Георгий Эфрон - Дневники

Какого чорта работать в колхозе - неужели она думает достать себе пропитание этим? В колхозе работать - это тебе не грядки полоть в Песках. И кроме того, я совершенно не намерен работать в колхозе - а ну все это к ляду. Утром я ей совершенно ясно и определенно и точно сказал, что в Татарию не поеду. Она ответила, что меня не спросит. Но я все равно категорически не поеду с этим эшелоном. В Москве - друзья, работа, школа. В Татарии - глушь, колхоз, грязь и т.д. Мой выбор ясен - ни за что в глушь не уеду. Пусть мать в Литфонде говорит, что поедет с этим эшелоном, пусть твердит, что это "для тебя последний шанс уехать из-под бомб", пусть вносит 85 рублей, - ехать я отказываюсь категорически. Жертвовать моим будущим, образованием и культурой не намерен.

Другое дело, если матери удастся получить командировку в какой-нибудь город, - тогда пожалуйста, я согласен. Творческая командировка - это совсем другое дело.

Я бы тогда поехал. По этому поводу мать сегодня поговорит со Скосыревым (сектор народов ССП). Я почти уверен, что из этого ничего не выйдет. Валя болела гриппом.

Сегодня с ней увижусь. Может, пойдем в кино. Ночевать будем, вероятно, в склепе у Садовских. Сплошной хаос - и все из-за безволия матери, поддающейся влиянию глупых разговоров, паники и т.д. Все эти бесконечные решения мне надоели бесконечно - «это» ведет только к тому, что мать не работает, комната грязная, и питаемся в столовых Гослита или просто в столовках. Полнейшая безалаберность. И все из-за того, что я пожарник (sic). Мне все это ужасно надоело.

Дневник N 10 8 августа 1941 года

Георгий Эфрон Suis а bord du "Alexandre Pyrogoff" qui vogue sur le canal Moscou-Volga. Aprиs de tragiques journйes - tragiques surtout par le manque de dйcisions concrиtes et par le changement presque irйel de ces dйcisions - et aprиs un embarquement cauchemaresque, enfin, nous sommes partis. A Gorki nous changeons de train fluvial. En tout le voyage durera 8 jours. Destination finale: la ville d'Elabouga, sur la r. Kama. 15 000 h. Il paraоt qu'il y a une йcole russe. C'est en Tatarie.

C'est miteux et tout ce que j'ai pu faire pour empкcher le dйpart, je l'ai fait, y compris menaces, sabotages du dйpart et mobilisation а mes fins d'amis communs.

Mais rien n'y a fait. Et comme je ne suis pas capable de gagner ma vie seul а Moscou, je suis parti, bien que fort en colиre et plein d'apprйhension du lendemain. Du reste, а bord du "Pyrogoff" se trouve un type qui a fini 7 classes et qui va aussi а Elabouga, en compagnie de sa mиre. C'est un nommй Sakonsky. C'est un type cultivй, sympathique. Bien sыr, nous voulons aller а l'йcole. Le kolkhoze ne nous sourit guиre, mais qui sait? Peut-кtre sera-t-on obligй par les circonstances d'y travailler. Ce qui est bien c'est qu'on est assis ensemble, sur le mкme banc et ce Sakonsky est trиs cultivй pour son вge (du reste le mien).

Il aime la musique, etc. Puis, а bord, il y a un autre type qui a fini 10 classes et qui va aussi а Elabouga. J'ai quittй Moscou en йcrivant 3 lettres: а Moulia, а Valia et а Mitia. Ma conscience est absolument tranquille. J'ai fait totalement tout ce qui йtait en mon pouvoir pour ne pas partir de Moscou. J'ai йchouй et, au reste, il ne pouvait en кtre autrement. Maintenant je me laisse faire - par ailleurs pas trop. Nous sommes en 4e classe - la pire. Mais а parler franchement, ce n'est pas trop mal. On dort assis, c'est sombre, зa sent mauvais, mais ce n'est pas la peine de jouer au confort - le confort n'est pas un produit russe. J'ai йtabli mon G.Q.G. sur le pont des premiиres.- je suis un malin, moi (du reste, j'y reste tant qu'on ne m'en chasse pas). Du pont on voit la riviиre, tout. En fait de bouffaille - du pain et du fromage, et on boit du thй. Moi, la question boufaille, je m'en fous. Mais de quoi s'occupera ma mиre, que fera-t-elle, comment gagnera-t-elle son pain. Le tout c'est de se tenir prиs des Sakonsky parce qu'ensemble, c'est plus sыr. Il se peut qu'on arrive а s'installer а Kazan.

Tout cela est indйcis. On verra. Je ne me fais point d'illusions. Je vis au jour le jour. Au moins, ce qui est bien, c'est qu'il y a un type de mon вge qui va au mкme endroit que moi.

Нахожусь на борту "Александра Пирогова", который плывет по каналу Москва-Волга.

После трагических дней - трагических, главным образом, из-за отсутствия конкретных решений и почти фантастических изменений этих решений, после кошмарной погрузки на борт мы наконец, отчалили. В Горьком меняется маршрут.

Всего путешествие продлится 8 дней. Окончательное место назначения - город Елабуга, на реке Каме. Население: 15 000 ж. Говорят, там есть русская школа. Это в Татарии. Довольно паршиво, но все, что я мог сделать, чтобы противостоять этому отъезду, я сделал, включая угрозы, саботаж отъезда и вызов на помощь общих друзей. Ничего нельзя было сделать. Но так как я не способен один в Москве зарабатывать себе на жизнь, я уехал, хотя очень злой и полный опасений о завтрашнем дне. Кстати, на борту "Пирогова" находится тип, который окончил 7 классов и который тоже плывет в Елабугу вместе с матерью. Зовут его Саконский.

Он - парень культурный, симпатичный. Конечно, мы хотим ходить в школу. Колхоз нам не улыбается, но кто знает? Может быть, обстоятельства заставят нас там работать. Хорошо, что мы сидим вместе, на одной скамье, а этот Саконский очень культурный для своего возраста (кстати, и моего). Он любит музыку и т.д. Кроме того, на борту есть еще другой тип, окончивший 10 классов, который тоже едет в Елабугу. Уезжая из Москвы, я написал 3 письма: Муле, Вале и Мите. У меня совесть абсолютно спокойна. Я сделал решительно все, что было в моей власти, чтобы не уезжать из Москвы. Мне это не удалось, да и не могло быть иначе. Теперь я уже в чужих руках, я подчиняюсь, но не слишком. Мы плывем в 4-м классе - худшем.

Откровенно говоря, все еще не слишком скверно. Мы спим сидя, темно, вонь, но не стоит заботиться о комфорте - комфорт не русский продукт. Я устроил свой Генеральный штаб на палубе первого класса. Я ведь - хитрец (я, кстати, там сижу, пока меня не выгнали). С палубы видна река, все. В смысле жратвы - хлеб с сыром, пьем чай. Мне на вопрос жратвы наплевать. Но чем будет заниматься мать, что она будет делать и как зарабатывать на свою жизнь? Главное - держаться около Саконских, вместе вернее. Возможно, удастся устроиться в Казани. Все очень неопределенно. Посмотрим. Я не питаю никаких иллюзий. Я живу изо дня в день.

Одно хоть хорошо, это то, что есть парень моего возраста, который едет туда же, куда и я.

Дневник N 10 9 августа 1941 года

Георгий Эфрон Vogue, vogue… Et nous voguons. Vers quels destins? Ce qui est idiot, c'est que l'eau nous met en gйnйral dans la bouche des mots tels que "destin", "avenir", etc. Mais au fait oщ vais-je? Je n'en sais trop rien. Tout dйpend… de tout.

Que va faire ma mиre? Oщ va-t-elle vivre, en rapport avec son travail: а Elabouga ou а Kazan? Y a-t-il une йcole de 10 classes а Elabouga? Autant de questions qui se pressent dans ma pauvre tкte. Ce que je veux а tout prix, c'est йtudier а l'йcole. Si je suis parti de Moscou, ce n'est pas pour perdre une annйe entiиre d'йtudes а l'йcole secondaire. En aucun cas je ne peux perdre de temps. Du reste, а quoi bon faire des plans, poser des questions, si rien n'est sыr? La seule diffйrence, entre notre situation а Moscou et la situation oщ nous sommes maintenant, rйside dans le fait que, dans le premier cas, nous n'йtions sыrs de rien du tout, dans tous les sens, tandis que maintenant, ce qui est sыr, c'est que nous sommes en train de voguer sur un bateau… vers l'inconnu. Il y a des gens qui parlent de retourner а Moscou. Je tвche de ne pas penser au lendemain - mais ce n'est pas facile. Et nous voguons. Et on fait des plans d'avenir, malheureusement c'est le rйsultat de tous les voyages en bateau, ainsi que je l'йcrivais plus haut. Que fera-t-on en Tatarie? Tout dйpend de la situation de ma mиre. Ira-t-elle d'Elabouga а Kazan? Trouvera-t-elle du travail lа-bas? Se peut-il qu'elle ne trouve rien а faire et qu'elle soit obligйe de retourner а Moscou? La question - vie, c'est l'argent. En effet 99% des gens qui vont а Elabouga sont des femmes d'йcrivains, qui vivront а Elabouga de l'argent qu'elles recevront de leurs maris et parents.

Nous, nous ne recevrons d'argent de personne. Ainsi le principal, c'est la question du travail а trouver pour ma mиre, travail qui puisse assurer "le vivre et le manger", ainsi que payer mon йcole. En haut, dans le salon, on joue du piano. Musique, ф grand art, art principal! Combien зa fout au cul toute guerre, tout bateau, Elabouga, Kazan, et comme зa, s'йtablit l'Internationale des Cieux!

Musique, musique, nous nous retrouverons un jour, jour bйni oщ nous nous aimerons si fort! Musique, ф raison de mйpris pour les autres et pour l'amour de TOI! Et vogue, vogue… L'horrible, c'est que la musique disparaоtra de ma vie pour longtemps. Mais je sais que mon but de bonne vie, de vie а SOI sera atteint, avec argent, voyages, musique et tout! C'est pourquoi je me fous de ma situation prйsente. J'ai tout devant moi, TOUT l'avenir! Je suis optimiste malgrй tout. Et la clef de mon hйroпsme et de ma force est ma force de foi dans mon avenir personnel et mon absence de foi dans l'avenir des autres. Je rйussirai. Le marrant c'est que tout semble facile avec la musique. Qu'elle cesse, et on est rejetй brutalement en bas, vers les difficultйs futures et vers les dйsillusions inйvitables. Une partie de ma force rйside dans la tendance que j'ai а grossir les difficultйs futures, а les exagйrer, et а surestimer les ennuis а vivre. Ce dont j'ai peur, c'est du dйcalage entre ma droiture, mon mйpris des convenances et le fait qu'on ne "rйussit" pas avec ces qualitйs-lа. Ma soif de bonne vie - vie normale pour les кtres supйrieurs - ne s'allie pas avec ma personnalitй trиs forte, dont les principaux traits sont les suivants: forte nйcessitй de critique, et de critique impitoyable, grande droiture, compliquйe d'вcretй dans les relations, вcretй non personnelle, mais d'origine critique. En un mot, je n'aime pas les gens. 99% des gens me semblent кtre des phйnomиnes monstrueux, des excroissances, des plaies. Ils me dйgoыtent. Je dйnote toujours en eux, dans leurs opinions, dans leur maniиre de s'exprimer quelque dйfaut, quelque tic, qui me semblent кtre laids et dominants dans la personnalitй de ceux qui les possиdent. J'ai soif d'harmonie. De lа ma tendance trиs prononcйe а la critique impitoyable, critique crйatrice car, pour elle, il faut une grande connaissance des gens. Vogue, vogue… Vais sur le pont des 2e.