А. Хублон - Хозяева джунглей. Рассказы о тиграх и слонах

Тело слона было покрыто ранами, в которые он насыпал земли, чтобы предохранить их от мух. Они уже начали заживать и, по-видимому, теперь мало беспокоили его.

Я начал чувствовать уважение к упрямому старику слону и невольно любовался им. Как и все слоны, он не мог вынести боли, но он не так быстро сдался, и сдался с достоинством.

Охота была окончена.

Меня нередко спрашивают, почему, когда я окружаю стадо диких слонов, они не сталкивают людей со спин ручных слонов. Ведь срывают же они ветки с деревьев? Почему бы им не стащить человека со спины слона и не растоптать его? Я и сам не раз задавал себе этот вопрос, но никогда не смог ответить на него. Знаю только, что человек, сидящий на спине ручного слона, находится в полной безопасности среди стада диких слонов. Не будь этого, никакая ловля диких слонов живыми не была бы возможна.

Потэль — старшина индусской деревни.

Дрель — синяя бумажная китайская материя.

Тигров.

Джул-барс (по-тюркски) — тигр.

Здесь подразумевается строительство оросительных каналов — арыков.

Палка для управления слоном.

Погонщики, карнаки.

Седло.

Загон.

Вперед, вперед, Черный Змей!

Клыком его!

Осторожней, осторожней!

Бей его, бей его!

Смотри на столб!

Барабан, в который бьют ладонью.

Привет.

Хати (по-индусски) — слон.

Гурки — низкорослое воинственное горное племя в Северной Индии.

Поощрение на цирковом жаргоне, заимствованное у немецких артистов.

Кранец — железная длинная палка, служащая для чистки клеток диких животных.

Цирковое поощрение.