Океан сказаний

Почти весь текст оригинала "Океана сказаний" написан обычным эпическим стихом — шлокой, являющимся основным для произведений эпической поэзии вообще, начиная с "Махабхараты" и "Рамаяны". Как в зарубежной, так и в отечественной индологии установилась традиция перевода таких произведений прозой. Этой традиции мы здесь и следуем, тем более что проза дает больше простора для воспроизведения богатства идейного и художественного содержания произведения. Книги (ламбаки) и волны (таранги) оригинала написаны без подразделения на отдельные сюжеты. Мы посчитали допустимым дать каждому из этих сюжетов соответствующее название. В примечания, имеющие пояснительный характер, вынесены имена и реалии, разъяснение которых необходимо для понимания сюжета.

Оглавление по книгам:

1 Книга о рождении Великого Сказа Перевод И.Д.Серебрякова

2 Книга Начало рассказа Перевод И.Д.Серебрякова

3 Книга о случившемся в Лаванаке Перевод И.Д.Серебрякова

4 Книга о рождении Нараваханадатты Перевод И.Д.Серебрякова

5 Книга о четырех девушках Перевод И.Д.Серебрякова

6 Книга о Маданаманчуке Перевод И.Д.Серебрякова

7 Книга о Ратнапрабхе Перевод И.Д.Серебрякова

8 Книга о Сурьяпрабхе Перевод И.Д.Серебрякова

9 Книга об Аланкаравати Перевод И.Д.Серебрякова

10 Книга о Шактияше Перевод И.Д.Серебрякова

11 Книга о Веле, жене купца. Перевод Р.А.Тазетдиновой

12 Книга о Шашанкавати. Перевод И.Д.Серебрякова

13 Книга о Мадиравати. Перевод И.Д.Серебрякова

14 Книга о великом помазании. Перевод И.Д.Серебрякова

15 Книга о пяти красавицах. Перевод И.Д.Серебрякова

16 Книга о Суратаманджари. Перевод С.Л.Невелевой

17 Книга о Падмавати Перевод И.Д.Серебрякова

18 Книга о Вишамашиле Перевод И.Д.Серебрякова

"Вот сейчас я пишу "Книгу о рождении "Великого сказа", затем пойдет "Начало рассказа", а потом будет "Книга о случившемся в Лаванаке", последует за ней "Рождение Нараваханадатты", после которой - "Книга о четырех девушках", шестой будет "Книга о Маданаманчуке", седьмой - "Книга о Ратнапрабхе", восьмой - "Книга о Сурйапрабхе". За нею последует "Книга об Аланкаравати", далее - "Книга о Шактийаше", и наступит время для "Книги о Веле", вслед "Книге о Шашанкавати" и "Книге о Мадиравати" будет написана "Книга о великом помазании". Пятнадцатой станет "Книга о пяти девушках", шестнадцатой - "Книга о Суратаманджари", семнадцатой - "Книга о Падмавати", а восемнадцатой и последней - "Книга о Вишамашиле".

(Сомадева, Катхасаритсагара 1.1.0)

Вот сочиненный многомудрым Сомадевой Океан сказаний, в волнах которого скрыто бесчисленное множество забавных и поучительных рассказов о йогах и красавицах, о хитроумных плотниках и отважных мореплавателях, алхимиках и волшебниках, о воздушных кораблях и всесокрушающем оружии, о великой битве между асурами, стоящими за правду, и Богами, неправедно с ними бившимися, о суде правом и неправом, об игроках и путешественниках, о колдунах и ведьмах, о разбойнике, обманувшем самого Бога смерти, о любви, не знающей высоких и низких, а также немало других волнующих душу и занимающих ум повествований и особенно важное, объединяющее все прочее Великое и Несравненное Сказание о рождении, жизни, подвигах и торжестве славного царевича Нараваханадатты, сына блистательного царя Удайаны

Те, кто без промедления вкусят сладость Океана сказаний, что возник из уст Хары, взволнованного страстью к дочери великого Повелителя гор, — а сладость эта воистину подобна животворной амрите, извлеченной Богами и асурами из глубин Молочного океана, — те беспрепятственно обретут богатства и еще на Земле по милости Бхавы достигнут сана Богов.

Да принесет вам счастье темно-синяя шея Шамбху! Когда льнет к груди своего супруга Парвати, то обвивает она его шею любящими взглядами, словно петлей!

Да хранит вас Сокрушитель препятствий! Когда на рассвете он в упоении пляшет и сметает хоботом звезды с небесной тверди, кажется, будто от брызг, вылетающих из его рта при ликующих криках, рождаются новые звезды.

Почтив Богиню речи, озаряющую, словно светильником, все сущее, я приступаю к сочинению, в котором будет подробно изложено самое главное в «Великом сказе».

Вот сейчас я пишу «Книгу о рождении «Великого сказа», затем пойдет «Начало рассказа», а потом будет «Книга о случившемся в Лаванаке», последует за ней «Рождение Нараваханадатты», после которой — «Книга о четырех девушках», шестой будет «Книга о Маданаманчуке», седьмой — «Книга о Ратнапрабхе», восьмой — «Книга о Сурйапрабхе». За нею последует «Книга об Аланкаравати», далее — «Книга о Шактийаше», и наступит время для «Книги о Веле», вслед «Книге о Шашанкавати» и «Книге о Мадиравати» будет написана «Книга о великом помазании». Пятнадцатой станет «Книга о пяти девушках», шестнадцатой — «Книга о Суратаманджари», семнадцатой — «Книга о Падмавати», а восемнадцатой и последней — «Книга о Вишамашиле».

Все, что содержится в «Великом сказе», сохранил я в своем сочинении, и нет в нем даже малейших отступлений — только слишком пространные рассказы сделал короче, да к тому же и написал я на другом языке: средоточие добродетелей Гунадхйа писал на пайшачи, а мое сказание написано на санскрите. По мере сил следовал я правилу уместности и стремился так строить повествование, чтобы не нарушить прелести «Великого сказа». Не в погоне за славой ученого, но лишь ради того, чтобы легче было постичь хитросплетения различных рассказов и повестей, взялся я написать эту книгу.

Издавна прославлен царь гор Хималай, повелитель могучих горных хребтов, на склонах которых обитают киннары, гандхарвы и видйадхары. Так безгранично его величие, что даже Парвати, прародительница трех миров, за честь почла стать его дочерью.

На севере Хималайа стоит прославленная гора Кайласа, распростершаяся на многие тысячи йоджан. Гордится она своей белизной перед Мандарой, словно насмехаясь над ней, не обретшей белизны амриты, хотя и плескалась в Молочном океане. Живет на Кайласе повелитель всего живого и неживого, окруженный сонмом ганов, сиддхов и видйадхаров, могучий властелин Махешвара, великий Бог Шива со своей супругой Парвати.

В его хитросплетенных, высоко уложенных, отливающих золотом волосах, озаряя вершину горы Восхода, медно-красную в вечерних сумерках, поднимается юный месяц. Когда Шива вонзил свой трезубец в сердце лишь одного асуры Андхаки — странное дело! — в тот самый миг из сердца каждого обитателя трех миров было вырвано жало страха. В бриллиантах, украшающих головы Богов и асуров, отражается блеск ногтей на ногах Шивы, и кажется от этого, что он награждает их всех своим собственным полумесяцем.