Эмма Найт - Заклятая

Рейчел всё больше чувствовала себя не в своей тарелке. Её старые друзья в Пенсильвании так бы не поступили. Да и Рейчел слушалась родителей. Она могла не соглашаться с ними, но слушалась всегда. Её прежний мир покачнулся.

Когда машина въехала на мост Трайборо, вдали засверкали огни Манхэттена. Рейчел с одной стороны чувствовала себя ужасно, но с другой была взволнована. Она всегда хотела попасть в Нью-Йорк, в котором раньше была всего пару раз – на Бродвейских шоу и в паре других туристических мест с семьёй.

Девочки без проблем доехали до места назначения и вышли из машины. Рейчел подняла голову на уличный знак: “Площадь Сент-Маркс-плейс”. Она оглянулась и покрепче вцепилась в сумку, опасаясь за её сохранность в массе двигающихся во всех направлениях людей.

– Сюда, – сказала Терон, показывая на знак “Вторая Авеню”. Сердце Рейчел билось всё сильней и сильней, пока они шли вниз по улице. Она чувствовала себя мятежником и ей это даже немного нравилось. Всё-таки они оказались в городе по её вине – если бы у неё было удостоверение, они бы сейчас преспокойно жевали попкорн в кинотеатре в Бедфорде, поэтому ей не на что было обижаться. Терон и девочки сделали ей одолжение, помогая достать поддельную карточку, благодаря которой она сможет проходить в “крутые” места.

В душе Рейчел боролись два чувства: с одной стороны ей нравилось быть в городе, с другой – она чувствовала вину за то, что врёт родителям.

– Ну, где же магазин? – спросила она Терон.

– В квартале отсюда, на углу площади Сент-Маркс и Первой Авеню. Он находится в магазине костюмов, но его сложно найти, потому что он в подвале. Я тебе покажу.

Рейчел зашла вслед за девочками в магазин костюмов. Это было странное место, не похожее на обычный магазин. Прямо на входе на стене висели чёрные кожаные штаны, а над ними – красное боа из перьев. На витрине стояли чёрные боты с шипами на платформе и ремнями с металлическими заклёпками. Девочка почувствовала себя совсем не в своей тарелке. Магазин казался дикой смесью Хэллоуина, секс-шопа, и готической лавки, и она не знала, что и думать.

Когда девочки подошли к чёрной занавеске, ведущей в пахнущий сыростью подвал, из-за неё показался лысый громила в майке.

– Что вам надо? – бросил он скептически, удостоверившись, что они пришли сюда одни.

– Моей подруге нужно удостоверение, – сказала Терон, указав на Рейчел.

– Быстро заходите, – сказал мужчина, махнув рукой за шторку.

Он дал Рейчел большую чёрную папку с образцами на выбор. Она открыла обложку и стала просматривать страницы с примерами удостоверений.

– Какой штат? – спросил он её.

– Эм, я не знаю, – сказала Рейчел, повернувшись к подругам.

– Бери Мичиган, – сказала Эмили. – Они надёжней всего. Не бери Нью-Йорк – это слишком очевидно.

– Мичиган, – сказала Рейчел мужчине.

– Адрес? – задал он встречный вопрос.

Рейчел не знала, что ей будут задавать столько вопросов, и достала свой сотовый. Она открыла приложение с картой и нашла Мичиган, чтобы выбрать реальный адрес.

– Гранд-ривер Авеню, 444, – ответила Рейчел.

– День рождения? На 21 год, верно? – спросил он.

– 1 ноября. Да, 21, если можно, – честно сказала Рейчел.

– Встань там, – сказал мужчина и указал на крест, сделанный на полу липкой лентой. Рейчел медленно подошла и встала на крест.

Мужчина сфотографировал её.

– Ждите наверху, – сказал он.

Поднимаясь наверх, к чёрной шторке, Рейчел думала, где ещё ей может пригодиться карточка, кроме как в кино. Она не ходила по барам и клубам, но, может быть, её новые друзья ходят?

Неожиданно зазвонил телефон – сотовый Терон. Она взяла трубку и Рейчел задумалась, с кем она говорит. Терон сказала: “Круто… Сейчас?… Мы здесь.”

Терон повесила трубку и сказала:

– Девчонки, мой брат всего в паре кварталов отсюда. Давайте повеселимся!

Рейчел посмотрела на часы: 9 вечера. Всего через два часа она должна быть дома. Из подвала поднялся мужчина и дал Рейчел её карточку; она посмотрела на неё и недоверчиво потрогала фотографию.

– Здорово! – сказала она.

– С вас 60 баксов, – сказал громила, протягивая руку.

“Шестьдесят долларов?” – подумала Рейчел. Это была куча денег, столько у неё в кошельке точно не было. Стараясь не выглядеть обеспокоенной, она улыбнулась, открыла сумку и стала рыться в поисках своего кошелька.

– Давай, Рейч, – сказала Терон. – Нам пора идти.

Рейчел быстро вытащила кошелёк. В нём было 40 долларов. Она вывернула внешние кармашки кошелька, чтобы достать 20$, который ей дал папа исключительно на случай крайней необходимости.

Это действительно не что иное, как крайняя необходимость. Если я не использую эти двадцать долларов, я не смогу купить удостоверение, а если я не получу его, у меня не будет друзей. Если же я скажу девочкам, что не могу себе этого позволить, они подумают, что я бедная, а мне бы этого не хотелось.

Поэтому Рейчел достала последнюю двадцатидолларовую купюру и отдала её мужчине.

Рейчел оказалась в чужом огромном городе без денег, врала родителям, купила поддельное удостоверение и теперь шла навстречу брату Терон Бену.

Во что я ввязываюсь?

Они пошли по площади Сент-Маркс, усыпанной торговцеми шляпами, солнечными очками, носками, ремнями и другими мелочами. Рейчел смотрела на рестораны, бутики с одеждой и магазины с кальянами и аксессуарами к ним, стоящие на витринах. Она впервые оказалась в подобном месте. Когда девочки остановились на углу Третьей Авеню и Сент-Маркс, Терон сказала: “Это тут!” – и показала на салон тату.

Рейчел застыла в ужасе. Она не знала, что делать. Когда Эмили, Джен и Терон направились внутрь, она почувствовала, как рвутся её нервы. Но не стоять же ей одной на улице? Рейчел толкнула дверь и вошла вслед за всеми внутрь.

– Привет, Ти! – сказал Бен.

– Привет, – ответила Терон. Она обняла Бена и поздоровалась с его друзьями.

Бен, по-видимому, был знаком с Эмили и Джен, поскольку обнял их и поцеловал в щёки.

Когда он подошёл к Рейчел, она помедлила, ожидая, что Терон познакомит их, но она не стала.

– Я Рейчел, новая подруга Терон с ВША.

– У тебя есть тату? – спросил Бен.

“Конечно, нет,” – подумала она.

– Неа, – сказала она вслух.

– А хочешь? – спросил Бен.

“Он это серьёзно? – подумала Рейчел. – Разве девочки делают себе тату?”

– Нет, – сказала Рейчел.

– Как думаете, мне сделать? – спросила Терон, глядя на стену, на которой были развешаны образцы тату.

– Почему нет? – спросили Джен с Эмили.

Рейчел посмотрела на руки Бена, все сплошь истатуированные.

– Я собираюсь набить имя Брайана на спине, – сказал Бен.

Брайан был лучшим другом Бена со школы и недавно умер от передоза.