вкусным и жирным мясом.

Вот и на сей раз она собиралась к ним в гости и искала, что им подарить.

Бечу смотрела на свои игрушки: санки из стружек, тряпичную куколку. Она

решила отнести в подарок куколку. У Асянду была девочка Машенька, у нее

не было игрушек.

Сунув куколку за пазуху, она весело направилась к их чуму. Дети шумно

встретили ее, они как раз собирались на речку и взяли ее с собой.

Речка протекала в этом месте шумно. Девочка слегка побаивалась этого

шума и близко к берегу не подходила, а вдруг водичка рассердится и схватит

ее. Так воображала маленькая девочка. Но речка тихо журчала, не обращая на

детей никакого внимания. Они играли у самого берега, собаки весело бегали

по песку, все громко смеялись, были рады солнышку и друг другу.

Но потом детей позвали домой, Бечу отправилась с ними. Асянду

угостили ее жирным мясом. Сок от мяса тек по ее руке и губе, но она была

довольна. В таком виде и застала ее бабушка, придя за ней к соседям.

Конечно, бабушка ее ругала, но Бечу была довольна и не сердилась на нее. До

чего же вкусным оказалось ее любимое лакомство!

На горке

Как-то раз маленькая Бечу играла возле чума. Бабушка слушала, как

весело щебечет ее внучка, и радовалась ее доброму нраву, тому, что она

всегда находила себе занятие.

А Бечу была занята серьезным делом, она собиралась кататься с горки.

А горка эта была своенравная. Маленькая девочка каталась с нее на

оленьей шкурке, горка часто опрокидывала ее, и она никак не могла

скатиться до низу. Бечу сердилась на горку, думая, что это она не пускает ее

вниз так быстро, как ей бы хотелось.

Сейчас она чистила свою оленью шкурку, чтобы скатиться без всяких

помех, и ворчала про себя на горку. А гора была длинная и покатая, поэтому

кататься с нее было большим удовольствием.

Все дети в стойбище любили кататься на этой горке, особенно

мальчишки. Только маленькая Бечу все время падала, потому-то она и

сердилась на горку. Маленькая девочка не понимала, что все дело в ней: это

она сама не умеет садиться ровно на шкурку и потому падает.

Но сегодня Бечу весело

побежала на горку, улыбнулась ей

и сказала вдруг: «Здравствуй,

горочка, я пришла кататься.»

Она бесстрашно поднялась на

вершину, села на оленью шкурку

и весело покатилась вниз, и горка

понесла ее быстро и аккуратно.

Она скатилась до самого низу,

громко

засмеялась

и

поблагодарила горку за эту

радость. Бабушка всегда учила ее

благодарить за все.

С тех пор они подружились:

Бечу и своенравная горка. Девочка

каталась с горки уже без страха и,

громко смеясь, говорила:

«Спасибо, горочка!».

«Ох, и выдумщица ты у

меня!» – говорила ей бабушка,

когда она рассказывала про свою

победу над горкой, и они весело

смеялись над чем-то, понятным

только им двоим.

Рыбка

Однажды Бечу с дедушкой отправилась на рыбалку на небольшое озеро

около их стойбища.

Лед на озере был прозрачным, как стеклышко в окошке. Дедушка

проверял сети, а Бечу, улегшись на чистый прозрачный лед, смотрела, как

плыли сети в воде. Она ждала своего друга – рыбку. Девочка заметила, что

это рыбка не попадала в сети, она просто кружила около, как будто пытаясь

спасать других. Бечу стало очень любопытно. И она всегда просилась с

дедушкой на рыбалку, чтобы увидеть свою рыбоньку, так она звала ее про