Альбрехт Дюрер - Трактаты
- Название:Трактаты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Студия Арт. Лебедева
- Год:2011
- Город:Москва
- ISBN:978-5-98062-052-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбрехт Дюрер - Трактаты краткое содержание
Трактаты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
27
В тексте: «Bild». В начале XVI века слово это употреблялось не только в современном его значении «изображение», «картина», но также в значении «образ», «фигура». Из текста Дюрера явствует, что он во многих случаях употребляет это слово в последнем смысле. Мы переводим это слово по-разному, исходя из контекста.
28
О комплекциях см. прим. 10.
29
Далее следует описание построения человеческой фигуры, совпадающее с началом первой книги печатного трактата о пропорциях.
30
I. Лондон, Британский музей, т. III, л. 35 (Lange – Fuhse, стр. 305; II. Лондон, Британский музей, т. III, л. 15 (Lange – Fuhse, стр. 291).
31
Лондон, Британский музей, т. III, л. 33 (Lange – Fuhse, стр. 310). Это «Введение» представляет собой переработку первой половины «Введения» 1512 года. Помимо него сохранился еще ряд набросков, датированных 1513 годом. Один из них озаглавлен «Учебник живописи» (Лондон, Британский музей, т. III, л. 32; Lange – Fuhse, стр. 307), другой – «Это последующее учение могло бы служить наставлением по живописи для юношей-учеников» (Лондон, Британский музей, т. III, л. 30; Lange – Fuhse, стр. 307).
32
В тексте: «Künste».
33
В тексте: «und vor ihm hab wir alle vergebens». Здесь перед «vergebens» явно выпало какое-то слово.
34
Здесь текст обрывается.
35
Мы приводим здесь два отрывка: I. Лондон, Британский музей, т. IV, л. 64 (Lange – Fuhse, стр. 313); II. Лондон, Британский музей, т. III, л. 29 (Lange – Fuhse, стр. 293).
36
Т. е. учитывая утрату теоретических сочинений мастеров классической древности.
37
В тексте: «Kunst der Messung» – наука измерения, под которой Дюрер разумеет геометрию и перспективу.
38
В этом месте Дюрер полемизирует с иконоборцами – представителями «левых» сект, требовавшими уничтожения картин и статуй в храмах.
39
Евклид – древнегреческий математик (см. прим. 4 к письму Дюрера Никласу Кратцеру). В своем трактате «Руководство к измерению» Дюрер широко использует геометрию Евклида.
40
В тексте: «Schlangen lini» – буквально «змеевидная линия». Термин этот, употреблявшийся в то время в математике, сохранился и поныне для обозначения извилистой линии.
41
В тексте: «aufrechte lini» и «zwerch lini». Этими терминами Дюрер пользуется для обозначения вертикальной и горизонтальной линий. В дальнейшем мы везде сохраняем эту терминологию.
42
В тексте: «bar linien». Мы сохраняем везде этот термин и вводим слово «параллельные» только в тех случаях, когда им пользуется сам Дюрер.
43
Далее следуют определения плоской фигуры и трехмерного тела.
44
В тексте: «Schnecken lini» – буквально «улиточная линия». Термин этот сохранился и в настоящее время для обозначения спирали.
45
Далее следует описание других способов вычерчивания спирали и применения ее для рисования навершия епископского посоха и побега с листвой, а также описание других видов кривых, прежде всего нескольких типов винтовых линий.
46
Следует описание построения эллипса из сечения конуса.
47
Следует описание построения параболы из сечения конуса.
48
Далее следует описание построения гиперболы и ряда других кривых и их сочетаний, а также описание специальных приспособлений, предназначенных для вычерчивания таких кривых.
49
Следует описание углов и построения различных фигур на плоскости.
50
Речь идет об использовании орнамента, составленного из сочетаний окружностей, для украшения стен и полов.
51
Следует описание построения других вписанных в окружность орнаментов.
52
Т. е. пригодных для составления узоров паркетных и каменных мозаичных полов.
53
Следует описание построения сочетаний треугольников.
54
В тексте: «Würfel» – буквально «игральная кость». Термин этот впоследствии сохранился в немецкой геометрии для обозначения куба. Наряду с ним Дюрер употребляет иногда и латинское слово «cubus».
55
Следует описание сочетаний других фигур.
56
Следует описание способов построения подобных геометрических фигур.
57
Под «телесными вещами» Дюрер подразумевает объемные тела.
58
Следует описание построения призмы, конуса, пирамиды и других геометрических тел.
59
Речь здесь идет о перекрещивающихся в сводах готических зданий пучках нервюр, которые, спускаясь затем на столбы, сообщают им сложный изрезанный профиль.
60
Речь идет об архитектурных профилях. Термины, которые применяет здесь Дюрер, имели хождение в строительных мастерских.
61
Дюрер имеет здесь в виду базы колонн и столбов.
62
Хотя Дюрер и ссылается здесь на Витрувия, описываемые им сводчатые сооружения принадлежат не классической архитектуре, но поздней готике.
63
Речь идет о выступе в верхней части колонны под капителью.
64
В первой книге трактата Дюрер показывает построение нескольких типов винтовых линий («Schrauben lini»). Описание этих линий не вошло в настоящее издание.
65
Т. е. расходящимися из одной точки в разных направлениях.
66
На рисунке 16 первой книжки трактата показан способ построения винтовых линий с различной частотой витков. В настоящее издание этот раздел не вошел.
67
Следует описание способа построения на колонне переплетающихся винтовых линий.
68
Следует описание форм капителей, профилей баз, а также способов построения колонн необычной формы.
69
Следует описание карнизов, капителей и постаментов.
70
Речь идет о выступе цоколя.
71
О значении этого памятника см.: W. Fraenger, Dürers Gedächtnissäule für den Bauernkrieg, Beiträge zur sprachlichen Volksüberlieferung, Berlin, 1953.
72
В издании 1525 года здесь ошибочно напечатано: 641 фут. Хотя ошибка эта и была замечена и исправлена в приложенном в конце трактата списке опечаток, она все же повторяется в некоторых позднейших перепечатках текста, например в издании Ланге и Фузе.
73
Этот раздел не вошел в настоящее издание.
74
В фигуре 30 первой книги трактата дано построение круто поднимающейся вверх кривой линии, которая может быть использована для остроконечного завершения башни.
75
Далее следует описание способа определения высоты различных предметов и строений.
76
Интервал:
Закладка: