Хелла Хассе - Сидр для бедняков

Позже он сообразил, что в полу машины дыра и что он глядит на асфальт дорожного покрытия. Дыра была диаметром сантиметров пятнадцать, железо вокруг проржавело, крошилось и обламывалось.

Машина стояла перед светофором.

— Что ты там делаешь, Эрнст? — спросила тетушка.

— Здесь дыра в полу. — Он выпустил из рук коврик и выпрямился.

— Что?

— В полу дыра.

— Машину пора выкинуть, — сказал дядя Йооп.

С того дня кронпринц все чаще останавливался перед картиной, влекомый, завороженный своим злым гением. Понемногу он начал понимать, что в Лангёре воплотился самый дух его семьи. Но радость чистого познания, владевшая им в день поминовения усопших, исчезла, стоило ему почувствовать, что он и сам одержим этим духом. Кронпринц мрачнел.

Когда они в тот день вернулись домой, доставив тетушку и дядю Йоопа в их квартиру, мама все так же сидела на стуле у окна, выходящего в сад, спокойная и довольная. Она сидела, расставив тяжелые, опухшие, похожие на бревна ноги; широкая цветастая юбка провисала между колен. А над коленями возвышался огромный живот. На юбке был узор из жимолости: зеленые стебли, листья и пышные гроздья лиловых цветов. Щеки у матери горели лихорадочным румянцем, а глаза излучали свет, который шел, казалось, из самой глубины ее существа. Папа был взволнован. Против обыкновения он бегал взад и вперед по комнате перед монументально неподвижной матерью и, энергично жестикулируя, пересказывал события прошедшего дня. Когда он наконец спросил, что она обо всем этом думает, мать улыбнулась. Она вовсе и не слушала его. Она просто дремала.

Через месяц ребенок родился: девочка. Для кронпринца мало что изменилось. Он только чувствовал себя еще более одиноким. Мартышка отчаянно ревновала то ребенка к матери, то мать к ребенку.

Дедушка в восемьдесят лет умер от сердечного приступа за неделю до того, как он должен был переселиться в дом для престарелых, а Теет — в Эвейк. Теет нашел его в постели, застывшим в неестественной позе, со сведенными судорогой конечностями. Кронпринц ходил проститься с ним в часовню, где было выставлено тело. Ему было трудно найти сходство между покойником в белой рубашке, с четками в сложенных руках и живым дедушкой, которого он знал. Наиболее поразительным в покойнике были огромные ноздри. Через них его душа и покинула тело.

Как-то летним вечером пришло известие, что сарай и лесопилка сгорели. Градус Янсен прогуливался после полудня по территории в отменном настроении, предвкушая, как он все здесь перестроит и переоборудует, и небрежно бросил через плечо окурок. Застрахованное на большую сумму ветхое имущество, от которого Янсен отказался, перешло после смерти дедушки в собственность папы.

Тетушка и дядя Йооп купили в городе большой дом. Они назвали его «Йокатикейохюжоивэлдадови».

Если мы действительно хотим жить, лучше начать, не откладывая; если нет, это безразлично, но все-таки лучше начать умирать. — У. X. Оден (англ.). (Здесь и далее примечания переводников.)

Нет, нет, нет (франц.)

Здесь этого нет (франц.)

У нас неполадки с машиной (франц.)

Мой… он остался там на вершине холма, а сейчас гроза (франц.)

Не зайдете ли вы в дом? (франц.)

Он этому уделяет много внимания (франц.)

Листья ясеня (франц.)

О да, конечно. Все равно очень вкусно. А ну-ка! (франц.)

Будьте как дома (франц.)

Ну и колымага, того гляди развалится (франц.)

Людям всегда нужно заниматься каким-нибудь делом, чтобы забыть о своих несчастьях (франц.)

Ах да, в Рубе (франц.)

Не знаю (франц.)

Вот, пожалуйста (франц.)

Юфрау (нидерл.) — обращение к незамужней женщине.

Менеер (нидерл.) — обращение к мужчине.

Прекрасное всегда доставляет радость (англ.)

Процессия, процессия! (франц.)

Назад! (франц.)

Вам удобно? (франц.)

Мефрау (нидерл.) — обращение к замужней женщине.

Добрый день, мсье (франц.)

Никаких туристов! Никаких туристов! (франц.)

Кристоф Плантен (1514–1589) — французский поэт эпохи Возрождения. Стихи в переводе В. Левика.

Само молчанье говорит (лат.)

Чуточку милосердия (франц.)

Мы-то, старики, как-нибудь выпутаемся (франц.)

Изыди! (лат.)

До свидания (франц.)

Спасибо, спасибо за все! (франц.)

Не найдется ли у вас пятидесяти центов? (англ.)

К сожалению (англ.)

Ты только посмотри, какое красивое здание! (англ.)

Да, да (англ.)

А это что такое? (нем.)

Но для чего это служит? (нем.)

Для воды… вон та девушка лучше знает (нем.)

Спасибо, я понимаю (нем.)

Прекрасно, прекрасно! (нем.)

Пожалуйста, пожалуйста, барышня! (нем.)

Священный город (англ.)

Угол (англ.) — название кафе.

Нидерландский гимн, создание которого датируется 1568 годом.

Langueur — лень, истома (франц.)

Здесь: те, кто умрет, приветствуют вас (лат.)

День гнева (лат.) — начало католического гимна.

С необходимыми изменениями (лат.)