Кэндзи Маруяма - Дорога к замку

(род. В 1933 г.).

Лауреат премии Аоки, главный редактор журнала "Куин магазин". Автор романа "Жёлтые пороги", повестей и рассказов.

На русский язык переводится впервые.

Синъитиро Накамура

(род. В 1918 г.).

Писатель "сэнгоха".

Автор романов "Под тенью смерти", "Дочери Сиона", "Бог любви и бог смерти", пьес, стихотворений и литературоведческих работ. На русский язык переведена повесть "Далёкое прошлое" и рассказ "Оживший страх".

Котацу — комнатная жаровня, вделанная в пол, с деревянным навесом, накрываемым одеялом. (Здесь и далее — прим. перев.)

Кана — японская слоговая азбука. Прежде чем приступить к изучению иероглифов, ученики начальной школы учат кану.

Оку–сан — обращение к замужней женщине.

Дзабутон — плоская подушка для сидения на полу.

Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме.

Таби — японские носки из плотной ткани.

Гэта—деревянная обувь.

Футон — ватный тюфяк.

Моти — рисовая лепёшка.

Младшая династия Хань правила Китаем с 25 по 220 гг. н. э.

Дуньхуан — город–крепость у северо–западного окончания Великой Китайской стены.

У–ди (141—87 гг. до н. э.) — 7–й император Старшей династии Хань.

Западный Край — северо–западная пограничная область.

Ли Гуан–Ли (? — 89 г. до н. э.) — знаменитый полководец.

Давань — ханьское название Ферганы.

Бань Чао и Бань Юн — отец и сын, знаменитые полководцы I‑II вв. н. э.

Тё — мера длины, примерно 110 м.

Ван Цзунь — государственный деятель периода Старшей династии Хань. По преданию, предотвратил разлив Хуанхэ, принеся реке в жертву белого коня.

Гуан У–ди — основатель Младшей династии Хань, император (27—57 гг. н. э.). Преследуемый врагами, он отступил к горной реке Хутохэ, поверив ложным сведениям, что она замёрзла. Согласно легенде, когда он подошёл к реке, она покрылась льдом.

Ли — мера длины, примерно 415 метров.

Ши — мера веса. В ханьском Китае равнялась примерно 27 кг.

Аи — любовь (японск.).

Харуко — женское имя.

Годы правления императора Тайсё (1912 —1926).

Годы правления императора Мэйдзи (1868—1912).

Китайская игра в кости.

Якудза — японская мафия.