Амир Дехлеви - Газели

Ты мне ответишь на зов едва ли,
И тяжко бремя моей печали.

О, как терзаешь меня жестоко!
Должно быть, это веленье рока.

В груди не сердце, а чаша горя.
Вместимость чаши иссякнет вскоре.

Зачах я, точно без влаги колос.
Как я, пожалуй, не тонок волос.

Познав жестокой любовь и чары,
Считаю лаской судьбы удары.

Слезами таю, как тают свечи,
И все ж надеюсь и жажду встречи.

О, ты пытаешь меня умело:
Уносишь сердце, сражаешь тело.

Проклятья сыплешь, бранишь Хосрова?
За все ответишь, поверь на слово.

Как мне жить, скажи, коль ты за далью?
Черпать радость можно ли в печали?

Ты жестока, и судьба жестока.
Как укрыться от ударов рока?

Я, скиталец, разорен тобою.
Как не плакать над такой судьбою?

«Душу дай!» — сказала. О убийца!
Я влюблен, зачем же мне скупиться?

Кровь прольешь утратившего разум?
Я — твой раб, довольным быть обязан.

Щедрым был, с тобой не торговался.
Где же я, однако, просчитался?

Я не сплю, но ты о том не знаешь,
Безмятежно сладкий сон вкушаешь.

На щеках страдальца начертали
Слезы горя повесть о печали.

Жажду слить мои уста с твоими
Рок воздвиг преграду между ними.

Мимо стража проскользнул бы вором
Скован я небесным приговором.

Не даришь Хосрову поцелуя,
Как же раны залечить могу я?

Нет стройнее стана под луною!
Безраздельно ты владеешь мною.

Ротик — приоткрытая фисташка
Улыбнется, я вздыхаю тяжко.

Шпоришь, зная — силы на исходе.
Что же, шпорь! В твоих руках поводья.

Полюби! Позволь коснуться стана.
Я беречь тебя от сглаза стану.

Повелишь: «Сойди с моей дороги!»,
Не смогу — в твоих оковах ноги.

Как живу, не спрашивай Хосрова,
Как мне жить, коль ты со мной сурова?

He пристало мне притворство выдавать за благочестье.
О, налей полнее, кравчий, и осушим чаши вместе!

В той стране, где благочестье и трухи не стоит даже,
Что получишь за обеты, побывавшие в продаже?

Продырявившему череп о булыжник с перепоя
Надзирателя угрозы — дело попросту пустое.

Из-за разума и сердца я испытывал тревогу,
Но ни разума, ни сердца не осталось, слава богу.

Да, Хосров не отказался от кумиров и кумирен.
Не пытайтесь образумить. Раб — и тот порой не смирен.

У большинства людей покой и ясная дорога,
А я, любимая, брожу у твоего порога.

Когда же сводят нас порой случайные дороги,
Руками я тянусь к тебе, но прочь уносят ноги.

О день разлуки, черный день! Чернее не бывало.
Ушла, и тотчас же тоска в меня вонзила жало.

Ушла, а я лишился чувств. О мой жестокий идол!
Куда направила шаги, я так и не увидел.

Увы, желать с любимой встреч — знамение дурное.
Она должна быть вдалеке, желание — со мною.

Осуществится ли оно — ее решает слово,
Но и немилостью нельзя убить любовь Хосрова.

Куда уйти, куда от мук укрыться?
О ночь разлуки, где твои границы?

Шуршишь в ночи моей листвой опавшей.
Где ветерок, любимою дышавший?

Когда б дохнул ее благоуханьем,
Вернул бы жизнь Исусовым дыханьем.

О, где она, моя заря рассвета?
На мой вопрос у ночи нет ответа.

Укрой, о смерть, меня могильной сенью!
Лишь в вечной жизни я найду спасенье.

Сожжен я ликом солнечным, о боже!
На муки ада жизнь моя похожа.

А мог бы я вкусить блаженство рая,
Но где моя любимая, не знаю.

Лишь в сновиденьи не была сурова,
Коснуться уст позволила Хосрову.

О, принеси мне весть, скиталец-ветер,
Пока еще живу на этом свете!

Ты — душа, какою душу видит мир,
И душа, что слаще мира, о кумир!

От твоих набегов сердце — мертвый край.
Ты владыка сердца. Хочешь, разоряй!

Тяжко бремя жизни пленнику любви.
Умертви безумца, но вовек живи!

Хоть с душой расстался, все же я живой,
Оттого что стала ты моей душой.

Боль уйми Хосрова — жизнь взамен отдам.
Ты причина боли, ты же и бальзам.

Не считай, что я бесправен. О, поверь, настанет время,
Я сорву узду насилья и ногою стану в стремя.

Пусть пролью ручьями слезы, я припомню все утраты,
Призову тебя к ответу и потребую расплаты.

Жизнь моя прошла в печали. Я решился! Иль умру я,
Иль достигну вечной жизни в райской неге поцелуя.

Но покуда бью поклоны у порога непрестанно.
Повели — и прах порога по цене куплю шафрана.

О, не прячь уста! Желаю дотянуться хоть до соли,
Если яствами насытить на пиру не хочешь вволю.

А подаришь благосклонность, чем озолочу за счастье?
Желтизну лица страдальца не наденешь на запястья.

О подобная Юсуфу! Коль просили б у Хосрова
За тебя все блага мира, цену счел бы он дешевой.

У роз твоя, о роза, красота,
И дали цвет вину твои уста.

Нарцисс в твои нарциссы глаз влюблен,
Когда очей не сводит с розы он.

Дыханьем розы дышит соловей,
Подобно мне, и в час разлуки с ней.

Аркан твоих благоуханных кос
Опутал сердце и навек унес.

Арканы рвавший мул Дулдул [4] Арканы рвавший мул Дулдул… — мул пророка Мухаммеда, на котором он якобы вознесся на небо; в преданиях Дулдул славится своей мощью. — и тот
Аркана кос твоих не разорвет.

Брось на Хосрова милостивый взгляд,
Коль подарить ему желаешь клад!

Наполнен кубок мой печалью по края.
Где, утренний зефир, любимая моя?

В ночи не светит мне и полная луна.
Где свет моих очей, не ведающих сна?