Михаил Лермонтов - Том 3. Драмы

Помилуй…
Яви, что жалость у испанца есть.

Вздор, вздор… ты слышал – и умрешь.
Признайся, ты подослан.

Нет.

Ты лжешь…

Страшись убить напрасно старика;

Спаси меня… у нас ведь бог один…
Меня преследуют… быть может, твой
Отец в живых… я сам отец… о, для него –
Спаси меня от инквизиции…
Возьми именья половину… но зачем
Ругаться попусту над сединами –
Тебе заплотит бог твой… у меня
Есть дочь, что будет с нею, если ты
Меня не пощадишь… что будет с нею…
О! Сжалься, сжалься!

У тебя есть дочь!..
А я хотел?.. О… нет! Довольно в свете
Сирот и без нее… возьми

надень!..
Иди за мной – ни слова… или смерть!..
Ни слова – я хочу тебя спасти!..

Как!.. Как!..

Клянусь Иерусалимом,
Что он не христианин… это верно.

Собака! Что сказал ты… что сказал ты?..
Не смей закон мой поносить при мне…
Пойдем.

Но если он меня предаст,
Но если он…

Ты видишь факелы! Пойдем.

Да, если инквизиция святая
На тот конец учреждена была,
Чтоб нас кормить, то дай бог ей здоровья…
Соррини, впрочем, очень добрый малый,
Хотя ханжит немного, – но с летами,
Когда придет пора рассудка, можно
Надеяться на исправленье.

Ты, конечно,
Ослеп и белое за черное берешь,
Как все слепые… ха! Ха! Ха!.. Не так ли?

Могу заверить вас, друзья мои,
Что молод патер наш. Не телом, так душой.
Как любят женщины его поныне,
И как он сам их любит, вопреки закону!

Он женщинами столько же любим,
Как нами!..

Разве ты его не любишь?

Ну да! Когда накормит хорошо.
Но, ergo, [19] Следовательно. (Лат.). эта нежная любовь
Проходит с голодом и с жаждой!..

А я готов побиться об заклад,
Что наш Соррини плутни затевает
Опять. Уж эти угощенья не к добру.
Так, – помнишь ли: ему хотелось,
Чтоб мы зарезали дон Педро
И дом его сожгли?.. Уж то-то пиршество
Он задал нам, – или в другой раз,
Пред тем, чтоб нам велеть похитить для него
Красавицу бургосскую, от тетки.
Вот дьявольское было дело! – positum: [20] Нужно полагать. (Лат.).
Теперь он также затевает плутни!..

Эх! Что нам в том! Ведь надо ж есть и пить, притом же
Он наш заступник в инквизиции.

Однако же не худо бы ему
Своим гаремом поделиться с нами;
Не то все гурии [21] Гурии , по мусульманской мифологии, райские девы. завянут – или
Им будет слишком тесно наконец.

Вина!

Сейчас… в минуту…

К черту ждать! Вина!
Будь проклят ты с своим Сорринием!..

Вот вам вино.

Прегадкое, с водой.
Поди ты к черту с ним – ракалия!.. [22] Ракалия – негодяй, бестия, подлец.

Послушай! – будь вперед поосторожней!
За это бьют у нас.

Чего ты хочешь, ты?

Я говорю, чтоб ты вперед остерегался!..
Не то…

я стулом рассчитаюсь!..

Клянуся честью, ты в живых не будешь.
Я вырву твой язык… и псам
Голодным на обед отдам!..

Уж я тебя достану…

Погодите.

Оставь кинжал, а ты свой стул и станьте,
Как должно в поединке, – шпаги выньте,
А секундантов будет уж довольно.

Вот так… начните,

хладнокровней только…
А ты уж слишком близко наступаешь…
Зачем так горячишься ты?..

Я тронул.

Нет!..

Смотрите, чтоб при первой крови кончить.

Он жизнью мне своей заплотит.

Хоть взбалмошный, зато и храбрый малый!..

Товарищи, довольно – помиритесь!..

Конечно; мир за бранью следует всегда.

Пожалуй, я готов… твоя победа.

Итак, мы вновь друзья.

Но знаешь ли,
Когда б они меня не удержали,
То я сдержал бы обещанье,
И верно б твой язык собаки съели!

Какой я слышал шум!

Да! Мы немножко
Повздорили, почтенный патер, но
Всё кончилося примиреньем… (к другим) так ли?

А я пришел вам дать препорученье:
Столь важного давно не исполняли вы!..
Вопрос: вы знаете ли Алвареца?

Знаем!

Есть у него жена.