Конни Доусон - Много – это сколько? Как не избаловать любимого ребенка

Jean Illsley Clarke, Connie Dawson, David Bredehoft

HOW MUCH IS TOO MUCH?

Raising likeable, responsible, respectful children – from toddlers to teens – in an age of overindulgence

Copyright © 2004, 2014 by Jean Illsley Clarke, Connie Dawson, David Bredehoft

This edition published by arrangement with Da Capo Lifelong, an imprint of Perseus Books, LLC, a subsidiary of Hachette Book Group Inc.,

New York, New York, USA. All rights reserved

© Мельник Э.И., перевод на русский язык, 2016

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Что можно считать избалованностью, а что – нет – Гл. 1, 2

• Почему избалованность становится новой нормой жизни – Гл. 27, 28

• Почему мы балуем детей, даже если не хотим этого делать – Гл. 2, 5, 10

• Как понять, что мы действительно балуем или рискуем избаловать ребенка – Гл. 3, 4

• Как наше собственное детство влияет на то, как мы балуем детей – Гл. 24–26

• Какие благие намерения родителей приводят к избалованности детей – Гл. 4

• Что такое гиперопека, к чему она приводит и как ее избежать – Гл. 10–15

• Как установить разумные границы для желаний ребенка – Гл. 9, 19, 23

• Что делать, если ребенок в семье стал практически главным – Гл. 21

• Что делать родителям, если детей балуют бабушки и дедушки – Гл. 27, 28

Дорогие читатели!

Вот что мы узнали об избалованности детей в результате исследований, о которых расскажем в этой книге.

• Она повсюду. Это новая норма.

• Ее источник – слишком доброе сердце.

• Она причиняет больше страданий, чем мы можем себе представить.

• Она может иметь место при любом уровне дохода.

• Она может случиться в любой семье.

• Она может коснуться любого ребенка – не только младшего или единственного в семье.

• Речь идет не просто о слишком большом количестве вещей или привилегий. Избалованность – это также переизбыток внимания и шаткие правила.

• Проблема затрагивает не только родителей, бабушек и дедушек. Баловать может кто угодно.

• Избалованность – штука небезобидная. Она готовит почву для дискомфорта и неудач наших детей во взрослой жизни и может чрезвычайно затруднить воспитание их собственных детей.

• Избалованность – явление непреднамеренное. Ни один родитель не просыпается по утрам со словами: «Пойду-ка я сегодня причиню вред детям, хорошенько их побаловав».

• Избалованность можно выявить и изменить ситуацию.

• Избалованные дети и взрослые могут излечиться от своей избалованности.

Откуда мы все это знаем? Мы провели 10 исследований избалованности и в этой книге рассказываем о том, что узнали. Вы можете прочесть об этих исследованиях в Приложении Б и на нашем веб-сайте www.overindulgence.info. А оценить собственный уровень избалованности вам поможет Приложение А .

Итак, наша задача – вооружившись знанием, выстроить грамотную защиту от множества внешних влияний, подбивающих нас баловать своих детей и самих себя.

Присоединяйтесь к нам!

Откуда взялось наше страстное желание как можно шире распространить сведения об избалованности? Ведь когда мы начинали свою работу, такого острого чувства необходимости у нас не было. Три автора, три сферы интересов… Поначалу все мы признали, что проблема избалованности становится все более заметной, и поэтому нам троим казалось, что важно изучать ее значение и воздействие.

Дэвид Бредехофт, глава исследовательской команды, избрал академический подход. Он хотел повысить степень признания обществом потенциальной проблемы избалованности и научить людей распознавать ее и справляться с ее неуловимой динамикой.

Конни Доусон встречалась с негативными проявлениями избалованности в своей психотерапевтической практике; но ее в такой же степени беспокоила «большая картина» – влияние избалованности на политические решения и общую тенденцию сползания общества к безответственности, эгоцентризму и алчности.

Джин Иллсли Кларк, просветитель, работающий с родителями, сосредоточила фокус внимания на детях и на влиянии, которое избалованность оказывает на них и их семьи. Она задавалась вопросами: каковы последствия избалованности? Кто ее осуществляет и почему?

Поначалу все мы втроем занимались этим проектом вполсилы. Но по мере того как нас все больше тревожили полученные результаты и свидетельства того, что избалованность становится общественной нормой, нами овладевало растущее страстное желание поделиться с людьми тем, что мы узнали. Мы выяснили, что источник избалованности в семье вовсе не жестокость или недостаток заботы – напротив, она исходит от доброго сердца, от желания дарить. Последствия же избалованности отнюдь небезобидны: равнодушие, отчужденность и даже насилие.

К выходу в свет первого издания этой книги в 2004 г. наша команда провела три исследования в области избалованности. С тех пор мы завершили еще семь, углубляя и оттачивая свою концепцию. Новое издание мы пополнили новой информацией о воздействии избалованности в детстве на взрослую жизнь. Мы выявили немало фактов, заставляющих призадуматься. К нам обращалось так много людей с просьбами о помощи в искоренении результатов избалованности, что в заключительные разделы большинства глав мы добавили практические рекомендации.

Часть о бабушках и дедушках введена по многочисленным просьбам читателей и слушателей. Молодые родители просили нас: «Расскажите, как не дать бабушкам и дедушкам избаловать наших деток». Бабушки и дедушки говорили: «Расскажите, как не позволить детям избаловать наших внуков». В ходе наших исследований бабушки и дедушки не проявили себя как главный источник проблем избалованности; но эти два вопроса всплывают с такой частотой, что мы решили поделиться с вами тем, что узнали из общения с родителями, бабушками, дедушками и педагогами.

ДАВАЙТЕ ЖЕ ЗАДУМАЕМСЯ НАД ТЕМ, ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ В НАШЕЙ ЖИЗНИ НАИБОЛЬШУЮ ЦЕННОСТЬ ДЛЯ НАС, ЧТО ПРИДАЕТ ЕЙ СМЫСЛ, И В СООТВЕТСТВИИ С ЭТИМ УСТАНОВИМ ПРИОРИТЕТЫ.

Да, избалованность действительно имеет значение. Наши исследования избалованности привели как к вполне ожидаемым, так и некоторым неожиданным результатам. Давайте начнем с детей.