Меир Шалев - Мой дикий сад

Вот и все. Посадка закончилась. И теперь у меня в саду есть новый лимон. Я все еще с грустью смотрю иногда на то пустое место, где рос покойный старик, но уже задумал со временем поставить там беседку, которая заполнит эту зияющую пустоту. Зато молодой лимон принялся хорошо и уже привык к соседям и к саду. Вскоре он вырастет и даст плоды, и придет день, когда моя внучка скажет своей внучке, что пришло время посадить вместо него новый лимон, потому что этот уже вступил в свой седьмой десяток.

Мошав — вид сельских населенных пунктов в Израиле, действующих на кооперативных началах, но с сохранением индивидуального землепользования и потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу). ( Здесь и далее — примечание переводчиков. )

Сохнут — Еврейское агентство для иммигрантов; в частности, на собранные им пожертвования строились дома и общежития для обустройства иммигрантов на первое время.

Изреэльская долина названа по древнему городу Изреэль, буквально «посеет Бог»; тянется от горной гряды Кармель под Хайфой на западе до реки Иордан и отделяет горы Галилеи на севере от гор Самарии на юге; длина около 40 км, максимальная ширина свыше 20 км. Большую часть долины занимают очень плодородные угодья, принадлежащие многочисленным кибуцам, мошавам и нескольким арабским деревням; крупнейший населенный пункт Долины — город Афула.

«Деяния отцов» — часть известного в иудаизме выражения «Деяния отцов — знамение для потомков».

Цуйка — фруктовая водка у румын и молдаван.

«Путь тридцати пяти бойцов» — название сводной группы еврейской самообороны, которая в ходе Войны за независимость пыталась доставить в окруженный арабами еврейский анклав оружие и боеприпасы, но в ходе боя 16 января 1948 года была полностью уничтожена.

Иеремия 17:8.

Псалом 1:1.

Иеремия 17:8.

4 Цар. 2:24.

Амос 3:8.

3 Цар. 18:44.

Притчи 6:6–8.

Перевод А. Ковалевич, Д. Чепурнова.

Перевод Л. Друскина,

Перевод Е. Фрейдкиной.

Псалом 127:3.

Суд. 9:8-12.

1 Цар. 18:27.

Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.

Бытие 8:22.

Песнь Песней, 2:11.

Известняковая табличка X века до н. э., найденная в 1908 году Робертом Макалистером при раскопках на холме Тель-Гезер в 30 км к северо-западу от Иерусалима.

Перевод А. Парицкого.

Самый ранний и часто цитируемый сборник талмудических толкований к Пятикнижию.

Судьи, 6,7.

Геродот. «История», перевод Г. Страновского.

3 Цар. 4:33.

Вавилонский Талмуд.

Амос 2:9.

4 Цар. 14:9.

Иисус Навин 7:25.

Бытие 1:11–12.

Исаия, 15:6.

Перевод С. Липкина.

Бытие, 13:10.

Перевод М. Генделева.

Перевод А. Черташ.

Притчи, 22:29.

Вторая алия — вторая волна еврейской эмиграции в Палестину в 1904–1924 годах, с которой связаны такие события, как зарождение кибуцного и мошавного движений, появление политических партий, рабочих организаций и отрядов еврейской самообороны, возрождение разговорного иврита и литературы на нем, закладка будущего Тель-Авива.

Песнь Песней, 5:2.

См. Псалом 1:3.

Живописный район к юго-востоку от хребта Кармель.

Исаия, 60:21.

2 Цар. 14:14.

2 Цар. 24:18.

2 Цар. 15:30.

Исаия 20:3.

Исход 3:5.

Исаия, 28:4.

Притчи 27:18.

З Цар. 4:25.

Судьи 9:8—15.

Второзаконие 6:11.

Религиозная организация, занимающаяся предотвращением осквернения еврейских могил во всем мире.

См. Притчи 9:17.

Ортодоксальное течение в иудаизме, традиционно враждебное хасидизму.

Бытие 49:6.

Шалом Ханох (р. 1946) — израильский рок-певец, композитор и поэт.

Второзаконие 20:19, здесь и далее цитируется в переводе Иосифона.

Второзаконие 20:20.

Бытие 1:29.

Бытие 2:9.

Перевод Иосифона.

Левит 27:25.

Многотомная антология легенд, притч и изречений, извлеченных из Талмуда и мидрашей, созданная поэтом X. Бяликом и издателем И. Равницким в начале XX века.

Числа 17:8.