Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Here it is." | Вот получите-с. |
| "What! only a rouble and fifteen copecks now!" | - Как! так уж теперь рубль пятнадцать копеек! |
| "Just so." | - Точно так-с. |
| The young man did not dispute it and took the money. | Молодой человек спорить не стал и взял деньги. |
| He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what. | Он смотрел на старуху и не спешил уходить, точно ему еще хотелось что-то сказать или сделать, но как будто он и сам не знал, что именно... |
| "I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion. | - Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... - Он смутился и замолчал. |
| "Well, we will talk about it then, sir." | - Ну тогда и будем говорить, батюшка. |
| "Good-bye--are you always at home alone, your sister is not here with you?" He asked her as casually as possible as he went out into the passage. | - Прощайте-с... А вы все дома одни сидите, сестрицы-то нет? - спросил он как можно развязнее, выходя в переднюю. |
| "What business is she of yours, my good sir?" | - А вам какое до нее, батюшка, дело? |
| "Oh, nothing particular, I simply asked. | - Да ничего особенного. Я так спросил. |
| You are too quick.... | Уж вы сейчас... |
| Good-day, Alyona Ivanovna." | Прощайте, Алена Ивановна! |
| Raskolnikov went out in complete confusion. | Раскольников вышел в решительном смущении. |
| This confusion became more and more intense. | Смущение это все более увеличивалось. |
| As he went down the stairs, he even stopped short, two or three times, as though suddenly struck by some thought. | Сходя по лестнице, он несколько раз даже останавливался, как будто чем-то внезапно пораженный. |
| When he was in the street he cried out, | И наконец, уже на улице, он воскликнул: |
| "Oh, God, how loathsome it all is! and can I, can I possibly.... | "О боже! как это все отвратительно! |
| No, it's nonsense, it's rubbish!" he added resolutely. | И неужели, неужели я... нет, это вздор, это нелепость! - прибавил он решительно. |
| "And how could such an atrocious thing come into my head? | - И неужели такой ужас мог прийти мне в голову? |
| What filthy things my heart is capable of. | На какую грязь способно, однако, мое сердце! |
| Yes, filthy above all, disgusting, loathsome, loathsome!--and for a whole month I've been...." | Главное: грязно, пакостно, гадко, гадко!.. И я, целый месяц..." |
| But no words, no exclamations, could express his agitation. | Но он не мог выразить ни словами, ни восклицаниями своего волнения. |
| The feeling of intense repulsion, which had begun to oppress and torture his heart while he was on his way to the old woman, had by now reached such a pitch and had taken such a definite form that he did not know what to do with himself to escape from his wretchedness. | Чувство бесконечного отвращения, начинавшее давить и мутить его сердце еще в то время, как он только шел к старухе, достигло теперь такого размера и так ярко выяснилось, что он не знал, куда деться от тоски своей. |
| He walked along the pavement like a drunken man, regardless of the passers-by, and jostling against them, and only came to his senses when he was in the next street. | Он шел по тротуару как пьяный, не замечая прохожих и сталкиваясь с ними, и опомнился уже в следующей улице. |
| Looking round, he noticed that he was standing close to a tavern which was entered by steps leading from the pavement to the basement. | Оглядевшись, он заметил, что стоит подле распивочной, в которую вход был с тротуара по лестнице вниз, в подвальный этаж. |
| At that instant two drunken men came out at the door, and abusing and supporting one another, they mounted the steps. | Из дверей, как раз в эту минуту, выходили двое пьяных и, друг друга поддерживая и ругая, взбирались на улицу. |
| Without stopping to think, Raskolnikov went down the steps at once. | Долго не думая, Раскольников тотчас же спустился вниз. |
| Till that moment he had never been into a tavern, but now he felt giddy and was tormented by a burning thirst. | Никогда до сих пор не входил он в распивочные, но теперь голова его кружилась, и к тому же палящая жажда томила его. |
| He longed for a drink of cold beer, and attributed his sudden weakness to the want of food. | Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден. |
| He sat down at a sticky little table in a dark and dirty corner; ordered some beer, and eagerly drank off the first glassful. | Он уселся в темном и грязном углу, за липким столиком, спросил пива и с жадностию выпил первый стакан. |
| At once he felt easier; and his thoughts became clear. | Тотчас же все отлегло, и мысли его прояснели. |
| "All that's nonsense," he said hopefully, "and there is nothing in it all to worry about! | "Все это вздор, - сказал он с надеждой, - и нечем тут было смущаться! |
| It's simply physical derangement. | Просто физическое расстройство! |
| Just a glass of beer, a piece of dry bread--and in one moment the brain is stronger, the mind is clearer and the will is firm! | Один какой-нибудь стакан пива, кусок сухаря, -и вот, в один миг, крепнет ум, яснеет мысль, твердеют намерения! |
| Phew, how utterly petty it all is!" | Тьфу, какое все это ничтожество!.." |
| But in spite of this scornful reflection, he was by now looking cheerful as though he were suddenly set free from a terrible burden: and he gazed round in a friendly way at the people in the room. | Но, несмотря на этот презрительный плевок, он глядел уже весело, как будто внезапно освободясь от какого-то ужасного бремени, и дружелюбно окинул глазами присутствующих. |
| But even at that moment he had a dim foreboding that this happier frame of mind was also not normal. | Но даже и в эту минуту он отдаленно предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная. |
| There were few people at the time in the tavern. | В распивочной на ту пору оставалось мало народу. |
| Besides the two drunken men he had met on the steps, a group consisting of about five men and a girl with a concertina had gone out at the same time. | Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла еще разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. |
| Their departure left the room quiet and rather empty. | После них стало тихо и просторно. |
| The persons still in the tavern were a man who appeared to be an artisan, drunk, but not extremely so, sitting before a pot of beer, and his companion, a huge, stout man with a grey beard, in a short full-skirted coat. He was very drunk: and had dropped asleep on the bench; every now and then, he began as though in his sleep, cracking his fingers, with his arms wide apart and the upper part of his body bounding about on the bench, while he hummed some meaningless refrain, trying to recall some such lines as these: | Остались: один хмельной, но немного, сидевший за пивом, с виду мещанин; товарищ его, толстый, огромный, в сибирке и с седою бородой, очень захмелевший, задремавший на лавке и изредка, вдруг, как бы спросонья, начинавший прищелкивать пальцами, расставив руки врозь, и подпрыгивать верхнею частию корпуса, не вставая с лавки, причем подпевал какую-то ерунду, силясь припомнить стихи, вроде: |
| "His wife a year he fondly loved His wife a--a year he--fondly loved." | Целый год жену ласкал, Цел-лый год же-ну лас-кал... |
| Or suddenly waking up again: | Или вдруг, проснувшись, опять: |
| "Walking along the crowded row He met the one he used to know." | По Подьяческой пошел, Свою прежнюю нашел... |
| But no one shared his enjoyment: his silent companion looked with positive hostility and mistrust at all these manifestations. | Но никто не разделял его счастия; молчаливый товарищ его смотрел на все эти взрывы даже враждебно и с недоверчивостью. |
| There was another man in the room who looked somewhat like a retired government clerk. | Был тут и еще один человек, с виду похожий как бы на отставного чиновника. |
| He was sitting apart, now and then sipping from his pot and looking round at the company. | Он сидел особо, перед своею посудинкой, изредка отпивая и посматривая кругом. |
| He, too, appeared to be in some agitation. | Он был тоже как будто в некотором волнении. |
| CHAPTER II | II |
| Raskolnikov was not used to crowds, and, as we said before, he avoided society of every sort, more especially of late. | Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества, особенно в последнее время. |
| But now all at once he felt a desire to be with other people. | Но теперь его вдруг что-то потянуло к людям. |
| Something new seemed to be taking place within him, and with it he felt a sort of thirst for company. | Что-то совершалось в нем как бы новое, и вместе с тем ощутилась какая-то жажда людей. |
| He was so weary after a whole month of concentrated wretchedness and gloomy excitement that he longed to rest, if only for a moment, in some other world, whatever it might be; and, in spite of the filthiness of the surroundings, he was glad now to stay in the tavern. | Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было, и, несмотря на всю грязь обстановки, он с удовольствием оставался теперь в распивочной. |
| The master of the establishment was in another room, but he frequently came down some steps into the main room, his jaunty, tarred boots with red turn-over tops coming into view each time before the rest of his person. | Хозяин заведения был в другой комнате, но часто входил в главную, спускаясь в нее откуда-то по ступенькам, причем прежде всего выказывались его щегольские смазные сапоги с большими красными отворотами. |
| He wore a full coat and a horribly greasy black satin waistcoat, with no cravat, and his whole face seemed smeared with oil like an iron lock. | Он был в поддевке и в страшно засаленном черном атласном жилете, без галстука, а все лицо его было как будто смазано маслом, точно железный замок. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
