Дженнифер Акерман - Эти гениальные птицы

В одном из семи отделов— верхнем вокальном центре… — J. F. Prather et al., «Neural correlates of categorical perception in learned vocal communication», Nat Neurosci 12, no. 2 (2009): 221–28.

К тому времени, когда молодая птица… — P. Ardet et al., «Song tutoring in pre-singing zebra finch juveniles biases a small population of higher-order song selective neurons towards the tutor song», J Neurophysiol 108, no. 7 (2012): 1977–87.

Это идеальный пример переплетения генов и опыта… — J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–59.

У этого открытия— что многие молодые птицы… — Там же.

Нейробиолог Сара Лондон… — S. London, «Mechanisms for sensory song learning» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

В первые два-три года жизни… — P. K. Kuhl, «Learning and representation in speech and language», Curr Opin Neurobiol 4, no. 6 (1994): 812–22.

Но после полового созревания… — J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–48.

Ученые обнаружили… — D. Aronov et al., «A specialized forebrain circuit for vocal babbling in the juvenile songbird», Science 320 (2008): 630–34.

Дофамин побуждает птицу петь… — K. Simonyan et al., «Dopamine regulation of human speech and bird song: A critical review», Brain Lang 122, no. 3 (2012): 142–50.

Важную роль в процессе обучения играет сон… — S. Deregnaucourt et al., «How sleep affects the developmental learning of bird song», Nature 433 (2005): 710–16; S. S. Shank and D. Margoliash, «Sleep and sensorimotor integration during early vocal learning in a songbird», Nature 458 (2009): 73–77.

Самцы зебровых амадин исполняют два вида песен… — S. C. Woolley and A. Doupe, «Social context-induced song variation affects female behavior and gene expression», PLoS Biol 6, no. 3 (2008): e62.

« Я слушаю эти два варианта пения…»— R. Mooney, «Translating birdsong research» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Исследования со сканированием мозга… — E. D. Jarvis et al., «For whom the bird sings: Context-dependent gene expression», Neuron 21 (1998): 775–88.

Матери зебровых амадин помогают своим сыновьям… — http://babylab.cornell.edu/files/2015/11/BABYLab_News_Fall2015-1q 2 b6mr.pdf

Все это служит убедительным доказательством… — M. H. Goldstein, «Social interaction shapes babbling: Testing parallels between birdsong and speech», PNAS 100, no. 13 (2003): 8030–35.

Но затем Фернандо Ноттебом и его коллеги обнаружили… — F. Nottebohm, «The neural basis of birdsong», PLoS Biol 3, no. 5 (2005): e164.

Птицы и люди не только учатся пению и речи… — A. J. Doupe and P. K. Kuhl, «Birdsong and human speech: Common themes and mechanisms», Annu Rev Neurosci 22 (1999): 567–631; J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–48; P. Marler, «A comparative approach to vocal learning: Song development in white-crowned sparrows», J Comp Physiol Psych 7, no. 2, pt. 2 (1970): 1–25; F. Nottebohm, «The origins of vocal learning», Amer Natur 106 (1972): 116–40.

Новая гипотеза Сигеру Миягавы… — S. Miyagawa et al., «The integration hypothesis of human language evolution and the nature of contemporary languages», Front Psychol 5 (2014): 564.

По мнению Миягавы, у человеческого языка два слоя… — S. Miyagawa et al., «The emergence of hierarchical structure in human language», Front Psychol 4 (2013): 71.

Но что действительно похоже в человеческом и птичьем мозге… — Из интервью с Эрихом Джарвисом от 23 мая 2012 г.

И действительно, в своем докладе на конференции в Джорджтаунском университете… — Команда ученых обнаружила, что сходный паттерн экспрессии генов наиболее выражен в двух параллельных отделах птичьего и человеческого мозга: в зоне Х (Area X) птичьего мозга, стриальной области, отвечающей за вокальное научение, и в стриатуме (полосатом теле) человеческого мозга, участвующем в производстве речи, а также в области птичьего мозга, называемой ядром аркопаллия, задействованной в производстве песен, и в регионах ларингальной моторной коры у людей, которые контролируют производство речи. См.: A. R. Pfenning et al., «Convergent transcriptional specializations in the brains of humans and song-learning birds», Science 346, no. 6215 (2014): 13333.

В ходе недавнего исследования со сканированием мозга… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: G. Feenders et al., «Molecular mapping of movement-associated areas in the avian brain: A motor theory for vocal learning origin», PLoS ONE 3, no. 3 (2008): e1768.

«Это пример конвергентной эволюции…»— J. Bolhuis, «Birdsong, speech and language» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Таким образом, вокальное научение эволюционировало… — G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014): 1311–19.

Джарвис и его команда также обнаружили… — Недавно проведенный анализ ДНК показал, что попугаи могут быть намного ближе к певчим птицам, чем принято было считать. См.: S. J. Hackett et al., «A phylogenomic study of birds reveals their evolutionary history», Science 320, no. 5884 (2008): 1763–68; E. D. Jarvis et al., «Whole genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1320–31; H. Horita et al., «Specialized motor-driven dusp1 expression in the song systems of multiple lineages of vocal learning birds», PLoS ONE 7, no. 8 (2012): e42173. «Эти результаты позволили предположить, что вокальное научение развилось у птиц дважды (один раз у колибри, второй раз у общего предка певчих птиц и попугаев) и впоследствии было утрачено в группе кричащих воробьиных птиц», — пишут ученые.

У попугаев есть своего рода «дополнительная певчая система…»— M. Chakraborty et al., «Core and shell song systems unique to the parrot brain», PLoS ONE (in press, 2015).

По мнению Джарвиса, это может быть одной из причин… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: E. D. Jarvis, «Selection for and against vocal learning in birds and mammals», Ornith Sci 5 (специальный выпуск, посвященный нейроэкологии птичьего пения), 2006: 5–14.

Джарвис предполагает… — G. Arriago and E. D. Jarvis, «Mouse vocal communication system: Are ultrasounds learned or innate?» Brain Lang 124 (2013): 96–116.

Исследование, проведенное Казуо Оканойя… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: H. Kagawa et al., «Domestication changes innate constraints for birdsong learning», Behav Proc 106 (2014): 91–97; K. Okanoya, «The Bengalese finch: A window on the behavioral neurobiology of birdsong syntax study», Ann N Y Acad Sci 1016 (2006): 724–35; K. Suzuki et al., «Behavioral and neural trade-offs between song complexity and stress reaction in a wild and domesticated finch strain», Neurosci Biobehav Rev 46, pt. 4 (2014): 547–56.

Потому что песня в хорошем исполнении… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: L. Z. Garamszegi et al., «Sexually size dimorphic brains and song complexity in passerine birds», Behav Ecol 16, no. 2 (2004): 335–45.

Долгое время ученые считали… — Это предположение подтверждается некоторыми данными. Например, исследование певчих зонотрихий на одном скалистом острове в Британской Колумбии показало, что самцы с бóльшим по размеру репертуаром с большей вероятностью образовывали пару в течение первого года, а самки, спаривающиеся с такими самцами, раньше приносили потомство. См.: J. M. Reid et al., «Song repertoire size predicts initial mating success in male song sparrows, Melospiza melodia », Anim Behav 68, no. 5 (2004): 1055–63.

Исследования показывают, что самки многих певчих видов предпочитают… — J. Podos, «Sexual selection and the evolution of vocal mating signals: Lessons from neotropical birds», in Sexual Selection: Perspectives and Models from the Neotropics, ed. R. H. Macedo and G. Machado (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2013), 341–63.

У многих певчих птиц свои региональные диалекты… — J. Podos and P. S. Warren, «The evolution of geographic variation in birdsong», Adv Stud Behav 37 (2007): 403–58. В течение первых нескольких недель жизни молодой воробей может выучить новый диалект. Но по достижении примерно трехмесячного возраста его песня закрепляется в нейронных сетях, и дальнейшее обучение становится невозможным.