Гюнтер Хессе - Поиск на болоте

Для более полного удовлетворения спроса покупателей просим оформлять предварительные заказы заблаговременно, сразу после поступления тематического плана в магазины «Военная книга». Для этого следует заполнить почтовую открытку на каждое заказываемое издание, указав на лицевой стороне свой адрес, а на обороте фамилию автора, название книги, год ее выпуска, порядковый номер по плану. Открытку необходимо сдать в магазин.

Покупатели, желающие воспользоваться услугами почтово-посылочной торговли, могут направлять предварительные заказы в отделы «Военная книга — почтой». Эти заказы должны быть оформлены на специальном комплекте из двух отдельных карточек «Книга — почтой», а при их отсутствии — на почтовых открытках.

Постоянным покупателям отделы «Военная книга — почтой» рассылают бесплатно буклеты «Новинки военной литературы», а также списки печатных изданий, на которые принимаются заказы.

Адреса отделов «Военная книга — почтой»:

480091, Алма-Ата, ул. Кирова, 124.

690000, Владивосток, ул. Ленинская, 18.

252133, Киев, бульвар Леси Украинки, 22.

443099, Самара, ул. Куйбышева, 91.

191186, Санкт-Петербург, Невский проспект, 20.

290035, Львов, ул. Белоцерковская, 2а.

220029, Минск, ул. Куйбышева, 10.

113114, Москва, Даниловская набережная, 4а.

630076, Новосибирск, ул. Гоголя, 4.

226001, Рига, ул. Ленина, 88.

344018, Ростов-на-Дону, Буденновский проспект, 76

620062, Свердловск, ул. Ленина, 101.

380007, Тбилиси, площадь Ленина, 4.

720001, Бишкек, ул. Киевская, 114.

680038, Хабаровск, ул. Серышева, 42.

672000, Чита, ул. Ленина, 111а.

СООБЩАЕМ АДРЕСА ДОМОВ И МАГАЗИНОВ «ВОЕННАЯ КНИГА» — ОПОРНЫХ ПУНКТОВ ПО ИЗУЧЕНИЮ СПРОСА, ОРГАНИЗАЦИИ ПРОПАГАНДЫ И РАСПРОСТРАНЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ ВОЕННОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ:

1. 480091, Алма-Ата, ул. Кирова, 124. Дом военной книги.

2. 232024, Вильнюс, Литовской ССР, ул. Руднинку, 8. Дом военной книги.

3. 690000, Владивосток, ул. Ленинская, 18. Магазин «Военная книга».

4. 400001, Волгоград, ул. Калинина, 21. Дом военной книги.

5. 236006, Калининград, Литовский вал, 48. Магазин «Военная книга».

6. 252133, Киев, бульвар Леси Украинки, 22. Дом военной книги.

7. 305021, Курск, ул. К. Маркса, 72/10. Магазин «Военная книга».

8. 191186, Санкт-Петербург, Невский пр., 20. Дом военной книги.

9. 290007, Львов, пр. Ленина, 35. Магазин «Военная книга».

10. 220029, Минск, ул. Куйбышева, 10. Дом военной книги.

11. 107053, Москва, ул. Садовая-Спасская, 3. Дом военной книги.

12. 630076, Новосибирск, ул. Гоголя, 4. Дом военной книги.

13. 270009, Одесса, ул. Перекопской дивизии, 16/6. Дом военной книги.

14. 460004, Оренбург, ул. Пушкинская, 20. Магазин «Военная книга».

15. 344018, Ростов-на-Дону, Буденновский пр., 76. Магазин «Военная книга».

16. 410600, Саратов, пр. Ленина, 75. Магазин «Военная книга».

17. 184600, Североморск, ул. Сафонова, 17. Магазин «Военная книга».

18. 335000, Севастополь, ул. Б. Морская, 8. Магазин «Военная книга».

19. 700029, Ташкент, пр. Ленина, 40. Магазин «Военная книга».

20. 380004, Тбилиси, пл. Ленина, 4. Магазин «Военная книга».

21. 680038, Хабаровск, ул. Серышева, 42. Дом военной книги.

22. 454000, Челябинск, ул. Кирова, 82. Магазин «Военная книга».

23. 672000, Чита, ул. Ленина, 111а. Магазин «Военная книга».

24. 150000, Ярославль, ул. Первомайская, 39. Дом военной книги.

Август Сильный (1670–1733) — курфюрст (князь) Саксонии. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Карл Великий (742–814) — король Франкского государства.

Позднее в ГДР будет восстановлен традиционный цвет формы военнослужащих и служащих полиции.

Год прихода к власти нацистов.

Нацистского прошлого, так как нацисты носили коричневую партийную форму.

Непереводимый возглас изумления, испуга, смущения.

Аннабергцы — люди, переехавшие из города Аннаберг — Бухгольц в Рудных горах.

Немецкий морской термин: конец, короткая веревка.

Блюдо из сырой рубленой говядины с острой приправой и сырым яйцом.

Немецкое название рыбы, обитающей в Северном море и имеющей ядовитые шипы на плавниках и жабрах.

Кушанье моряков. Густой суп из рыбы и мяса с кусками картошки или картофельным пюре и огурцами.