Теннесси Уильямс - Лето и дым

Альма (вскакивает) . Джон!

Джон (через плечо) . Надо навестить пациента. Придется вам извинить меня.

Альма.Прошу вас, Джон!..

Возглас Альмы так пронзителен, что все на мгновение удивленно умолкли.

Розмери (расценив наступившее молчание как знак продолжать) . «Поэт Уильям Блейк родился в 1757 году…»

Альма вдруг выбегает вслед за Джоном.

Роджер.В бедной, но честной семье.

Мисс Бэссит.Оставьте ваши колкости при себе, сэр. Продолжайте, Розмери. (Во всеуслышание.) Какой у нее очаровательный голос!

Альма (возвращается; выглядит она потрясенной) . Извините, что вас прервали, Розмери. Доктор Бьюкенен должен навестить пациента.

Мисс Бэссит (игриво) . Держу пари, что знаю какого! Ха-ха! Дочку папаши Гонзалеса, владельца казино «Лунное озеро». У него за поясом всегда два пистолета, и Джонни Бьюкенен легко может схлопотать пулю, якшаясь со всем этим сбродом!

Альма.Ничего подобного, миссис Бэссит! Абсолютно уверена, что Джон даже не знаком с этой особой!

Мисс Бэссит.Давно уже познакомился, можете не сомневаться. И не только познакомился, но даже познал в библейском, прошу меня извинить, смысле.

Альма.Нет, я не намерена вас извинить! Такое не извиняют!

Мисс Бэссит.Да вы, оказывается, врезались в него, мисс Альма! Мисс Альма врезалась в молоденького доктора! Недаром мне говорили, что у него уйма новых пациенток!

Альма.Прекратите! (В ярости топнув ногой и смяв в стиснутых руках опахало — пальмовый лист.) Я не потерплю у себя злобных наговоров! Это вы его принудили покинуть собеседование! А я-то расписывала, какие вы все интересные и тонкие! Вы себя выставили перед ним в самом худшем свете — трещали, как сороки, пускали пыль в Глаза и вообще вели себя идиотски! Идиотски!.. Боже мой, что я? Простите… простите, пожалуйста! (Стремительно выбегает во внутреннюю дверь.)

Роджер.Вношу предложение считать собеседование оконченным.

Мисс Бэссит.Я — за.

Розмери.Что случилось, никак не пойму? Миссис Бэссит. Бедная мисс Альма. Боюсь, ждет ее участь матери.

Розмери.Ну и собеседование!

Все уходят.

Спустя мгновение появляется Альма, неся поднос с закусками и напитками. Обведя взглядом пустую комнату, разразилась истерическим смехом.

Свет меркнет.

Врачебный кабинет.

У Джона ранена рука, он забинтовывает ее с помощью Розы.

Джон.Возьми тот конец. Обвязывай. Покрепче.

Стук в дверь. Оба молча посмотрели наверх. Снова стучат.

Открою, а то еще старика разбудят. (Выходит и спустя несколько мгновений возвращается, сопровождаемый Альмой. Скатывает вниз рукав, чтобы скрыть повязку.)

Завидев Розу, Альма останавливается как вкопанная.

Подождите за дверью, Роза. В коридоре. Только потише!

Бросив на Альму вызывающий взгляд, Роза удаляется из освещенной части сцены.

( Разъясняя.) Ей требовалась неотложная помощь. Ничего серьезного, к счастью.

Альма.Пациент, которого вы должны были навестить.

Джон усмехается.

Мне нужен ваш отец.

Джон.Он спит. А я не могу помочь?

Альма.Думаю, нет. Мне необходимо видеть вашего отца.

Джон.Сейчас два часа ночи, мисс Альма.

Альма.Знаю. И всё — же мне нужно его видеть.

Джон.Что у вас?

Доктор Бьюкенен (его голос доносится сверху) . Что там такое, Джон?

Джон (у двери) . Ничего особенного, папа. У пациента резаная рана — последствие драки.

Доктор Бьюкенен.Сейчас спущусь.

Джон.Не стоит! Спи!. (Закатывает рукав, чтобы показать Альме повязку.)

Сдавленно вскрикнув. Альма подносит руку к губам.

Я ему все залатал, отец, спи спокойно! (Осторожно прикрывает дверь — условный жест.)

Альма.Вы подрались… из-за этой женщины?!

Кивнув в ответ, Джон опускает рукав. Альма, обессиленная, садится…

Джон.Снова разыгрался ваш доппельгенгер?

Альма.Разговаривать Я буду только с вашим отцом.

Джон.Будьте благоразумны, мисс Альма. Вы ведь не настолько уж плохо себя чувствуете.

Альма.Вы полагаете, я явилась бы сюда в два часа ночи, не имея достаточных оснований?

Джон.Мало ли что могут сделать люди в истерическом состоянии. (Сыплет порошки в стакан с водой.) Выпейте вот.

АльмаЧто это?

Джон.Вода с растворенными в ней двумя белыми таблетками.

Альма.Какими именно?

Джон.Вы что — не доверяете мне?

Альма.Чего-чего, а уж доверия вы не вызываете.

Джо (негромко смеётся.) Беспомощно посмотрев на него, Альма разразилась плачем. Он пододвигает к ней свай стул и осторожно кладет ей руку на плечи.

Я измучилась совсем.

Джон.Интеллектуальное собеседование Доконало вас.

Альма.Вы недолго задержались на нем.

Джон.Не люблю собеседований. Беседы — другое дело. Вдвоем.

Альма.С этой дамой например?

Джон.Или с вами.

Альма (нервно) . А где лекарство??

Джон.Решили все-таки принять?

Альма.Да, раз вы… (Сделав глоток, поперхнулась.)

Джондает ей платок. Она подносит платок к губам.

Джон.Горькое?

Альма.Ужасно.

Джон.Теперь заснете спокойно.

Альма.Дай бог Никак не могла уснуть.

Джон.И ощущали беспричинный страх?

Альма.Да. Словно замурована где-то.

Джон.И сердце колотилось?

Альма.Да, очень сильно!

Джон.Напугались.

АльмаКонечна Как всегда.

Джон.Понятно.

Альма.Не пережить мне этого лета.

Джон.Переживете, мисс Альма.

Альма.Каким образом?

Джон.День да ночь — сутки прочь, — так оно и кончится рано или поздно, и наступит осень. Тогда вы скажете, что осени вам не пережить.

Альма.Ах…

Джон.Вот-вот. Вдохните поглубже!

Альма.Аа-а…

Джон.Отлично. Еще раз!

Альма.Аа-а…

Джон.Лучше? Лучше теперь?

Альма.Немного.

Джон.Скоро будет совсем хорошо. (Достав из кармана большие серебряные наш, берет ее за запястье.) Знаете ли вы, что бесконечность, в которую мы все погружены, обладает четырьмя измерениями и что время представляет собою одну из ее сторон?

Альма.Что?

Джон.Знаете ли вы, что пространство обладает кривизной и что оно распираемо изнутри, как Мыльный пузырь, некоей еще менее материальной субстанцией? (Чуть посмеиваясь, прячет часы)