Гэвин Претор-Пинней - Занимательное облаковедение. Учебник любителя облаков

Я крайне признателен следующим, людям, оказавшим мне помощь при, подготовке этой книги: Ричарду Аткинсону, моему редактору в издательстве «Ходдер», за его интерес к книге далее в те поры, когда она не интересовала ни одно издательство в Лондоне, а также за труд, который он в нее вложил, и за непредубежденность, благодаря которой он позволил мне оформить эту книгу на свое усмотрение. Патрику Уолшу, моему агенту, за неоценимую помощь в составлении заявки о написании книги, а также за непрерывную поддержку на всем протяжении работы над рукописью. Росс Рейнолдс с факультета метеорологии Редингского университета, потратившей свое драгоценное время на чтение рукописи, прояснение и правку тех ее частей, которые имеют отношение к науке. Родерику Джексону, без которого я не рискнул бы даже задуматься о написании этой книги.

Я благодарен также Кети и Перегрину Сент-Джерманам и Саймону Проссеру, пригласившим меня выступить с докладом на литературном фестивале в Пор г-Элио г: во время этого выступление и было основано Общество любителей облаков. Мишель Лавери из «Дейли Телеграф», предложившей мне написать статью об облаке Морнинг Глори: эта статья, опубликованная в субботнем журнальном приложении к «Дейли Телеграф», легла в основу главы 13. Авиакомпании «Кантас Эрлайнс», самолетом которой я летал в Австралию. Сотрудникам издательства «Ходцер и Стафгон»: это, прежде всего, Никола Доэрти, Джульет Брайтмор, Ориол Бишоп и Джокаста Браунли. Стину Добеллу за прекрасное техническое редактирование. Всем, с кем я подружился во время отпуска в Риме: наше общение было крайне воодушевляющим. Тиму Гарретту за советы на завершающем этапе. Джеку Бордену из организации «За небесные просторы» за поддержку и непрерывное снабжение цитатами и примерами. Клэр Патерсон за объективность и бесценные советы.

Наконец, я хочу поблагодарить Лиз Пикеринг, мою будущую жену. Алекса Беллоса, на ранних этапах подготовки рукописи напоминавшего мне о том, что неплохо бы к ней вернуться. Тома Ходжкинсона, который много лет тому назад убедил меня, что книга об облаках — не самая нелепая затея. Всех членов Общества любителей облаков, предоставивших для книги свои замечательные фотографии.

Перевод В. Левика. (Здесь и далее — прим. перев.)

Рене Декарт. Рене Декарт: биография

При условии, что облако занимает пространство в один кубический километр (около 0,24 кубической мили), что не является такими уж большими размерами для кучевого облака. Обычно общий вес капелек достигает 200 000 кг. Индийский слои в среднем весит 2 500 кг.

Джон Раскин. Современные художники, том 3, глава 16

Публий Овидий Назон. Метаморфозы/ Пер. с латинского С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1983

Энон. Книга раздумий, которая называется «Облако непознаваемого» и в которой душа единяется с Богом. Глава 3

Там же. Глава 9

Т. е. около 12 км.

Т. е. около 18 км.

Джерри Спрингер — скандально известный телеведущий; во время его шоу участники часто выясняют отношения между собой, пуская в ход кулаки.

Т. е. более 18 км.

Т. е. от 9 до 12 км

Т. е. более 15 км.

Т. е. около 14 км.

Т. е. около 14,5 км.

Т. е. более 14 км.

925 км/ч.

Около 16 км.

Эта и последующие цитаты Рэнкина приводятся но книге «Человек, оседлавший грозовую тучу» 1960 г

Т. е. более 18 км.

Т. е. более 80 км.

Русский эквивалент: «быть на седьмом небе».

Этажи (франц.).

Т. е. 2 км.

Т. е. между 2 и 7 км.

Т. е. между 5 и 14 км.

Т. е. более 14 км.

Т. е. 3 км.

Т. е. более 14 км.

Т. е. примерно 40-113 км/ч.

Уильям Шекспир. Король Лир. Действие III, сцена вторая. Перевод с английского М. Кузьмина

Калидаса. Облак-вестник/ Пер. С. Липкина. М.: Художественней! литература, 1973.

Там же

Там же

Также «спрайт» (от англ. «sprite» — фея).

Т. е. около 73 км.

Т. е. 88,5-96,5 км.

Т. е. до 24–32 км.

Т. е. 96,5-104,5 км.

Т. е. 80,5-170 км.

Т. е. 40 км.

Т. е. более 14 км.

Перевод Л. Жовтиса.

Т е. около 0,5 км.

Карл Сэндберг. Туман. Пер. с англ. М. Фаттахутдиновой

Виктор Гюго. Послесловие к моей жизни

Т. е. около 120 м.

Альфред Штиглиц. Письмо к Хайнриху Кюну от 14 октября 1912 г

Альфред Штиглиц. Письмо к Харту Крейну от 10 декабря 1923 г

Альфред Штиглиц. Как я начал фотографировать облака. Фотограф-любитель и фотография от 19 сентября 1923 г

Джеймс Рассел Лоуэлл. Видение сэра Лаунфаля. Пер. с англ. М. Фаликман

Аристофан. Птицы. Античная комедия/ Пер. с древнегр. С. Апта. М.: Искусство, 1983

Т. е. от 0,6 до 2 км.

Т. е. более 60 км/ч.

' Т. е. 2 км.

Генри Дэвид Торо. Дневник. 10 июля 1851 г

Джонатан Свифт. Путешествия Гулливера/ Пер. с англ. под ред. А. Франковского. М.: Правда, 1987

Там же

Т. е. около 18 км.

Т. е. около 7 км.

Т. е. 13 км.

Шведский психиатр. Изобрел названный его именем тест, заключающийся в интерпретации набора чернильных пятен различной конфигурации и цвета, имеющих определенный смысл для диагностики скрытых установок, побуждений, свойств характера.

Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский. Пер. с англ. М. Лозинского

Аристофан. Облака. Античная драма/ Пер. с древнегр. А. Пиотровского. М.: Художественная литература, 1970

Тит Лукреций Кар. О природе вещей/ Пер. с латинского Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1983

McCloud — «cloud» по-английски означает «облако».

Популярный мультфильм конца 1960-х.

Оскар Уайльд. Упадок искусства лжи. Пер. с англ. А. Махлиной