Эриксон Стивен - Пыль Снов

Буян рыгнул, вцепился в бороду. - Это был не совсем сон.

- Помнишь, когда в последний раз видел приятный сон?

- Не знаю. Давно, наверное. А может, мы забываем хорошие, только плохие помним.

Геслер наполнил кружки. - Итак, приближается буря. У тебя сны на редкость тонкие. Даже пророческие. Ты спишь и слышишь шепот богов, Буян.

- У меня дурное настроение, Гес. Напоминай, чтобы я о снах больше не говорил.

- Я и не просил о них говорить. Ты сам заорал.

- Не заорал я. Завыл.

- Есть разница?

Поморщившись, Буян потянулся за кружкой. - Иногда, ну... боги не шепчут.

***

- Волосатые женщины все еще тревожат ваши сны?

Бутыл открыл глаза и подумал, не метнуть ли нож ей в лицо. Но всего лишь моргнул. - Добрый день, капитан. Я удивлен, что вы не...

- Простите, солдат, но вы только что мне подмигнули?

Он сел. - Это было подмигивание, капитан? Вы уверены?

Фаредан Сорт отвела глаза, что-то пробурчала и ушла к выходу.

Когда дверь хлопнула, Бутыл сел поудобнее, наморщил лоб. Да, влезать в голову офицера - это стало у него второй натурой. Но его встревожили ее слова. Такой вопрос звучит нелепо, в особенности от Фаредан Сорт. Он сомневался, что капитану известно о его личном проклятии. Откуда ей? Какой дурак доверил бы такое офицеру? Особенно такому, что злобно убивает талантливого и радостно женатого скорпиона без всякой причины. Если она действительно что-то знает, это значит, кто-то поделился кусочком информации в обмен на что-то иное. Привилегию, подачку. Это же тайное предательство за спинами обычных солдат легиона!

Кто оказался таким подлым?

Он раскрыл глаза, огляделся. Один в казарме. Скрипач увел взвод на полевые упражнения, военную игру против заново сформированных батальонов Брюса Беддикта. Жалуясь на больной желудок, постанывая и кряхтя, Бутыл сумел отказаться от участия. Не для него бессмысленная беготня по кустам и полям; к тому же не так давно они убивали летерийцев по-настоящему. Отличный шанс забыть, что отныне они друзья. И для той, и для другой стороны. Так или иначе, он успел первым пожаловаться на живот, так что у других не прокатило - он поймал злобный взгляд Улыбы, но он же привык, он всегда более быстрый...

Улыба. Он поглядел на пустую койку, поглядел внимательно и придирчиво. Ее излюбленный приемчик - удар из-за спины, не так ли? А кто еще тут остался? Никого.

Он опустил ноги на пол - боги, какая холодина! - и подошел к ее постели. Следует двигаться осторожно. Если кто и умеет делать хитрые, подлые ловушки у вещей, которые для других не предназначаются, так это брызгливая полусумасшедшая киса с острыми ножиками.

Бутыл вынул кухонный нож и начал надавливать на тонкий матрац, склонившись поближе, чтобы изучить по видимости беспорядочные швы и выступы обшивки - каждая может оказаться отравленной... но выступы и швы оказались, гмм... всего лишь случайными выступами и швами на обшивке.

"Пытается меня подначить... нутром чую..."

Он встал на колени, пощупал под кроватью. Ничего особенного; это заставляет тревожиться еще сильнее. Бормоча под нос, Бутыл заполз за койку и уставился на сундучок.

Летерийская работа - не из тех, что они привезли с собой. У нее было слишком мало времени, чтобы его оснастить - то есть хитроумно оснастить. Нет, иголки и лезвия будет легко заметить.

Она его продала, и она об этом пожалеет.

Ничего не обнаружив на внешних сторонах, он просунул кончик ножа в замочную скважину и начал трудиться над механизмом.

Открытие, что сундучок вообще не заперт, ввергло его в бесконечное мгновение ужаса - дыхание сперло, по лбу покатился пот. "Явная ловушка. Рассчитанная на убийство. Улыба не приглашает мужчин к себе, тем более в себя... гмм, в свой... Подниму крышку - и покойник".

Он дико вскочил, услышав стук сапог, и увидел Корабба Бхилана Зену'аласа. - Дыханье Худа, солдат! Хватит выслеживать меня вот так!

- А ты что делаешь? - спросил Корабб.

- Я? Что делаю? Не говори, что муштра уже закончилась...

- Нет. Я потерял новый меч. Сержант взбесился, отослал домой.

- Невезение, Корабб. Не досталось тебе славы.

- Мне такая не нужна. Ненастоящий бой. Я не вижу смысла, Бутыл. Они чему-то научатся, только когда мы возьмем оружие и порубим сотню - другую.

- Точно. В этом смысл есть. Подскажи Скрипачу.

- Я так и сказал. А он меня отослал.

- С каждым днем он все более упрямый.

- Забавно. Именно так я и сказал. А ты все-таки что делал? Это не твои вещи.

- Ты необыкновенно умен, Корабб. Она ставит хитрые ловушки. Догадываюсь, что с ядом. Потому что я остался, понял? Пытается меня убить.

- Ого, - отозвался Корабб. - Хитрая.

- Недостаточно хитрая, друг. Потому что ты здесь.

- Я здесь.

Бутыл глянул на сундучок: - Не заперт. Хочу, чтобы ты поднял крышку.

Корабб прошел, скрипнул крышкой.

Успевший упасть Бутыл поднял голову и подполз поглядеть.

- Теперь что? - спросил сзади Корабб.- Это была тренировка?

- Тренировка?

- Да.

- Нет, Корабб... боги, как странно... погляди на барахло! Такая одежда...

- Ну, я имел в виду, теперь можно открывать сундук Улыбы?

- Что?

- Это Карака. Ты смотришь в сундук Каракатицы, Бутыл. Он рядом стоял.

- М-да, - пробурчал Бутыл, роняя крышку. - Это объясняет гульфик.

- Объясняет?

Они стояли и пялились друг на друга.

- Как думаешь, скольких ублюдков ты успел наплодить?

- Что?

- А что?

- Ты что-то сказал.

- Я сказал "а что".

- Нет, перед "а что".

- Насчет ублюдков.

Корабб потемнел лицом: - Ты меня назвал ублюдком?

- Нет, никак нет. Откуда мне знать?

- Как...

- Это не мое дело, понял. - Бутыл хлопнул парня по твердому как камень плечу и пошел искать сапоги. - Я ухожу.

- Хотя больной?

- Мне уже лучше.

Едва выбежав - и чуть не получив по причине глупого недопонимания смертельный удар самым крепким кулаком во взводе - Бутыл глянул на полуденное солнце и двинулся куда собирался. "Ладно, паразитка. Я буду внимателен. Куда же..."

- Почти время. Я уж засомневался.

- Быстрый Бен! Давно ли вы играетесь с Мокра? Представляете, как у нас к вечеру головы разболятся?

- Расслабься, у меня кое-что есть против этого. Бутыл ты мне нужен в Старом Дворце. Я спущусь в склеп.

"Где тебе и место".

- Впервые мне вот так открыто... Скажешь, Бутыл, когда дойдешь до места.

- А что вы делаете в подземельях, Быстрый Бен?

- Я у Цедансии. Тебе нужно увидеть, Бутыл.

- Значит, вы их нашли?

- Кого?

- Синн и Гриба. Слышал, пропали они.

- Нет, их здесь нет. Вообще ни признака недавних посещений. Как и я доложил Адъюнкту, чертенята ушли.

- Ушли? Куда?

- Без понятия. Но они ушли.

- Плохие новости для Адъюнкта... она потеряла магов...

- У нее есть я. И больше никого не нужно.